Pytania dotyczące gramatyki języka: niemieckiego
Posty: 6 • Strona 1 z 1
 
07.05.2010 09:30:53

Relativpronomen

 
przez Mina
La seguente è una frase del mio libro di esercizi. Devo inserire un pronome relativo ma proprio non so quale. Potreste darmi una mano? DANKESCHÖN!

"Diese Gebrachsanweisung ist mir ein einziges Rätsel,... ich nie raten kann"
 
07.05.2010 11:02:34

Re: Relativpronomen

 
przez Chicca
 
 
 
 
 
 
Posty: 741
Dołączył(a): 03.03.2010 18:50:10
Mina napisał(a):La seguente è una frase del mio libro di esercizi. Devo inserire un pronome relativo ma proprio non so quale. Potreste darmi una mano? DANKESCHÖN!

"Diese Gebrachsanweisung ist mir ein einziges Rätsel,... ich nie raten kann"


La frase dovrebbe essere "che non riesco mai a risolvere/indovinare", quindi il pronome relativo è riferito all'indovinello/enigma "Rätsel" che è neutro, das Rätsel.

Quindi io ci metterei il pronome relativo das, declinato all'accusativo, perchè l'indovinello è il complemento oggetto della frase relativa...quindi "das"!

******************
 
07.05.2010 11:28:49

Re: Relativpronomen

 
przez Sirio
 
 
 
 
 
 
Posty: 1109
Dołączył(a): 16.03.2010 10:12:06
Posso confermare la risposta di Chicca, aggiungendo che al posto di 'das' si potrebbe anche mettere 'welches'.ú
 
10.05.2010 13:15:17

Re: Relativpronomen

 
przez Mina
Grazie tante a tutti e due!!! Anch'io avevo pensato a queste soluzioni ma mi sembrava un po strana la frase

"Diese Gebrachsanweisung ist mir ein einziges Rätsel,das / welches ich nie raten kann" -> Secondo me al posto di 'raten' andrebbe piuttosto 'lösen', no??
 
10.05.2010 13:22:58

Re: Relativpronomen

 
przez Chicca
 
 
 
 
 
 
Posty: 741
Dołączył(a): 03.03.2010 18:50:10
Si anche secondo me! Torna meglio la frase che quelle istruzioni sono come un enigma che non riesce a risolvere...ma magari intende che è un indovinello che non riesce a indovinare...boh!!

******************
 
10.05.2010 13:24:36

Re: Relativpronomen

 
przez Mina
:lol: Scrivo 'lösen' e non ci penso più!!
 
 

Posty: 6 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback