angielsko » niemiecki

affixed, fixed PRZYM.

affixed

II . af·fix <pl -es> RZ. [ˈæfɪks] JĘZ.

Affix r.n. spec.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Sentence 1 shall also be applied if the trade mark is also registered in the shape in which it has been used.

(4) Use in this country shall be deemed to also include the affixing of the trade mark on goods or their wrapping or packaging in this country if the goods are exclusively intended for export.

(5) Insofar as use within five years from the point in time of the registration is necessary, in cases in which an opposition has been lodged against the registration, the time of the registration shall be substituted by the point in time of the conclusion of the opposition proceedings.

www.gesetze-im-internet.de

Satz 1 ist auch dann anzuwenden, wenn die Marke in der Form, in der sie benutzt worden ist, ebenfalls eingetragen ist.

(4) Als Benutzung im Inland gilt auch das Anbringen der Marke auf Waren oder deren Aufmachung oder Verpackung im Inland, wenn die Waren ausschließlich für die Ausfuhr bestimmt sind.

(5) Soweit die Benutzung innerhalb von fünf Jahren ab dem Zeitpunkt der Eintragung erforderlich ist, tritt in den Fällen, in denen gegen die Eintragung Widerspruch erhoben worden ist, an die Stelle des Zeitpunkts der Eintragung der Zeitpunkt des Abschlusses des Widerspruchsverfahrens.

www.gesetze-im-internet.de

10753 / 3 / 10 REV 3 BE / ks 9 DG C I A EN

(29) By affixing the CE marking or having such marking affixed to a construction product, the manufacturer should indicate that he takes responsibility for the conformity of that product with its declared performance.

(30) The CE marking according to this Regulation should be affixed to all construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with this Regulation.

www.europarl.europa.eu

10753 / 3 / 10 REV 3 JH / ik / jl 9 DG C I A DE

(29) Indem er die CE-Kennzeichnung an dem Bauprodukt anbringt oder eine solche Kennzeichnung anbringen lässt, sollte der Hersteller angeben, dass er die Verantwortung für die Konformität des Produkts mit dessen erklärter Leistung übernimmt.

(30) Die CE-Kennzeichnung gemäß dieser Verordnung sollte an allen Bauprodukten angebracht werden, für die der Hersteller eine Leistungserklärung gemäß dieser Verordnung erstellt hat.

www.europarl.europa.eu

Hans-Peter Martin and his colleagues were forced to visit libraries and book shops in Amsterdam, London and New York.

Texts were still written with typewriters and corrections and additions affixed with scissors and glue.

After a four-month long strenuous effort in a Viennese apartment in which work was being done around the clock in day and night shifts the champagne corks finally popped for a manuscript of 850 pages.

www.hpmartin.net

Hans-Peter Martin und seine Kollegen waren gezwungen, Bibliotheken und Buchhandlungen in Amsterdam, London und New York aufzusuchen.

Texte wurden noch mit Schreibmaschinen getippt und Korrekturen und Ergänzungen mit Schere und Klebstoff angebracht.

Nach einem viermonatigen Gewaltakt in einer Wiener Wohnung, in der rund um die Uhr in Tag- und Nachtschichten gearbeitet wurde, knallten die Sektkorken über einem fertigen Manuskript von 850 Seiten.

www.hpmartin.net

The museum in the Ritterhaus at the Rollberg is housed in a wonderful imposing middle-class house.

The name gave a knight-like figure that is affixed at the façade of the building.

The museum itself was established in 1936 and has been since a starting point for the history of Osterode and the Südharz.

www.osterode-harz.city-map.de

Das Museum im Ritterhaus am Rollberg befindet sich in einem wunderschönen, imposanten Bürgerhaus.

Den Namen gab eine ritterähnliche Figur, die an der Aussenfassade des Gebäudes angebracht ist.

Das Museum an sich ist 1936 entstanden und ist seitdem der Anlaufpunkt für die Osteroder Geschichte und die Geschichte des Südharzes.

www.osterode-harz.city-map.de

A variety of options are available in addition to the above-mentioned features :

* Ball valve to empty the filter housing * Permanent air vent (affixed to the filter cover) * Additional connections for mechanically driven pumps (spin pump), for example.

This allows the FNA 110 filter unit to be customised to suit each plant.

www.argo-hytos.com

Neben den oben beschriebenen Ausstattungsmerkmalen sind verschiedene Optionen erhältlich :

- Kugelhahn zum Entleeren des Filtergehäuses - Permanente Entlüftung (am Filterdeckel angebracht) -zusätzliche Anschlüsse für z.B. mechanisch angetriebene Pumpe (Trudelpumpe) u.v.m.

Hierdurch kann das Filteraggregat FNA 110 individuell an die jeweilige Anlage angepasst werden.

www.argo-hytos.com

Donald Judd in 1928 in Excelsior Springs ( USA ) and verstart born in 1994 in New York.

A bit like a rock in the surf Judds are sculptures in the middle of the room or as a mural on the wall affixed.

They seem unimpressed by the environment in their geometry, but they reflect back.

art-report.com

Donald Judd wurde 1928 in Excelsior Springs ( USA ) geboren und verstart 1994 in New York.

Ein bisschen wie ein Fels in der Brandung liegen Judds Skulpturen in der Mitte des Raumes oder sind als Wandbild an der Mauer angebracht.

Sie scheinen vom Umfeld unbeeindruckt in ihrer Geometrie, spiegeln sie aber doch wieder.

art-report.com

The CE marking shall be affixed to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 6 and 7.

If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4, 6 and 7, the CE marking shall not be affixed.

10753/3/10 REV 3 BE/ks 27 DG C I A EN

www.europarl.europa.eu

( 1 ) Für die CE-Kennzeichnung gelten die allgemeinen Grundsätze gemäß Artikel 30 der Verordnung ( EG ) Nr. 765 / 2008. ( 2 ) Die CE-Kennzeichnung wird an denjenigen Bauprodukten angebracht, für die der Hersteller eine Leistungserklärung gemäß den Artikeln 4, 6 und 7 erstellt hat.

Hat der Hersteller keine Leistungserklärung gemäß den Artikeln 4, 6 und 7 erstellt, darf die CE-Kennzeichnung nicht angebracht werden.

10753/3/10 REV 3 JH/ik/jl 27 DG C I A DE

www.europarl.europa.eu

And because there is often a mutual permeation between non-self-determined and self-determined precariousness, the practice of resistance that maneuvers from uncertain terrain is the most appropriate.

In the course of the Mayday Parade in Barcelona, a correction was thus affixed next to the entrance of an insurance company:

"La inseguridad vencerá".

republicart.net

Und weil fremdbestimmte und selbstbestimmte Prekarisierung einander vielfach durchziehen, ist auch gerade jene Praxis des Widerstands adäquat, die von unsicherem Terrain aus manövriert.

Neben dem Eingangstor einer Versicherung wurde daher im Rahmen der Mayday Parade die Richtigstellung angebracht:

"La inseguridad vencerá".

republicart.net

May I affix a CE-mark ?

The CE-mark must only be affixed, when your product is covered by the CPR or one of the other CE-directives and all requirements are met.

www.pcp.bam.de

Darf ich ein CE-Zeichen anbringen ?

Auch wenn es Kunden noch so sehr wünschen, das CE Zeichen dürfen Sie nur anbringen, wenn Ihr Produkt unter die Bauproduktenverordnung oder ein der anderen CE-Richtlinien fällt und alle Anforderungen erfüllt sind.

www.pcp.bam.de

Into Eternity

In winter of 2007, the German nuclear power lobby tried to affix a green image onto nuclear energy.

Shortly after publication of the alarming IPCC report, they termed nuclear power plants “Germany’s unpopular climate protectors.”

www.goethe.de

Into Eternity

Im Winter 2007 versuchte die deutsche Atomlobby, der Kernenergie ein grünes Image anzuheften.

Kurz nach Erscheinen des alarmierenden IPCC-Berichts bezeichnete sie Atomkraftwerke in einer bundesweiten Kampagne als „Deutschlands ungeliebte Klimaschützer“.

www.goethe.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "affixed" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文