Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku rosyjskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
24.09.2011 11:14:25

herumkruscheln?

 
przez golova
Leute, hat jemand von euch das Wort "rumkruscheln" gehört??? Wie wird es übersetzt eigentlich? Gibt es sowas im Hochdeutsch oder ist es eine Mundart?
 
30.10.2011 17:51:34

Re: herumkruscheln?

 
przez re-activy
 
 
 
 
 
 
Posty: 60
Dołączył(a): 10.05.2010 23:26:31
Ja, das Wort habe ich auch gehört! Das soll z.b. etwa перебирать, копаться, разбирать-собирать heißen)) Wenn jemand z.b schläft und aus dem Schlaf gerissen wird, so sagt man dann zu dem Störer: was kruschelst du da herum? Ob das Wort richtig gebräuchlich ist, das weiss ich leider nicht! Bei google z.b. gibts kaum Informationen zu dem Wort)

Hoffentlich könnte ich dir da helfen)
 
31.10.2011 16:48:16

Re: herumkruscheln?

 
przez faxteufel
golova napisał(a):Leute, hat jemand von euch das Wort "rumkruscheln" gehört??? Wie wird es übersetzt eigentlich? Gibt es sowas im Hochdeutsch oder ist es eine Mundart?


Es ist Dialekt und bedeutet so viel wie in Sachen rumkruschteln. (Alte Sachen/Dinge bezeichnet man auch als Kruscht)
LG faxteufel
 
31.10.2011 16:50:57

Re: herumkruscheln?

 
przez faxteufel
faxteufel napisał(a):
golova napisał(a):Leute, hat jemand von euch das Wort "rumkruscheln" gehört??? Wie wird es übersetzt eigentlich? Gibt es sowas im Hochdeutsch oder ist es eine Mundart?


Es ist Dialekt und bedeutet so viel wie in Sachen rumkruschteln. (Alte Sachen/Dinge bezeichnet man auch als Kruscht)
LG faxteufel

Jetzt muß ich lachen natürlich in Sachen suchen, ordnen, stöbern im Dialekt
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback