angielsko » niemiecki

cav·ity [ˈkævəti, Am -ət̬i] RZ.

1. cavity:

cavity (hole)
Loch r.n.
cavity (hole)
[Aus]höhlung r.ż.
cavity (hollow space)
Hohlraum r.m.

2. cavity ANAT.:

cavity
Höhle r.ż.
cavity
Bauch-/Brusthöhle r.ż.

3. cavity MED. (in tooth):

cavity
Loch r.n.

ˈcav·ity wall RZ. ARCHIT.

back chamber of the eye, posterior chamber of the eye, vitreous cavity

pulp cavity RZ.

thoracic cavity [θɔːˌræsɪkˈkævəti], chest cavity RZ.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

nasal cavity
thoracic cavity
Bauch-/Brusthöhle r.ż.
to fill a cavity [or hole]

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Prophylaxis - Professional Tooth Cleaning ( PTC-intensive cleaning ) today no longer an ordeal but Dentiness, i.e., Wellness for the teeth

Conservative Dentistry with modern white materials which do not just fill cavities but also shape teeth and, for instance, conceal small gaps or correct tooth displacements, as well as asymmetric cutting edges and center lines of the teeth

Endodontia (root fillings) for preserving own teeth as long as possible

www.state-of-health.de

Prophylaxe ( Professionelle Zahnreinigung PZR ) – heute nicht mehr Qual sondern Dentiness, also Wellness für Zähne.

Konservierende Zahnheilkunde mit modernen weißen Materialien, die nicht nur Löcher füllen, sondern auch Zähne formen und z.B. kleine Lücken kaschieren oder Zahnfehlstellungen so wie asymmetrische Schneidekanten und Zahnachsen korrigieren.

Endodontie (Wurzelfüllungen), um eigene Zähne so lang wie möglich zu erhalten.

www.state-of-health.de

Until then, humans will have to accept that sharks still have better teeth :

They are replaced continuously and do not develop any cavities.

www.uni-due.de

„ Es wäre toll, wenn man irgendwann Zähne mit einem Material restaurieren könnte, das viel natürlicher ist als die heutigen Behelfslösungen. “ Bis dahin muss sich der Mensch wohl damit abfinden, dass Haie dennoch die besseren Zähne haben :

Diese wachsen immer wieder nach und bekommen keine Löcher.

www.uni-due.de

Since only parts of the interior surface can be inspected in a single image, the probe must both scan the height of the cavity and rotate to provide a full 360 degree view.

Besides requiring an accurate positioning system for probe movement, this also requires specific software for image matching, since the image of the cavity will consist of numerous images obtained by scanning the interior surface and depth of the cavity.

Intelligent optics systems enable effective solutions for the complete image acquisition of a three-dimensional object.

www.inspect-online.com

Da nur Teile der Innenfläche in einem einzelnen Bild aufgenommen werden können, muss die Sonde sowohl über die Tiefe des Lochs verfahren als auch um die eigene Achse rotieren, um ein 360 ° Bild zu liefern.

Hierfür benötigt man neben einem genauen Positionierungssystem für die ­Bewegungen der Sonde auch spezielle Software zum Bildabgleich, da das Gesamtabbild des Lochs mehrere Einzelbilder beinhaltet, die durch das Scannen der Innenfläche über die Tiefe des Lochs entstehen.

Intelligente Optik-Systeme sind effektive Lösungen für die vollständige Er­fassung von Objekten.

www.inspect-online.com

s disk.

The gap between the northern and southern parts of the disk, seen in the panels on the right, is the inner cavity.

Gas is moving away from the us in the north, and towards us in the south.

www.mpia.de

Das Spektrum zeigt, dass die Gasscheibe um den jungen Zentralstern rotiert.

Die Lücke zwischen dem nördlichen und dem südlichen Teil ( auf den Ausschnitten rechts sichtbar ) entspricht dem zentralen Loch in der Scheibe.

Aufgrund der Scheibenrotation entfernt sich das Gas von uns im nördlichen Teil und kommt im südlichen Teil auf uns zu.

www.mpia.de

When defects inside a cavity become very small, however, a much higher optical magnification is needed and a smaller field of view is required.

Since only parts of the interior surface can be inspected in a single image, the probe must both scan the height of the cavity and rotate to provide a full 360 degree view.

Besides requiring an accurate positioning system for probe movement, this also requires specific software for image matching, since the image of the cavity will consist of numerous images obtained by scanning the interior surface and depth of the cavity.

www.inspect-online.com

Bei sehr kleinen Defekten in einem Hohlraum sind jedoch sehr viel höhere optische Vergrößerungen und ein kleineres Bildfeld notwendig.

Da nur Teile der Innenfläche in einem einzelnen Bild aufgenommen werden können, muss die Sonde sowohl über die Tiefe des Lochs verfahren als auch um die eigene Achse rotieren, um ein 360° Bild zu liefern.

Hierfür benötigt man neben einem genauen Positionierungssystem für die ­Bewegungen der Sonde auch spezielle Software zum Bildabgleich, da das Gesamtabbild des Lochs mehrere Einzelbilder beinhaltet, die durch das Scannen der Innenfläche über die Tiefe des Lochs entstehen.

www.inspect-online.com

because it limits the possibilities of how the hole came to be in the first place . «

Theoretically, a circumstellar disk could have an inner cavity created by the closure of lines in the star s magnetosphere, which would cut off the disk. This is called magnetospheric truncation and could explain why there is a gap in the dust.

However, the size of the truncation has to be much smaller, as small as a hundredth of an astronomical unit, or about the size of the star itself, so this cannot explain the present observation.

www.mpia.de

Würde das Magnetfeld des Zentralsterns das Loch verursachen, so müsste dieses viel kleiner sein, nur etwa ein Hundertstel AE, kaum größer als der Stern selbst.

Und wäre das Loch dadurch entstanden, dass die Sternstrahlung den Staubanteil in der Scheibe sublimieren ( vom festen Zustand direkt in einen gasförmigen übergehen ) lässt, so würde man ein Loch von etwa einem Zehntel AE erwarten.

Das beobachtete riesenhafte Loch lässt sich am besten damit erklären, dass das Gas in der Scheibe vom heißen Licht des Zentralsterns mit hoher Effizienz ionisiert und weggeschoben wird.

www.mpia.de

Star Cluster NGC 602

Newly formed stars carve a cavity in the centre of a star-forming region of the Small Magellanic Cloud.

Learn more

www.google.com

Sternhaufen NGC 602

Neugebildete Sterne reißen ein Loch im Zentrum einer sternbildenden Region der Kleinen Magellanschen Wolke.

Weitere Informationen

www.google.com

To accomplish this element a hole will be drilled in a three meter high soap stone originating from Finland with a weight of five tons.

In this hollow cavity the visitors can stick their heads and hum in different pitch-levels.

Through the humming a pleasant vibration is created, that captures the whole body – a truly impressive experience.

www.dow.com

Dazu wird in einen drei Meter hohen und rund fünf Tonnen schweren Speckstein aus Finnland ein Loch gemeisselt.

In diese Aushöhlung können die Besucherinnen und Besucher ihren Kopf stecken und in unterschiedlichen Tonlagen summen.

Durch das Summen entsteht eine wohltuende Vibration, die den ganzen Körper erfasst – eine wirklich eindrückliche Erfahrung.

www.dow.com

Massive shapes are produced by pressing the aluminum through a hole in a die.

Hollow shapes are produced using a tool consisting of two parts: a core that creates the cavity and a die that shapes the contour of the extrusion.

Extrusion technology offers cost-effective machining due to the high malleability of aluminum and low tool costs.

www.sapagroup.com

Massive Profile werden bei der Fertigung durch eine Öffnung in eine Gussform gepresst.

Bei der Herstellung von Hohlprofilen kommt ein aus zwei Teilen bestehendes Werkzeug zum Einsatz: ein Kern, der die Aushöhlung schafft, und eine Gussform, die die Kontur des Profils formt.

Extrusionstechnologie ist aufgrund der hohen Verformbarkeit von Aluminium und niedrigen Werkzeugkosten eine kostengünstige Bearbeitungsmethode.

www.sapagroup.com

As these sniff nodes are equipped with a microphone and loudspeaker, the victims will be able to draw attention to themselves.

Depending on the particular application – whether for an initial evaluation of a situation or for targeted rescue operations – mobile, flying robots scatter the autonomous sensors over the catastrophe zone or “sprinkle” them into the cavities between debris.

www.fraunhofer.de

Da diese Sniff-Nodes mit Mikrofon und Lautsprecher ausgestattet sind, können Opfer sich bemerkbar machen.

Je nach Anwendungsfall – sei es für eine erste Bestandsaufnahme oder für gezielte Rettungsaktionen – streuen mobile, fliegende Roboter die autonomen Sensoren über der Katastrophenzone aus oder lassen sie in die Hohlräume zwischen den Trümmern einrieseln.

www.fraunhofer.de

Other researchers assume, rather, that this was the location of a large reflex center of the spinal cord, that could control the tail.

Still others suggest that these so-called cavities were the location of a glycogen gland, which, in case of danger, released energy in the form of sugar, so the huge animal could react quickly with his defense weapons.

Compared with the massive body, the head of the Stegosaurus was surprisingly small.

www.senckenberg.de

Andere gehen eher davon aus, dass hier ein großes Reflexzentrum des Rückenmarks zur Steuerung des Schwanzes lag.

Wieder andere deuten die genannten Hohlräume als Ort einer Glykogendrüse, die bei Gefahr Energie in Form von Zucker freisetzte, so dass das große Tier schnell mit seinen Verteidungswaffen reagieren konnte.

Verglichen mit dem massigen Körper wirkt der Kopf des Stegosaurus erstaunlich klein.

www.senckenberg.de

For this procedure the lens should be attached to the camera or protected by the back lid.

Avoidance of any blowing in the area of the rear lens is to be recommended, as this only presses the particles into the more or less larger cavities, from where they will sooner or later be transported into the camera and thus also on to the sensor!

For the rear parts of your lenses use Green Clean® MINI VACUUM (you will also appreciate this system for cleaning your digital SLR) and simply vacuum the dust away!

www.green-clean.at

Bei diesem Vorgang sollte das Objektiv an die Kamera angesetzt, oder mit dem Rückdeckel abgeschlossen sein.

Im Bereich der Hinterlinse sollten Sie auf das Blasen verzichten, Sie verpressen dabei die Partikel nur in die mehr oder weniger großen Hohlräume, von wo aus Sie früher oder später in die Kamera gelangen – und damit auch auf den Sensor!

Benutzen Sie für den hinteren Teil Ihrer Objektive den Green Clean® MINI VACUUM (Sie werden Ihn ja auch für die Reinigung Ihrer digitalen SLR schätzen) und saugen Sie damit den Staub einfach ab.

www.green-clean.at

The video Berg und Beton is the result of an artistic treatment of a dam located in the Bergell Valley.

The swiss artist Simone Zaugg ventured into the insides of the monumental concrete wall between the mountains, where she used interventions to explore the structure and acoustics of the cavities.

Equipped with a lamp, she brings light into the dark corridors, making the dimensions of the walls, metres high, visible.

www.mkp-marl.de

Das Video Berg und Beton ist das Ergebnis einer künstlerischen Auseinandersetzung mit einer Staumauer im Tal Bergell.

Die Schweizer Künstlerin Simone Zaugg hat sich in das Innere der monumentalen Betonwand zwischen den Bergen begeben, um die Struktur und Akustik der Hohlräume mit Interventionen zu erforschen.

Mit einer Lampe ausgestattet, bringt sie Licht in die dunklen Gänge und macht die Dimensionen der meterhohen Mauer sichtbar.

www.mkp-marl.de

Popularly known as hydrocephalus.

It comes to the extension of with cerebrospinal fluid (cerebrospinal fluid) filled cavities of the brain.

Gerhard Leyendecker…

de.mimi.hu

Im Volksmund als Wasserkopf bekannt.

Es kommt zur Erweiterung der mit Liquor (Nervenwasser) gefüllten Hohlräume des Gehirns.

Gerhard Leyendecker…

de.mimi.hu

The design model is manufactured from special waxes or similar thermoplasts or their compounds for example in the injection moulding process.

With sand casting, a design model (e.g. made from wood, metal or burned clay) is moulded in sand (as moulding material), the design model removed and the remaining cavity casted with molten metal.

E-Mail an ssperling@sauerproduct.com verfassen

www.sauerproduct.com

Das Modell wird dabei aus Spezialwachsen oder ähnlichen Thermoplasten oder deren Gemischen zum Beispiel im Spritzgussverfahren hergestellt.

Beim Sandguss wird ein Modell (z. B. aus Holz, Metall oder gebranntem Ton) in Sand (als Formstoff) abgeformt, das Modell entfernt und der verbliebene Hohlraum mit geschmolzenem Metall ausgegossen.

E-Mail an ssperling@sauerproduct.com verfassen

www.sauerproduct.com

The stone was given its name by Theophrastus, a Greek philosopher and naturalist, who discovered the stone along the shore line of the river Achates sometime between the 4th and 3rd centuries BC.

Most agates occur as nodules in volcanic rocks or ancient lavas where they represent cavities originally produced by the disengagement of volatiles in the molten mass which were then filled, wholly or partially, by siliceous matter deposited in regular layers upon the walls.

Such agates, when cut transversely, exhibit a succession of parallel lines, often of extreme tenuity, giving a banded appearance to the section.

www.volcanodiscovery.com

Die Stein erhielt seinen Namen von Theophrastos von Eresos, ein griechischer Philosoph und Naturforscher, die Stein entlang der Uferlinie des Flusses Achates irgendwann zwischen dem vierten und dritten Jahrhundert v. Chr. entdeckt.

Die meisten Achate auftreten als Knötchen vulkanischen Felsen oder alten Laven wo sie repräsentieren Hohlräume, die ursprünglich von den Rückzug von Volatiles in die Schmelze, die dann, ganz oder teilweise von Siliziumhältige Angelegenheit hinterlegt in regelmäßigen Lagen auf den Wänden gefüllt wurden.

Solche Achate, beim Schneiden transversal, zeigen eine Folge von parallelen Linien, oft der extremen Tenuity, geben ein gestaffeltes aussehen zum Abschnitt.

www.volcanodiscovery.com

s body under the influence of gonadotropic hormones of pituitary development occurs in the ovary the follicle, this follicle matures the egg.

If, for example, the whole cycle lasts 28 days, about 14 day follicle ruptures, and from the cavity it comes ready to fertilize the egg, it goes together with follicular fluid, with a current which enters the egg in the abdomen and then in the fallopian tube.

Along with the maturation of the egg follicle functions do not end in the second half of the cycle in its place is developing so-called yellow body.

pharma-base.ru

Im Korper des Madchens unter dem Einfluss der gonadotropen Hormonen der Hypophyse Entwicklung, die in den Eierstocken der Follikel, reift diese Follikel das Ei.

Wenn zum Beispiel, dauert der gesamte Zyklus von 28 Tagen etwa 14 Tage Follikel Bruche, und aus dem Hohlraum es darum geht, bereit, das Ei zu befruchten, geht es zusammen mit Follikelflussigkeit mit einer Stromung, die das Ei in den Bauch geht und dann in den Eileiter.

Zusammen mit der Reifung der Eizelle Follikel Funktionen nicht in der zweiten Halfte des Zyklus, in dessen Stelle Ende entwickelt sogenannten gelben Korper.

pharma-base.ru

The salt domes in northern and central Germany are particularly suitable for this.

Large cavities for storing gas can be created in the rock salt, which is mainly located in socalled salt stocks only a few hundred metres under the earth's surface, and can easily be tapped through borings.

www.eon.com

Dies ist insbesondere durch die Salzaufdomungen in Nord- und Mitteldeutschland gegeben.

Im Steinsalz, das überwiegend in so genannten Salzstöcken, nur wenige hundert Meter tief unter der Erdoberfläche, mit Bohrungen erschlossen werden kann, lassen sich soletechnisch große Hohlräume für die Erdgasspeicherung erzeugen.

www.eon.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文