angielsko » niemiecki

adop·tion [əˈdɒpʃən, Am -ˈdɑ:p-] RZ.

1. adoption no pl (act):

adoption
Adoption r.ż.
adoption
to offer [or put up] a child for adoption

2. adoption (instance):

adoption
Adoption r.ż.

3. adoption no pl (taking on):

adoption
Annahme r.ż.
adoption of a technology
Übernahme r.ż.
adoption of a method
Aneignung r.ż.
adoption of a directive
Umsetzung r.ż.

4. adoption no pl (choice):

country of adoption
Wahlheimat r.ż.

aˈdop·tion agen·cy RZ.

open aˈdop·tion RZ. esp Am

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

transracial adoption
country of adoption
to put one's child up for adoption
to offer [or put up] a child for adoption

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

was terminated by forced abortion.

In June 1943 the Reichssicherheitshauptamt initiated that those children who could not be visibly distinguished from German children by their outer appearance or who had one parent of " Germanic ethnic belonging " were to be sent to special nursing homes, to raise and educate them as German children and prepare them for their adoption by German couples.

www.bundesarchiv.de

Schätzungsweise ein Viertel der Schwangerschaften von Polinnen und Ostarbeiterinnen wurde durch Zwangsabtreibungen beendet.

Das Reichssicherheitshauptamt veranlasste im Juni 1943, dass solche Kinder, die sich nach ihrem äußeren Erscheinungsbild nicht erkennbar von deutschen Kindern unterschieden oder ein Elternteil " germanischen Volkstums " besaßen, nach der Stillzeit in besondere Pflegeheime kämen, um sie dort als deutsche Kinder zu erziehen und für die Adoption durch deutsche Paare vorzubereiten.

www.bundesarchiv.de

was terminated by forced abortion.

In June 1943 the Reichssicherheitshauptamt initiated that those children who could not be visibly distinguished from German children by their outer appearance or who had one parent of "Germanic ethnic belonging" were to be sent to special nursing homes, to raise and educate them as German children and prepare them for their adoption by German couples.

www.bundesarchiv.de

Schätzungsweise ein Viertel der Schwangerschaften von Polinnen und Ostarbeiterinnen wurde durch Zwangsabtreibungen beendet.

Das Reichssicherheitshauptamt veranlasste im Juni 1943, dass solche Kinder, die sich nach ihrem äußeren Erscheinungsbild nicht erkennbar von deutschen Kindern unterschieden oder ein Elternteil "germanischen Volkstums" besaßen, nach der Stillzeit in besondere Pflegeheime kämen, um sie dort als deutsche Kinder zu erziehen und für die Adoption durch deutsche Paare vorzubereiten.

www.bundesarchiv.de

ll see greater productivity, deeper analyses, and more creative use of technology to address business challenges.

An Adoption Management engagement unfolds in three phases, as shown below.

Phase 1 An education project manager meets with stakeholders to understand the expectations and criteria for user success.

www.microstrategy.de

Unter den technischen Benutzern und den Endanwendern steigt die Produktivität, die Qualität der Analysen und die Fähigkeit, die Technologien wertkreativ zur Bewältigung der geschäftlichen Herausforderungen einzusetzen.

Ein Adoption Management wird sinnvollerweise in drei Phasen durchgeführt, wie nachfolgend gezeigt wird.

Phase 1 In Phase I erarbeitet ein Education Project Manager (PM) zusammen mit den Verantwortlichen die Erwartungen und Kriterien für den Erfolg der Benutzer.

www.microstrategy.de

Special personal or professional events in the life of our colleagues Life is accompanied by wonderful events but also by strokes of fate.

To be able to live these moments of joy or sadness, Adecco pays additional working days and/or financial support in the cases of birth, adoption, marriage, anniversaries or death.

Human Resources

www.adecco.ch

Besondere berufliche und persönliche Ereignisse im Leben unserer Kolleginnen und Kollegen Das Leben wird von schönen Ereignissen wie auch von Schicksalsschlägen begleitet.

Damit diese Momente der Freude oder Trauer gelebt werden können, bezahlt Adecco zusätzliche Arbeitstage und/oder finanzielle Beiträge bei Geburt, Adoption, Hochzeiten, Jubiläen und Todesfällen.

Human Resources

www.adecco.ch

Other than in the towns of Ugarit, Mari and Ebla, where most texts belong to the palace archives, the Emar texts have mainly been found in private houses.

They are, above all, judicial records - concerning, for example, dealings in real estate, marriages, last wills, adoptions - illustrating the private life of the population and, at the same time, showing the consequences of the Hittite conquest for the training of scribes and for society, in general.

www.uni-tuebingen.de

Anders als in den erwähnten Städten Ugarit, Mari und Ebla, wo die meisten Texte aus Palastarchiven stammen, sind die Emar-Tafeln hauptsächlich in Privathäusern gefunden worden.

Es handelt sich vornehmlich um Rechtsurkunden - u.a. Immobilienkaufurkunden, Heiratsurkunden, Testamente, Adoptionen -, die das private Leben der Bevölkerung belegen und gleichzeitig die Auswirkungen der hethitischen Eroberung auf Schreiberausbildung und Gesellschaft erkennen lassen.

www.uni-tuebingen.de

If a mother decides to let her child grow up with adoptive parents she should already contact an adoption agency during her pregnancy.

She can choose between three forms of adoption:

• Open adoption:

lebensbewegung.at

Wenn eine Mutter sich dazu entscheidet, ihr Kind bei Adoptiveltern aufwachsen zu lassen, ist es gut, wenn sie schon während der Schwangerschaft mit einer Adoptionsberatungsstelle in Kontakt tritt.

Sie kann zwischen drei Formen der Adoption wählen.

Offene Adoption:

lebensbewegung.at

ST 8789 2014 REV 1 ADD 1 30 / 04 / 2014

Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the Union in a Research and Development Programme jointly undertaken by several Member States aimed at supporting research performing small and medium-sized enterprises (first reading) - Adoption of the legislative act (LA)

ST 8789 2014 25/04/2014

www.consilium.europa.eu

ST 8789 2014 REV 1 ADD 1 30.04.2014

Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Beteiligung der Union an einem von mehreren Mitgliedstaaten gemeinsam durchgeführten Forschungs- und Entwicklungsprogramm zur Unterstützung Forschung betreibender kleiner und mittlerer Unternehmen (erste Lesung) - Annahme des Gesetzgebungsakts (GA)

ST 8789 2014 25.04.2014

www.consilium.europa.eu

TOPIC

Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the Union in a Research and Development Programme jointly undertaken by several Member States aimed at supporting research performing small and medium-sized enterprises (first reading) - Adoption of the legislative act (LA + S)

ST 8789 2014 REV 1 30/04/2014

www.consilium.europa.eu

THEMA

Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Beteiligung der Union an einem von mehreren Mitgliedstaaten gemeinsam durchgeführten Forschungs- und Entwicklungsprogramm zur Unterstützung Forschung betreibender kleiner und mittlerer Unternehmen (erste Lesung) –Annahme des Gesetzgebungsakts (GA + E)

ST 8789 2014 REV 1 30.04.2014

www.consilium.europa.eu

DOCUMENT

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and safe storage of metallic mercury [first reading] - Adoption (LA + S) (a) of a common position (b) of the Council's reasons - Statement

www.consilium.europa.eu

DOKUMENT

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber [erste Lesung] – Annahme (RA + E) a) des gemeinsamen Standpunkts b) der Begründung des Rates – Erklärung

www.consilium.europa.eu

ST 17291 2013 ADD 2 10 / 12 / 2013

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (first reading) - Adoption of the legislative act (LA + S)

www.consilium.europa.eu

ST 17291 2013 ADD 2 10.12.2013

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und mit besonderen Bestimmungen für das Ziel "Investitionen in Wachstum und Beschäftigung" und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1080/2006 (erste Lesung) – Annahme des Gesetzgebungsakts (GA + E)

www.consilium.europa.eu

ST 17291 2013 ADD 1 10 / 12 / 2013

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (first reading) - Adoption of the legislative act (LA + S) = Statement

www.consilium.europa.eu

ST 17291 2013 ADD 1 10.12.2013

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und mit besonderen Bestimmungen hinsichtlich des Ziels "Investitionen in Wachstum und Beschäftigung" und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1080/2006 (Erste Lesung) – Annahme des Gesetzgebungsakts (GA + E) = Erklärung

www.consilium.europa.eu

RESULT OF VOTING

Voting result Directive of the European Parliament and of the Council on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer [First reading] (LA + S) Adoption of the legislative act 3313th meeting of the COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION (General Affairs) 13 May 2014, Brussels

ST 9813 2014 13/05/2014

www.consilium.europa.eu

ABSTIMMUNGSERGEBNIS

Abstimmungsergebnis Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen im Rahmen einer konzerninternen Entsendung[erste Lesung] (GA + E) Annahme des Gesetzgebungsakts 3313. Tagung des RATES DER EUROPÄISCHEN UNION (Allgemeine Angelegenheiten) vom 13. Mai 2014 in Brüssel

ST 9813 2014 13.05.2014

www.consilium.europa.eu

DOCUMENT

Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development-performing SMEs, undertaken by several Member States [first reading] Adoption of the legislative act (LA)

ST 10191 2008 11/06/2008

www.consilium.europa.eu

DOKUMENT

Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Beteiligung der Gemeinschaft an einem Forschungs- und Entwicklungsprogramm mehrerer Mitgliedstaaten zur Unterstützung von KMU, die Forschung und Entwicklung betreiben [erste Lesung]– Annahme des Rechtsetzungsakts (RA)

ST 10191 2008 11.06.2008

www.consilium.europa.eu

ST 13283 2013 REV 1 15 / 11 / 2013

Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures – Statement of the Council's reasons – Adopted by the Council on 15 November 2013

www.consilium.europa.eu

ST 13283 2013 REV 1 15.11.2013

Standpunkt des Rates in erster Lesung im Hinblick auf den Erlass der VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung bestimmter Verordnungen zur gemeinsamen Handelspolitik hinsichtlich der Verfahren für die Annahme bestimmter Maßnahmen – Begründung des Rates – Vom Rat am 15. November 2013 angenommen

www.consilium.europa.eu

They do this using legal instruments, such as the African Charter on Democracy, Elections and Governance.

The departments are responsible for drafting instruments such as this, and securing their adoption and ratification by Member States.

They are also tasked with promoting governance processes in specific areas, such as elections and the fight against corruption.

www.giz.de

Dieses Ziel versuchen sie mithilfe von rechtlichen Instrumenten wie der afrikanischen Charta zu Demokratie, Wahlen und Regierungsführung ( African Charter on Democracy, Elections and Governance ) zu erreichen.

Aufgabe der DPA und der DSA ist es, solche Instrumente zu verfassen und anschließend ihre Annahme und Ratifizierung durch die Mitgliedsstaaten durchzusetzen.

Weitere Aufgaben sind die Förderung guter Regierungsführung in bestimmten Bereichen, beispielsweise bei Wahlen oder bei der Korruptionsbekämpfung.

www.giz.de

DOCUMENT

Regulation (EURATOM, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (codified version) [first reading] Adoption of the legislative act (LA)

ST 12919 2008 12/09/2008

www.consilium.europa.eu

DOKUMENT

Verordnung (Euratom, EG) des Europäischen Parlaments und des Rates über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften (kodifizierte Fassung) [Erste Lesung] – Annahme des Rechtsetzungsakts (RA)

ST 12919 2008 12.09.2008

www.consilium.europa.eu

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文