niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „austreten“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

I . aus|tre·ten niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. austreten (herausdringen):

[aus etw C.] austreten
[aus etw C.] austreten Blut, Eiter etc. a.
[aus etw C.] austreten Öl
[aus etw C.] austreten (entweichen) Gas

2. austreten pot. (zur Toilette gehen):

austreten
to go to the loo Brit pot. [or Am bathroom]

3. austreten (ausscheiden):

[aus etw C.] austreten
[aus etw C.] austreten

II . aus|tre·ten niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. austreten (auslöschen):

etw austreten

2. austreten (durch Tragen ausweiten):

etw austreten

3. austreten (abnutzen):

etw austreten

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

aus einem Verein austreten
aus der Kirche austreten

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Durch die mittlere Steghöhe können sich Zutaten wie Nüsse oder Sultaninen gleichmäßig über das gesamte 100g Quadrat verteilen, selbst über den Stegen.

Wir verwenden sie nur für relativ feste Füllungen, die beim Brechen der Tafel nicht austreten können.

So ist sie die Form, die wir für die RITTER SPORT Dunkle Voll-Nuss, Erdbeer Joghurt, Espresso, Ganze Mandel, Joghurt, Marzipan, Nugat, Trauben Nuss, Rum Trauben Nuss, Vollmilch, Voll-Nuss, Weisse Voll-Nuss einsetzen.

www.ritter-sport.de

This also means through the channels themselves.

We only use it for relatively firm fillings, which will not come out when the bar is broken.

Therefore, we use this mould for RITTER SPORT Cappuccino, Milk Chocolate 40 % Cocoa, Dark Whole Hazelnuts, Strawberry Yoghurt, Whole Almonds, Yoghurt, Marzipan, Praline, Rum Raisins Hazelnuts, Raisins & Hazelnuts, Milk Chocolate with Peanuts, Milk Chocolate, Whole Hazelnuts, and White Whole Hazelnuts.

www.ritter-sport.de

Zubereitung :

1. Grünkohl mit Zitronensaft, Miso und Senf in eine Schüssel geben und massieren bis Flüssigkeit austritt.

2. Chipotle und Avocado dazugeben und um den Grünkohl massieren.

www.glowinggourmet.com

Method :

Place the kale with lemon juice, miso and mustard in a bowl and massage until fluid comes out.

2.

www.glowinggourmet.com

Systeme dieser Klasse zeigen mit einer bestimmten Wahrscheinlichkeit einen vorgegebenen Wert der Änderung des Tankinhaltes an ( z.B. Leckagen in oder aus dem Tank ).

Im Falle eines Leckes besteht eine große Möglichkeit, daß das Produkt in die Umwelt austritt.

www.sgb.de

Systems of this class will detect, to specific levels of propability, specified rates of change of tank contents ( i.e. leakages into or out of the tank ).

A strong possibility exists that product will enter the environment in the event of a leak.

www.sgb.de

Dieser Wiederstand ändert sich bei Wassereinbruch aber nur, wenn das Wasser Elektrolyte enthält.

Diese Sensoren erkennen daher kein destilliertes Wasser, so wie es beispielsweise als Kondenswasser aus Klimaanlagen austreten kann.

www.netways.de

This resistance changes at flooding, but only if the water contains electrolytes.

These sensors detect therefore no distilled water, as it may leak for example, as condensation from air conditioning systems.

www.netways.de

Genauso wird beim Schließen die Entleerungsöffnung erst dann wieder geöffnet, wenn das Hauptventil sicher verschlossen ist.

Dadurch wird das Austreten von Druckwasser aus der Entleerungsöffnung verhindert und das verbleibende Restwasser kann abfließen.

Der Unterflurhydrant 304 S verfügt über eine einfache Absperrung.

www.dueker.de

Following that same pattern, the drainage outlet will not open during the shut-off procedure until the main valve is securely locked.

This prevents the leaking of pressurized water from the discharge outlet and allows the remaining residual water to discharge.

Type 304 S underground hydrant comes with a single shut-off device.

www.dueker.de

An der Nordseite des Zentralvulkans Krafla erstreckt sich ein gigantisches Lavafeld, das während der Kraflafeuer 1975 bis 1984 ausfloss.

Aus einigen Spalten tritt immer noch Rauch aus.

Suche

www.eldey.de

On the northern side of the central volcano Krafla extends a gigantic lava field, which emaneted during the Krafla fires 1975 to 1984.

Steam still leaks from some rifts.

Suche

www.eldey.de

Die am weitesten verbreitete Methode ist ein direkt durch die Formwand gestecktes PTFE Rohr, das möglichst weit in das Forminnere reicht und somit einen Luftaustausch ermöglicht.

Bei Formgeometrien, in denen das in der Form befindliche Pulver mit dem PTFE Rohr in Verbindung kommen kann, bzw. bei denen Pulver durch das Rohr austreten könnte, kommt beispielsweise verdichtete Stahlwolle oder Kunststofffolie zum Einsatz.

Alternativ können Filterstäbe, oder so genannte SupaventTM Stopfen (Formlinge aus temperaturbeständigem Silikon) verwendet werden.

www.maus-gmbh.de

Most common is the use of a PTFE tube, inserted directly through the mould wall and placed deeply into it, to enable an air exchange.

In areas, where the plastic powder may come into contact with the PTFE tube (powder leaks through the tube), compressed steel wool or plastic foil will be used.

Alternatively one-way filters/breathers or the so-called SupaventTM plugs (of temperature resistant silicone) can be used.

www.maus-gmbh.de

In einer vorbereitenden Studie wurden zunächst die wichtigsten zu messenden Substanzen identifiziert.

Sie sind in Möbeln enthalten und treten aus manchen Fußbodenbelägen aus, und sie stören empfindliche Produktionsprozesse in der Halbleiterfertigung: luftgetragene Schadstoffe wie z.B. Ammoniak und Formaldehyd.

In einer Studie im Rahmen eines neuen Forschungsprojekts zur Überwachung der Luftgüte in Reinräumen konnten diese beiden Substanzen als wichtige Schadstoffe bei der Herstellung von Halbleiter-Mikrostrukturen ausgemacht werden, die im Fokus des Projekts stehen sollen.

www.ptb.de

In a preliminary study, the most important contaminants were identified, which will be further studied in this project.

They can occur in furniture and leak out of certain floorings, and they disturb sensitive production processes in semiconductor manufacturing: airborne substances such as, e.g., ammonia and formaldehyde.

In a study conducted within the scope of a new research project on the monitoring of the air quality in cleanrooms, these two substances were identified as important substances in the manufacturing of semiconducting microstructures on which the project will focus.

www.ptb.de

Eine Gabel sortiert das Produkt aus.

„Die dunkle Stelle im Bild zeigt, dass Salz an einer Stelle austritt", erklärt Vertriebsingenieur Alexander Berchtold.

www.inspect-online.com

A fork then removes the product.

"The dark area in the image indicates that salt is leaking somewhere," explains Wenglor sales engineer Alexander Berchtold.

www.inspect-online.com

Füllen Sie jetzt die Tinte langsam durch Betätigung des Spritzenkolbens in die Farbkammer.

Wenn die Kammer überfüllt ist, tritt an der Patroneneinfüllöffnung sichtbar Tinte aus.

In diesem Fall ziehen Sie bitte 1ml wieder in die Spritze zurück.

www.octopus-office.de

Now fill the ink carefully into the ink chamber by pushing the plunge of the syringe down.

If the chamber is overfilled, ink leaks from the filler opening.

In this case, please draw 1ml of ink back into the syringe.

www.octopus-office.de

, so Ralf Jaumann.

"Unsere bevorzugte Interpretation ist, dass aus diesem Berg Methan aus dem Untergrund auf die Oberfläche austritt und in die Titan-Atmosphäre entweicht."

www.dlr.de

“ We have never seen anything like it on any other ice moon in the Solar System, ” says Ralf Jaumann.

“ Our preferred interpretation is that methane is escaping from this mountain, coming to the surface from underground, and leaking into Titan ’ s atmosphere. ”

www.dlr.de

Zerrungen Sind Muskelschmerzen nach maximal drei Tagen nicht verschwunden, handelt es sich möglicherweise um eine Muskelzerrung.

Dabei reissen Muskelfasern und es tritt Blut ins Gewebe aus.

Je nachdem, wie schwer die Muskelzerrung ist, sollten sich Sportler drei bis sechs Wochen schonen und in dieser Zeit keinen Sport treiben.

www.swica.ch

Strains If muscle pain does not regress within three days at most, then it may be a case of muscle strain.

In this case, muscle fibres tear and blood leaks into the tissue.

Depending on how severe the muscle strain is, you should take it easy for three to six weeks and not engage in any sport during this period.

www.swica.ch

Die Vorteile sind vielfältig :

So bleibt z.B. die Form des Fleisches erhalten und es tritt weniger Saft aus dem Gargut aus, was wiederum den Geschmack verbessert und die Farbe des Fleisches erhält.

Die bislang erhältlichen Schrumpftanks ( Wasservolumen über 70 Liter ) sind überwiegend auf große Mengen ausgelegt.

www.vakuumverpacken.de

There are many advantages :

In this way it is possible to keep the shape of the meat and less juice escapes from the product which in turn improves the taste and maintains the colour of the meat.

The shrink tanks which had been available on the market up to now ( with a water volume of more than 70 litres ) were mainly designed for large quantities.

www.vakuumverpacken.de

Biogasanlagen zu warten ist anspruchsvoll.

Besonders problematisch sind Lecks, aus denen Methan austritt – sowohl sicherheitstechnisch, wirtschaftlich als auch aus Sicht des Klimaschutzes.

Forscher arbeiten an einer Technik, die hilft, Lecks besser aufzuspüren.

www.fraunhofer.de

Servicing biogas plants is challenging.

Leaks from which methane escapes are particularly problematic – from a security, a technical, an economic as well as an environmentally friendly perspective.

Researchers are working on a technique that helps to better detect leaks.

www.fraunhofer.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "austreten" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文