angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „admiration“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

ad·mi·ra·tion [ˌædməˈreɪʃən] RZ. no pl

1. admiration (respect):

admiration for
Bewunderung r.ż. für +B.
admiration for
Hochachtung r.ż.
admiration for
Respekt r.m. vor +C.

2. admiration (wonderment):

admiration
Bewunderung r.ż.
to be the object of sb's admiration

3. admiration (object):

admiration
to be the admiration of everyone

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In a way, their questionable behaviour even helps build their legend, as if celebrity granted absolution.

It is no longer the exploit that towers over us but the podium, and so disproportionately so that spectators beneath it are crushed, not by the athletes themselves, the objects of their admiration, but by the infrastructure crowning them.

When sportsmen train today, others think for them, evaluate them and negotiate their talents.

www.giz.de

Gewissermaßen tragen moralische Fehltritte sogar zur Legendenbildung bei, als würde Berühmtheit zur Absolution verhelfen.

Groß ist nicht mehr die Leistung, sondern das Siegerpodest, so unverhältnismäßig groß, dass der Zuschauer am Fuße des Podests nicht etwa vom Athleten erdrückt wird, dem Objekt seiner Bewunderung, sondern vom Podium.

Während Sportler heute trainieren, denken andere für sie, beurteilen ihr Talent, treiben Handel damit.

www.giz.de

The evidence of that is shown on the Epitaph, his brother Ignác let to make it in remembrance of him and that is still near the entrance door of the already mentioned chapel.

A replica of that Epitaph has been placed next to the entrance to the rear apartment by the current house owners as the expression of thanks and admiration of Martin Chornitzer family who participated in the present beauty of our house predominantly.

The younger son Ignác was ordained as a priest in Telč in 1780.

www.chornitzeruvdum.cz

Davon zeugt das Epitaph, das zu seinem ewigen Gedächtnis der Bruder Ignác fertigen ließ und das zur Zeit bei der Eingangstür der erwähnten Kapelle zu finden ist.

Die Replik vom Epitaph wurde von den derzeitigen Eigentümern beim Eingang in die hintere Wohnung als Ausdruck des Danks und Bewunderung der Familie von Martin Chornitzer aufgehängt, die sich im entscheidenden Maße am Entstehen der heutigen Schönheit unseres Hauses beteiligte.

Der jüngere Sohn Ignác wurde zum Priester in Telč im 1780 geweiht.

www.chornitzeruvdum.cz

It does not have any systematic characteristics, compositional tools or means of expression.

The prevailing attention to timbre, sound, often not avoiding grotesque, irony or eccentricity, playfulness and antic, their music combines admiration of the musique spectrale, minimal or postminimal hints and a rigorously structured whole or, contrariwise, partly indeterminate sections.

www.goethe.de

Sie hat keine systematischen Charaktereigenschaften, kompositionelle Instrumente oder Ausdrucksmittel.

Die überwiegende Beachtung von Timbre und Ton, die oft Groteskes, Ironie oder Exzentrizität, Verspieltheit oder Posse nicht vermeidet; ihre Musik kombiniert die Bewunderung der musique spectrale, minimale oder postminimale Andeutungen und ein streng strukturiertes Ganzes, oder, ganz im Gegenteil, teilweise unbestimmte Abschnitte.

www.goethe.de

While carefully composed and precisely executed, these works all possess a compelling spark of creative spontaneity.

Above all, the images reflect a sincere admiration for youth and beauty, an appreciation that is common to all periods of history.

Layer upon layer of impressions guide us as we explore the heroic qualities of myth and legend, archetypes known in cultures since the dawn of humanity.

www.teneues.com

Trotz sorgfältiger Komposition und präziser Ausführung verströmen diese Werke eine fesselnde Aura von spontaner Kreativität.

Vor allem aber spiegeln sie eine aufrichtige Bewunderung für die Jugend und die Schönheit wider, eine Wertschätzung, die sich durch sämtliche Phasen der Geschichte zieht.

Von immer neuen Eindrücken geleitet, erkunden wir die heroischen Eigenschaften von Mythen und Legenden, die kulturellen Urbilder, die seit dem Beginn der Menschheit existieren.

www.teneues.com

The sports events, which have been hosted in Zakopane so far, have given a completely new quality to the concept of the atmosphere.

Ski fans, enthusiasm and their admiration of the best athletes from all over the world is a unique phenomenon, which has developed in Zakopane during Ski Jumping World Cups and is always present at all the events organized at the foot of Giewont Mountain.

It will be the same during the FIS Nordic World Ski Championships Zakopane 2017.

berkutschi.com

Die Sportveranstaltungen, die bisher in Zakopane stattgefunden haben, waren betreffend der Atmosphäre von besonderer Qualität.

Die Fans, ihre Begeisterung und ihre Bewunderung für die besten Athleten der Welt ist ein einzigartiges Phänomen, das in Zakopane bei den Skisprung-Weltcups entstand und bei allen Veranstaltungen die am Fuße des Giewont organisiert werden anzutreffen ist.

Das gleiche wird auch bei den Nordischen Weltmeisterschaften 2017 der Fall sein.

berkutschi.com

In cooperation with the Academy of Arts, Berlin, MdM SALZBURG has organized an the exhibition which focuses on the visual oeuvre of the allrounder John Cage, who greatly influenced art in the second half of the 20th century.

Despite John Cage‘s (1912-1992) tremendous influence and the admiration and respect of numerous contemporariesand younger generations of artists, his visual oeuvre and his impact on visual arts are much less familiar than his music.

The exhibition at the MdM MÖNCHSBERG highlights not only the impact of John Cage on art, but also presents his visual oeuvre in the context of 20th century art history by casting a new light on the influence of European Modernism on John Cage, outlining mutual inspirations and his impact on fellow artists beyond the Fluxus movement.

www.museumdermoderne.at

.

Trotz des bekannten Einflusses und der Hochachtung zahlreicher Zeitgenossen und KünstlerInnen jüngerer Generationen vor John Cage (1912-1992) sind seine Werke als bildender Künstler und sein Einfluss auf die bildende Kunst weitaus weniger bekannt als seine Musik.

Die Ausstellung im MdM MÖNCHSBERG reflektiert nicht nur den bekannten Einfluss Cages, sondern insbesondere sein visuelles Werk im Kontext der Kunstgeschichte des 20. Jahrhunderts.

www.museumdermoderne.at

Whilst mentioning Gipsy, I will touch on and be done with the subject of MEN AT HER SIDE, because unfortunately we lack the time to pursue this interesting aside.

Dear Gilla, I hope that these words give me the authority to now say this: without a doubt my admiration for your art is intermingled with breath-taking admiration for your seemingly effortlessly crafted productions.

First you research the subject – for months and sometimes even years.

www.gillacremer.de

Mit der Erwähnung von Gipsy streife und erledige ich zugleich das Thema MÄNNER AN IHRER SEITE, weil hier leider nicht genug Zeit zur Verfügung steht, um dieses interessante Kapitel angemessen zu würdigen.

Liebe Gilla, ich hoffe, durch meine bisherigen Ausführungen ausreichend legitimiert zu sein, um auch das jetzt zu sagen: natürlich mischt sich in meine Hochachtung deiner Kunst eine Atem raubende Bewunderung über die scheinbare Leichtigkeit, mit der so ein Abend handwerklich daher kommt.

Erst recherchierst du – Monate, manchmal auch Jahre lang.

www.gillacremer.de

In all my years I have never experienced a cook who cooks so consistently simply.

And I say that with frank admiration.

This form of cooking is totally unforgiving of the smallest mistake.

www.hangar-7.com

Ich habe in allen meinen Jahren noch nie einen Koch erlebt, der so konsequent einfach kocht.

Und das sage ich mit unumwundener Hochachtung.

Diese Form des Kochens verzeiht nicht den kleinsten Fehler.

www.hangar-7.com

and Mario sings on one of the tracks.

This collaboration was a proof of respect and admiration from Brant Bjork, who as a teenager together with John Garcia (KYUSS, HERMANO) had seen YAWNING MAN rehearse.

In his own words, B.Bjork said about YAWNING MAN that they are the best live band he has seen ever. in order to understand the desert rock music scene since the mid 80's one has to lsiten to YAWNING MAN's music.

www.cargo-records.de

Unnötig zu sagen, das sowohl Gary Acre als auch Mario Lalli darauf als Gastmusiker zu hören sind.

Diese Kollaboration war ein Beweis ihres Respektes für Brant Bjork, der einst als Teenager gemeinsam mit John Garcia (KYUSS, HERMANO) eine YAWNING MAN Probe beiwohnen durfte.

Brant Bjork sagte einst, das YAWNING MAN die beste Liveband sei, die er je gesehen habe und das man, wenn man die Wüstenrockmusik-Szene der Achtziger verstehen wolle, an der Band nicht vorbei komme.

www.cargo-records.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文