Pytania dotyczące gramatyki języka: niemieckiego
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
13.04.2010 13:35:11

trotzdem

 
przez Pinocchio
Salve! È corretta la mia frase?
"Trotzdem ich es nicht getan habe, halten mich alle für schuldig."
 
13.04.2010 21:04:26

Re: trotzdem

 
przez Chicca
 
 
 
 
 
 
Posty: 741
Dołączył(a): 03.03.2010 18:50:10
Pinocchio napisał(a):Salve! È corretta la mia frase?
"Trotzdem ich es nicht getan habe, halten mich alle für schuldig."


Ciao!!

Trotzdem è ciò nonostante, per cui ci metterei solo trotz senza il dem!

Trotz habe ich es nicht getan, alle halten mich für schuldig.

Però io il trotz l'ho sempre usato più come preposizione...tipo per dire "Sono uscita nonostante la pioggia.

In questo caso uso più spesso obwohl oppure auch wenn, che significano sebbene e anche se, quindi "Sebbene non l'abbia fatto/Anche se non l'ho fatto, tutti mi ritengono colpevole

Obwohl ich es nicht getan habe, alle halten mich für schuldig
auch wenn ich es nicht getan habe, alle halten mich für schuldig

******************
 
13.04.2010 21:29:05

Re: trotzdem

 
przez Sirio
 
 
 
 
 
 
Posty: 1109
Dołączył(a): 16.03.2010 10:12:06
Qui sono costretto a correggere la risposta di Chicca. La frase 'Trotz habe ich es nicht getan, alle halten mich für schuldig' non è corretta. 'trotz' non accompagna mai un verbo, ma solo i sostantivi o tuttalpiù i verbi sostantivati:

Ich unternahm trotz des Regens einen Ausflug in die Berge
Trotz seines Drängens habe ich mich geweigert

Non si può però nemmeno dire 'Trotzdem ich es nicht getan habe, halten mich alle für schuldig'. Corretto è: Obwohl ich es nicht getan habe, halten mich alle für schuldig.

'trotzdem' (ciononostante) va inserito unicamente nella proposizione subordinata:
Ich habe es nicht getan, trotzdem halten mich alle für schuldig
Es regnete seit Tagen, trotzdem unternahm ich einen Ausflug in die Berge
 
14.04.2010 10:37:59

Re: trotzdem

 
przez Pinocchio
Ciao ragazzi! Grazie tante del vostro aiuto :!: :!: Mi sa che dovrò ripassare per bene le congiunzioni ;)
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback