Pytania dotyczące gramatyki języka: niemieckiego
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
25.03.2010 11:20:14

??kleinhachen o klein hacken??

 
przez Cesare
Qual'è la forma corretta?
- kleinhacken
- klein hacken

p.e. 'Ich habe das Holz kleingehackt' / 'Ich habe das Holz klein gehackt'
 
25.03.2010 11:27:15

Re: ??kleinhachen o klein hacken??

 
przez Diavolina
 
 
 
 
 
 
Posty: 75
Dołączył(a): 12.03.2010 11:10:09
Cesare napisał(a):Qual'è la forma corretta?
- kleinhacken
- klein hacken

p.e. 'Ich habe das Holz kleingehackt' / 'Ich habe das Holz klein gehackt'


Es sind beide Formen korrekt!

Erklärung aus dem Duden dazu:

Die Zusammenschreibung ist bei der konkreten Bedeutung von klein nur dann erlaubt, wenn klein das Ergebnis einer Handlung bzw. einen veränderten Zustand bezeichnet: Zwiebeln klein schneiden / kleinschneiden, klein hacken / kleinhacken, Holz klein schlagen / kleinschlagen (aber getrennt als Bestandteil der Paarformel: alles kurz und klein schlagen). Immer getrennt schreibt man die Kosten klein halten (= niedrig halten) und klein beigeben. (= nachgeben
© Duden - Richtiges und gutes Deutsch, 6. Aufl. Mannheim 2007 [CD-ROM]
 
25.03.2010 11:52:54

Re: ??kleinhachen o klein hacken??

 
przez Sirio
 
 
 
 
 
 
Posty: 1109
Dołączył(a): 16.03.2010 10:12:06
Bisogna dire che qui si tratta di uno dei pochi casi in cui entrambe le forme sono corrette. Quella di scrivere staccato i verbi di questo genere credendo così di essere "moderni" (Neue Rechtschreibung) è una mania che purtroppo dilaga in maniera epidemica. Non passa giorno che io non debba leggere (e questo persino sui quotidiani) mostruosità del tipo:
- Er hat sich weiter gebildet
- Ich habe die Unterlagen zusammen gestellt
- Sie haben mir die Bewerbung zurück gesandt
- Es sind keine neuen Tatsachen dazu gekommen
... e via di questo passo :cry:
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback