angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „aggressor“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

ag·gres·sor [əˈgresəʳ, Am -ɚ] RZ.

aggressor
Angreifer(in) r.m. (r.ż.)
aggressor WOJSK., POLIT.
Aggressor r.m.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The Neumark became the scene of battles between Imperials and Swedes, and on 19. January 1637 the Swedes once again came into town, and this time as enemies.

After a new siege, 700 defenders surrendered to 200 imperial aggressors on 2 July.

In summer 1639 Landsberg was drawn into the whirl of the warlike events for a last time.

www.genealogienetz.de

Die Neumark wurde Schauplatz der wechselvollen Kämpfe zwischen Kaiserlichen und Schweden, und am 19. Januar 1637 zogen die Schweden, diesmal wieder als Feinde, aufs neue in die Stadt ein.

Nach erneuter Belagerung ergaben sich am 2. Juli 700 Verteidiger 200 kaiserlichen Angreifern.

Im Sommer 1639 wurde Landsberg zum letzten Male in den Strudel der kriegerischen Ereignisse gezogen.

www.genealogienetz.de

In the Qin Dynasty ( 221 BC - 206 BC ) the Chinese began to build a wall to repel attacks from the north.

It was a good idea, because during Chinese history the aggressors often came from the north.

The wall which exists today was built in the 15th century during the time of the Ming Dynasty ( 1368 - 1644 ).

www.hpwt.de

In der Qin-Dynastie ( 221 v. Chr. - 206 v. Chr. ) wurde damit begonnen eine Mauer zu bauen um Angriffe aus dem Norden abzuwehren.

Es erwies sich als sinnvoll, denn in der Geschichte Chinas kamen die Angreifer oft aus dem Norden.

Die heutige Mauer wurde jedoch erst im 15. Jahrhundert, also zur Zeit der Ming-Dynastie ( 1368 - 1644 ) gebaut.

www.hpwt.de

Helms Deep is the ancient fortress of Rohan in Middle-Earth the scene of J.R.R. Tolkiens epic fantasy The Lord of the Rings.

The eponym is Helm Hammerhand, a king of Rohan who died there after he defended Helms Deep one winter against aggressors.

The narrow canyon where the entrences to the glittering caves ( caves of Aglarond ) are located is guarded by the fortress of Aglarond ( Hornburg ) and the long Deeping Wall.

www.brick.at

Helms Klamm ist die alte Festung von Rohan in Mittelerde, dem Schauplatz J.R.R. Tolkiens Fantasyepos ? Der Herr der Ringe ?.

Namensgeber ist Helm Hammerhand, ein König von Rohan, der dort starb nachdem er Helms Klamm einen Winter lang gegen Angreifer verteidigt hat.

Die enge Schlucht in der sich die Eingänge zu den Höhlen von Aglarond befinden, wird durch die Hornburg und den Klammwall geschützt.

www.brick.at

Alpacas are very watchful, too.

They oppose aggressors, as hunting dogs or foxes, effectively.

Without shyness they lower their head and do not signal defence-understand, it can get already times a violent kick set.

www.surifarm.de

Alpacas sind, auch sehr watchful.

Sie setzen Angreifern, wie Jagdhunde oder Füchse, effektiv entgegen.

Ohne Shyness senken sie ihren Kopf und signalisieren nicht Verteidigung-verstehen, es können bereits erhalten Zeit festsetzen eines heftigen eingestellten Stoßes.

www.surifarm.de

From 800 B.C. :

Danish and Swedish aggressors start their first attempts to conquer the territory of Estonia.

From 1227 A.D.:

www.estlandia.de

Ab 800 v. Chr. :

Dänische und schwedische Aggressoren starten erste Eroberungs- und Unterwerfungsversuche gegen estnisches Territorium.

Ab 1227 n. Chr.:

www.estlandia.de

it is much more important to them to vanquish their opponent, exact revenge on that opponent and indeed to destroy it completely.

The same applies to media commentators who, minutes after shedding a few crocodile tears for the victims and trotting out hollow phrases, applaud these very aggressors in shrill tones.

An "Equilibrium of horror"

de.qantara.de

Es geht ihnen nicht um Syrien, sondern vielmehr darum, den Gegner zu besiegen und sich an ihm zu rächen, ihn gar zu vernichten.

Dasselbe gilt für die Medien-Kommentatoren, die in schrillen Tönen genau jene Aggressoren bejubeln, kaum dass sie ein paar Krokodilstränen für die Opfer vergossen und hohle Phrasen gedroschen haben.

Ein "Gleichgewicht des Schreckens"

de.qantara.de

The interaction of plants with deleterious organisms such as herbivorous insects is the main topic of this group.

The plants' recognition of the aggressor, subsequent signal transduction, and initiation of direct and indirect defences are investigated on molecular, biochemical, and physiological levels.

www.ice.mpg.de

Die Wechselwirkungen zwischen Pflanzen und schädlichen Organismen wie pflanzenfressende Insekten sind das Hauptforschungsthema dieser Gruppe.

Wir untersuchen auf molekularer, biochemischer und physiologischer Ebene wie Pflanzen ihren Aggressor erkennen, wie die Signaltransduktion abläuft und die direkte oder indirekte Abwehr eingeleitet wird.

www.ice.mpg.de

In this case the lesson would read :

Eager capitulation to aggressors ends in fiasco.

Therefore, the free world must never collaborate with dictators that threaten it.

www.zentralratdjuden.de

In diesem Fall lautet die Lehre :

Vorauseilende Kapitulation vor Aggressoren endet im Fiasko.

Deshalb darf sich die freie Welt mit Diktaturen, die sie bedrohen, niemals arrangieren.

www.zentralratdjuden.de

It should in no way rely on the belief that the aggression of the bullies is only directed at supposedly “ unimportant ” populations or targets – such as the Jews – or against “ unimportant ” countries.

No less disastrous are the attempts of world powers to utilize unpredictable aggressors for their short term interests.

However different historical circumstances may be, there are still constants, namely the dictators’ marked instinct to zero in on the obvious weaknesses of free societies and their tendency to forge alliances against freedom.

www.zentralratdjuden.de

Schon gar nicht darf sie sich darauf verlassen, dass sich die Aggression der Menschenverächter nur gegen vermeintlich „ unwichtige “ Bevölkerungsgruppen oder Ziele – wie etwa die Juden – oder „ unwichtige “ Länder richtet.

Nicht minder verheerend sind Versuche von Weltmächten, vor den Karren ihrer kurzfristigen Interessen solch unberechenbare Aggressoren zu spannen.

So unterschiedlich die historischen Umstände sein mögen, so gibt es auch Konstanten, nämlich den ausgeprägten Spürsinn von Diktatoren für die offenkundige Schwäche freier Gesellschaften und ihre Neigung, sich im Kampf gegen die Freiheit zu verbünden.

www.zentralratdjuden.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文