Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku rosyjskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 11 • Strona 1 z 21, 2
 
12.03.2011 19:55:03

das Erreichte

 
przez Mykhai
Как перевести das Erreichte
 
12.03.2011 21:05:01

Re: das Erreichte

 
przez Kathi
Ich würde dafür достижение benutzen,was> das Erreichen< aber auch >die Errungenschaft< bedeutet und somit auch >das Erreichte<.
 
12.03.2011 23:00:43

Re: das Erreichte.

 
przez Mykhai für Kathi
Kathi,этого слова нет ни в одном словаре.Как оно образуется?
 
13.03.2011 18:07:32

Re: das Erreichte.

 
przez Kathi
Mykhai für Kathi napisał(a):Kathi,этого слова нет ни в одном словаре.Как оно образуется?


Hallо Mykhai, я не так точно 3наю как я могу тебя обяснить .3наю что эта слова не стоит в словаре.

и3вени меня,я только ешё ра3 начинаю учиться русский я3ык после 15 лет или больше.(уже много 3абыла)поэтому я 3десь.чуть чуть я помню. Jetzt in deutsch: erreichen ist ein Verb,dass in ein Substantiv umgewandelt wurde,in >das Erreichte<.
это нормально что не можешь найти в словарье.
я надеюсь что ещё другие дру3ья помагают нам.


liebe Grüße
kathi
 
13.03.2011 22:02:36

Re: das Erreichte

 
przez Mykhai
Danke schön,Kathi,
du weißt Russisch besser als ich weiß Deutsch.
 
14.03.2011 14:39:01

Re: das Erreichte

 
przez nastia
Hallo,

das Erreichte heisst auf Russisch что-то "достигнутое" путём неких усилий. Например, "не останавливаться на достигнутом würde auf Deutsch sich nicht auf dem Erreichten ausruhen heissen.

Gruss,
Nastia
 
14.03.2011 15:39:04

Re: das Erreichte

 
przez Kathi
Vielen Dank für deine Hilfe, Nastia.
 
15.03.2011 03:25:55

Re: das Erreichte

 
przez Mykhai
Hallo,Nastia,
если я правильно понял,das Erreichte образовано от причастия erreicht.Его,наверное,можно назвать субстантивированным причастием по аналогии с субстантивированным прилагательным(напр. der Verwandte).
Herzliche Grüße
Mykhai
 
16.03.2011 22:34:08

Re: das Erreichte

 
przez Kathi.
 
 
 
 
 
 
Posty: 39
Dołączył(a): 15.03.2011 13:04:20
Mykhai napisał(a):Hallo,Nastia,
если я правильно понял,das Erreichte образовано от причастия erreicht.Его,наверное,можно назвать субстантивированным причастием по аналогии с субстантивированным прилагательным(напр. der Verwandte).
Herzliche Grüße
Mykhai


Hallo Mykhai,
ich lerne gerade aus deinen Worten:субстантивированным причастием по аналогии с субстантивированным прилагательным :)
Gruß
Kathi
 
17.03.2011 00:27:01

Re: das Erreichte

 
przez Mykhai
Hallo,Kathi,
vor einige Tage habe ich eine Panflöte an der You Tube gehört.
Herzlihe Grüße
Mykhai
 
 
Następna strona

Posty: 11 • Strona 1 z 21, 2
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback