Strona główna forum niemiecki - rosyjski Wyszukaj tłumaczenia w języku rosyjskim Как писать имена и фамилии в адресе правилно по грамматике?
Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku rosyjskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
27.12.2012 16:26:04

Как писать имена и фамилии в адресе правилно по грамматике?

 
przez Fidel
 
 
 
 
 
 
Posty: 245
Dołączył(a): 20.02.2011 17:41:21
Я хочу писать письмо русским. Их зовут Наталя Невска и Александр Невский. Как писать имена и их фамилию в адресе правилно по грамматике?

Большое спасибо за скорый ответ!
 
27.12.2012 16:36:25

Re: Как писать имена и фамилии в адресе правилно по грамматике?

 
przez nauerman
Fidel napisał(a):Я хочу писать письмо русским. Их зовут Наталя Невска и Александр Невский. Как писать имена и их фамилию в адресе правилно по грамматике?

Большое спасибо за скорый ответ!


Наталья Невская, второе имя написано правильно.
 
27.12.2012 16:56:18

Re: Как писать имена и фамилии в адресе правилно по грамматике?

 
przez Fidel
 
 
 
 
 
 
Posty: 245
Dołączył(a): 20.02.2011 17:41:21
Спасибо за быстрый ответ.

Но к сожалению он не правилен. Я знаю, что имя и фамилия в адресе стоят в дательном падеже, т. е. Наталье и Александру. А как написать фамилию? можно писать "Наталье Невской и Александру Невскому"или "Наталье и Александру Невским"?
 
02.01.2013 16:23:00

Re: Как писать имена и фамилии в адресе правилно по грамматике?

 
przez cayenne
Я бы предпочла Ваш второй вариан:

Наталье и Александру Невским
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback