Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku rosyjskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
18.01.2013 00:04:53

'Wer sind Sie?'

 
przez tarito
 
 
 
 
 
 
Posty: 2
Dołączył(a): 18.01.2013 00:03:16
Hallo zusammen,
wie sagt man 'Wer sind Sie?' auf russisch?
Vielen Dank!
 
18.01.2013 16:11:20

Re: 'Wer sind Sie?'

 
przez Fidel
 
 
 
 
 
 
Posty: 245
Dołączył(a): 20.02.2011 17:41:21
Die Frage "Wer sind Sie?" mutet schon im Deutschen seltsam an. So vermutlich auch das russische "Кто Вы?". Eher würde man doch "Wie heißen Sie?" fragen; und das heißt "Как Вас зовут?".
 
18.01.2013 17:05:16

Re: 'Wer sind Sie?'

 
przez tarito
 
 
 
 
 
 
Posty: 2
Dołączył(a): 18.01.2013 00:03:16
Sorry, ich hätte vielleicht mehr Kontext liefern sollen. Ich brauch den Satz für eine Geschichte, in der ein Fremder eine Frau anspricht, worauf diese fragt: 'Wer sind Sie?' In diesem Kontext würde 'Wie heißen Sie' nicht passen.
Wie übersetzt man das am besten?
 
11.03.2013 19:23:40

Re: 'Wer sind Sie?'

 
przez Kathi.
 
 
 
 
 
 
Posty: 39
Dołączył(a): 15.03.2011 13:04:20
Wie Fidel schrieb als .1. Vorschlag "Кто Вы"
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback