Pytania dotyczące gramatyki języka: niemieckiego
Posty: 6 • Strona 1 z 1
 
31.03.2010 20:08:33

Dativ von "Moderator"?

 
przez Diva
Hallo ihr!

Habe eine Frage zum Dativ der Wörter "Administrator" und "Moderator" im Singular. Welche Variante ist richtig, die erste oder zweite?

1.) Spam wird in der Regel schnellstmöglich von einem Administrator oder Moderator gelöscht.

2.) Spam wird in der Regel schnellstmöglich von einem Administratoren oder Moderatoren gelöscht.


Vielen Dank,
Ina
 
31.03.2010 20:44:25

Re: Dativ von "Moderator"?

 
przez Sirio
 
 
 
 
 
 
Posty: 1109
Dołączył(a): 16.03.2010 10:12:06
Korrekt ist Variante 2)

Ciao!
 
31.03.2010 20:48:51

Re: Dativ von "Moderator"?

 
przez Diva
Der Meinung bin ich nämlich auch.

Daraufhin gab man mir folgenden Link, was mich verunsichert hat:

http://www.dict.cc/deutsch/Moderator.html
 
31.03.2010 22:06:49

Re: Dativ von "Moderator"?

 
przez Chicca
 
 
 
 
 
 
Posty: 741
Dołączył(a): 03.03.2010 18:50:10
Warum die zweite?

Warum wird es, als ob es Plural wäre?

******************
 
31.03.2010 22:53:07

Re: Dativ von "Moderator"?

 
przez Sirio
 
 
 
 
 
 
Posty: 1109
Dołączył(a): 16.03.2010 10:12:06
Gemäss dem Eintrag unter diesem Link sind beide Möglichkeiten korrekt (am Schluss hat offensichtlich ein 'e' keinen Platz mehr gefunden, denn 'Administratore' wäre ja definitiv falsch). 'Dem Moderator' tönt nach meinem gefühl nicht wirklich falsch, ich hatte jedoch im Duden nachgeschaut ;)

In den Wörterbüchern steht im Dativ 'Moderatoren', siehe auch hier: http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&sh=1&qu=moderator

@Chicca: si tratta dei sostantivi con declinazione debole, come per:
der Student - den Studenten - des Studenten - dem Studenten
der Präsident - den Präsidenten - des Präsidenten - dem Präsidenten
http://venus.unive.it/tinrete/tedescoin ... 5/0504.htm

Das ist selbst für Muttersprachler nicht immer einfach. Gerade am letzten Sonntag hat mein Schwiegervater eine Geschichte erzählt, wonach er von einem Vereinsmitglied den Auftrag erhalten hat, "Unserem Präsident XY zum Jubiläum" auf eine Metallplakette einzugravieren. Nach seinen Einwand mit entsprechender Erklärung hat der Auftraggeber gestutzt, er war dann länger hin und her gerissen und hat sich schliesslich bewusst für die falsche Variante entschieden, weil sie ihm besser gefiel. :lol:
 
31.03.2010 23:01:49

Re: Dativ von "Moderator"?

 
przez Chicca
 
 
 
 
 
 
Posty: 741
Dołączył(a): 03.03.2010 18:50:10
Sirio napisał(a):@Chicca: si tratta dei sostantivi con declinazione debole, come per:
der Student - den Studenten - des Studenten - dem Studenten
der Präsident - den Präsidenten - des Präsidenten - dem Präsidenten
http://venus.unive.it/tinrete/tedescoin ... 5/0504.htm


Ahhh! Grazie Sirio! Non sapevo che avesse anche questa parola la declinazione debole...per fortuna che ci sono i vocabolari, in cui trovare tutte le info!!! :D

******************
 
 

Posty: 6 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback