Pytania dotyczące gramatyki języka: niemieckiego
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
09.03.2011 09:31:22

bis auf

 
przez Else
 
 
 
 
 
 
Posty: 42
Dołączył(a): 05.05.2010 16:29:26
Hallo zusammen!

Woher kann ich wissen, ob "bis auf..." "außer" oder "einschließlich" bedeutet?
Und: wie kann es sein, dass ein Ausdruck gegensätzliche Bedeutungen hat?

Danke :-)
 
09.03.2011 16:00:20

Re: bis auf

 
przez mannivoigt
 
 
 
 
 
 
Posty: 169
Dołączył(a): 28.03.2010 16:56:36
Else napisał(a):Hallo zusammen!

Woher kann ich wissen, ob "bis auf..." "außer" oder "einschließlich" bedeutet?
Und: wie kann es sein, dass ein Ausdruck gegensätzliche Bedeutungen hat?

Danke :-)


In meinem Buch "Mehr Erfolg mit gutem Deutsch" habe ich ein treffendes Beispiel zu deiner Frage gefunden:

Er hat seine Schulden
a) bis auf Heller und Pfennig zurück gezahlt.
b) bis auf den letzten Euro zurück gezahlt.
c) bis auf die letzte Rate zurück gezahlt.

Ist er nun wirklich schuldenfrei?
Genau kann man es nicht sagen.

Nach a) denke ich schon.
nach b) wahrscheinlich auch (aber den letzten Euro hat er behalten?!).
nach c) kann man auch so oder so auslegen (die letzte Rate hat er behalten).
Es bleibt also eine Möglichkeit des Missverständnisses (einschließlich oder ausschließlich)
Wer sich also unmissverständlich äußern möchte sollte daher das bis auf lieber nicht verwenden.

Du findest diese Erläuterung in dem Buch von
Edith Hallwass "Mehr Erfolg mit gutem Deutsch".
Mit etwas Glück für kleines Geld im Internet. :D
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback