Pytania dotyczące gramatyki języka: niemieckiego
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
30.03.2010 11:16:38

composizione di parole

 
przez francy
Ciao!! Volevo sapere quali sono le funzioni delle parti di una parola composta, cioè quale parte determina e quale viene determinata?
 
30.03.2010 12:08:19

Re: composizione di parole

 
przez Sirio
 
 
 
 
 
 
Posty: 1109
Dołączył(a): 16.03.2010 10:12:06
Ehm - io passare! Troppo teorica domanda per povero Sirio! :?
 
30.03.2010 14:19:59

Re: composizione di parole

 
przez heidist
 
 
 
 
 
 
Posty: 31
Dołączył(a): 15.02.2010 15:26:49
Ciao Francy,

in tedesco le parole composte seguono la struttura 'determinans + determinatum'. Vale a dire che la prima parola specifica il significato della seconda.
Ti faccio qualche esempio:
Güterzug = Güter + Zug (un treno che trasporta merci; treno merci)
Augenzeuge = Augen + Zeuge (un testimone che ha visto qualcosa con i propri occhi; testimone oculare)

Come vedi i composti italiani hanno una struttura inversa ('determinatum + determinans'). Il secondo termine specifica il primo.
treno merci
testimone oculare

Tra le eccezioni a questa regola rientrano p.e. le parole 'scuolabus' e 'ferrovia' (determinans + determinatum)
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback