Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku rosyjskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 8 • Strona 1 z 1
 
17.03.2010 11:13:22

Zitat

 
przez Vrobeigehender
hallo alle!Ich brauche dringend eine Übersetzung ins Russische vom folgenden Zitat:
"'Absolute Wahrheit' ist die gefährlichste aller Lügen."
(Peter de Rosa)
 
17.03.2010 11:14:38

Re: Zitat

 
przez rlar
 
 
 
 
 
 
Posty: 325
Dołączył(a): 16.03.2010 11:07:29
"Абсолютная правда - самая опасная ложь"
 
17.03.2010 11:19:57

Re: Zitat

 
przez Vorbeigehender
gefährlichste aller Lügen heisst also самая опасная ложь ohne etwas hinzuzufügen?Interessant.Ich habe mir lange den Kopf zerbrechen müssen ,wie man es möglichst genau wiedergibt.

Merci!
 
17.03.2010 11:25:02

Re: Zitat

 
przez rlar
 
 
 
 
 
 
Posty: 325
Dołączył(a): 16.03.2010 11:07:29
In diesem Fall heißt es so, denn "ложь" gibt's nur in Einzahl, und genau so wird's mit allen abstrakten Begriffen sein, denn die gibt's normalerweise auch nie in Mehrzahl.

Ansonsten könnte man genau so wie im deutschen sagen "самая опасная из всех ..."

z.B. Absolute Wahrheit ist die gefährlichste aller Wahrheiten --> абсолютная правда - самая опасная из всех правд
Ostatnio edytowano 17.03.2010 11:28:59 przez rlar, łącznie edytowano 1 raz
 
17.03.2010 11:28:58

Re: Zitat

 
przez mary
 
 
 
 
 
 
Posty: 24
Dołączył(a): 05.03.2010 13:28:41
Und ich hätte gesagt : самая опасная из всех ложей.Aber rlar wird schon Recht haben...
 
17.03.2010 11:30:04

Re: Zitat

 
przez rlar
 
 
 
 
 
 
Posty: 325
Dołączył(a): 16.03.2010 11:07:29
mary napisał(a):Und ich hätte gesagt : самая опасная из всех ложей.Aber rlar wird schon Recht haben...


Wenn dann schon "лжей", aber wie gesagt im Plural gibt es das nicht.
 
17.03.2010 11:43:55

Re: Zitat

 
przez mary
 
 
 
 
 
 
Posty: 24
Dołączył(a): 05.03.2010 13:28:41
Ich finde es interessant: im Deutschen können 'Information' und 'Lüge'im Plural stehen.Im Russischen -nicht. :o
 
17.03.2010 13:16:51

Re: Zitat

 
przez rlar
 
 
 
 
 
 
Posty: 325
Dołączył(a): 16.03.2010 11:07:29
Die deutschen sind ja auch präziser und genauer als Russen, deshalb müssen sie auch strikt unterscheiden können zwischen einer Information/Lüge und mehreren :)
 
 

Posty: 8 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback