łacińsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „per“ w łacińsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » łaciński)

I . per PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

a.

per
durch (… hindurch)

b.

per
über (… hinüber,… hinweg)
per mare fugere
per gradus labi

c.

per
über … hin, auf … umher, rings in (auf, an)
rings an
per orbem
in der ganzen Welt
v. Hand zu Hand gehen lassen
von einem zum andern
v. Haus zu Haus
ire per feras
unter … umher

d.

per
vor… hin, längs, entlang
den Fluss entlang

2. (zeitl.)

a.

per
durch, hindurch
per hiemem

b.

per
während, im Verlauf, in
per noctem
per multa bella
per idem tempus
per tempus = in tempore
zur rechten Zeit
per ludos
per somnum
im Schlaf

3. übtr

a. zur Bez. der Mittelsperson o. des Mittels u. Werkzeugs

per
mit Hilfe von, vermittelst, mit
auf dem Wege des V.

b.

per se (me, te)
für sich (allein), selbstständig, ohne Hilfe anderer
nihil per se posse
per se solus
= solus

c. kausal

per
wegen, infolge, aus
per haec
deswegen
per errorem
aus Missverständnis

d.

per
unter dem Vorwand, unter dem Anschein
per causam (m. Gen)
unter dem Vorwand
durch einen Meineid
unter dem Namen des C.

e. b. Subst, die Zustände bezeichnen

per
während, unter
per otium
per furorem
per tacitum
per vinum
im Rausch

f. (b. Schwüren)

per
um … willen, bei
per deos iurare
per pietatem!
per si qua est fides (= per fidem, si qua est)

g. modal

per
durch, vermittelst, mit, unter
per vim
auf gewaltsame Weise
per litteras
brieflich, schriftlich
per legem
per iniuriam
per ludum
per fraudem
per scelus
per virtutem
mutig
per artem
kunstvoll
per commodum
gemächlich
gelegentlich

h.

per
m. Rücksicht auf

II . per PRÄFIX

per
(hin)durch, zer- [ peragro, perfodio, perfringo ]
per
ringsum, umher [ peragito, perequito ]
per
zu Ende, völlig [ perficio, peroro, permunio, perpopulor ]
per
gründlich, genau [ perpendo ]
per
sehr [ permagnus, perosus, peropportunus ]
per
darüber hinaus, ver- [ pellicio ]
per
der Reihe nach [ perrogo ]

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Prześlij je nam, czekamy na wiadomość od Ciebie!

Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina