angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „afflict“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Capri GT 1600 Bj.73

Nevertheless I had muchh joy until July 1984 as I, or better my Capri, victim one of the worst hail tempests, which had ever afflicted Bavaria.

It was carried forward heavy, taillights broken, dents where you saw, but all windows completely.

www.liebenstein.de

Capri GT 1600 Bj.73

Ich hatte trotzdem viel Freude bis zum Juli 1984 als ich, oder besser mein Capri, Opfer eines der schlimmsten Hagelunwetter, die jemals Bayern heimgesucht hatten, wurde.

Er war schwer mitgenommen, Rücklichter kaputt, Beulen wo hin man sah, aber alle Scheiben ganz.

www.liebenstein.de

Due to some magnificent reports, which Lancelotto Malocello brought from Lanzarote in 1312, several Spanish and Portuguese expeditions occured on the Canary islands in about 1340.

From this time on, European fortune hunters and unfortunatley also European slave holders afflicted the island.

Jean de Bethencourt started its expedition in 1402 form Lanzarote, which he already had conquered.

www.fuerteventura-casas.de

Aufgrund fantastischer Berichte, die 1312 Lancelotto Malocello von Lanzarote mitbrachte, brachen 1340 Spanier und Portugiesen mit Expeditionen in Richtung Kanaren auf.

Die Inseln wurden fortan von europäischen Glücksjägern und auch leider Sklavenjägern heimgesucht.

Jean de Béthencourt startete 1402 seine Expedition von Lanzarote aus, das er bereits unterworfen hatte.

www.fuerteventura-casas.de

The gulf between this space and the surrounding world supplies an initial key to understanding the first generation ’s attitude towards religion.

This is a defensive religiosity, determined by the wish to counter anxieties about losing themselves in a foreign land and the crises of meaning which afflict every migrant (‘What am I actually doing here?’), and by the fear of alienation from one’s children who were the main reason for emigration.

www.goethe.de

Die tiefe Kluft zwischen diesem Raum und der weiteren Umwelt liefert einen ersten Schlüssel für das Verständnis der Religiosität der ersten Generation.

Es ist eine defensive Religiosität, die bestimmt ist von dem Wunsch, den Ängsten des Verlorengehens in der Fremde, den Sinnkrisen, die jeden Migranten heimsuchen („Was mache ich hier eigentlich?"), und der Angst vor der Entfremdung von den Kindern, für die man letztlich emigriert ist, etwas entgegenzusetzen.

www.goethe.de

! …

Hiring managers often have little interest to afflict with files that can not be opened and possibly even contain viruses.

The hiring manager will carry it a time-sequential and position sanalyse your resume.

de.mimi.hu

! …

Personalchefs haben oft wenig Interesse, sich mit Dateien zu plagen, die sich nicht öffnen lassen und womöglich sogar Viren enthalten.

Der Personalchef wird eine Zeitfolge- und Positionsanalyse Ihres Lebenslaufes durchführen.

de.mimi.hu

What attacked her ?

Elena investigates and discovers that Fells Church is afflicted by Vampires.

How can she save her little sister and the whole city?

www.adventure-archiv.com

Was hat sie angegriffen ?

Elena stellt Nachforschungen an und entdeckt, daß Fells Church von Vampiren heimgesucht wird.

Wie kann sie ihre kleine Schwester und die ganze Stadt retten?

www.adventure-archiv.com

I am a wise economy in action, I sit on the board of Union Bank.

I m so successful, so much in demand, Of doubt, I have never been afflicted.

becklog.zeitgeist-online.de

Ich bin ein Wirtschaftweiser in Aktion, Ich sitz im Aufsichtsrat der Bankenunion.

Bin so erfolgreich, bin so sehr gefragt, Von Zweifeln wurde ich noch nie geplagt.

becklog.zeitgeist-online.de

With its aerial images, the swisstopo flight service has contributed to the preparation of a disaster map for the Cantons of Valais and Bern.

In November 2011, the Cantons of Valais and Bern are afflicted by serious flooding.

The geodetics service is called in to carry out measurements at Mont Terri, at the Linthal pumping station and at the Rossens dam to measure deformations there.

www.swisstopo.admin.ch

Der Flugdienst von swisstopo hat mit seinen Luftbildern zur Erstellung einer Katastrophenkarte für die Kantone Wallis und Bern beigetragen.

Im November 2011 werden die Kantone Wallis und Bern von grossen Überschwemmungen heimgesucht.

Der Bereich Geodäsie wird mit Messungen am Mont Terri, beim Pumpwerk Linthal und beim Staudamm Rossens beauftragt, um die Deformationen zu ermitteln.

www.swisstopo.admin.ch

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文