Pytania dotyczące gramatyki języka: niemieckiego
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
08.04.2010 10:11:30

das Mädchen

 
przez kiwi
Con quale pronome devo riprendere il sostantivo 'das Mädchen'? Con 'sie' o con 'es'?

Das Mädchen hat mich nach der Uhrzeit gefragt, weil sie/es keine Uhr hatte.

Opterei per 'sie' ma non sono sicura. :roll:
 
08.04.2010 11:41:16

Re: das Mädchen

 
przez Chicca
 
 
 
 
 
 
Posty: 741
Dołączył(a): 03.03.2010 18:50:10
kiwi napisał(a):Con quale pronome devo riprendere il sostantivo 'das Mädchen'? Con 'sie' o con 'es'?

Das Mädchen hat mich nach der Uhrzeit gefragt, weil sie/es keine Uhr hatte.

Opterei per 'sie' ma non sono sicura. :roll:


di solito il pronome deve concordare con l'articolo del sostantivo, che definisce il genere (maschile femminile e neutro), quindi anche se la ragazza è una femmina, siccome l'articolo è neutro darà "weil es keine Uhr hatte".

Stessa cosa vale per das Kind, che per noi italiani è maschile, in tedesco per dire "Das Kind schläft" dirai "Es schläft"!!

******************
 
08.04.2010 17:40:07

Re: das Mädchen

 
przez Sirio
 
 
 
 
 
 
Posty: 1109
Dołączył(a): 16.03.2010 10:12:06
Per quando riguarda 'Kind' concordo con Chicca. Nel caso di 'Mädchen' però viene usato, quale eccezione, anche 'sie' senza che conti come errore. Vedi ad esempio in questa vecchia canzonetta molto conosciuta: http://www.magistrix.de/lyrics/Bata%20i ... 39041.html
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback