angielsko » niemiecki

re·or·gani·za·tion [ri:ˌɔ:gənaɪˈzeɪʃən, Am -ˌɔ:rgənɪˈ-] RZ.

reorganization
reorganization
reorganization
Sanierung r.ż.
reorganization PR.
Neuordnung r.ż.

capital reorganization RZ. INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne
capital reorganization
Sanierung r.ż.

reorganization option RZ. INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne
reorganization option

capital reorganization cost RZ. INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne
capital reorganization cost

capital reorganization financing RZ. INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

His client base consists of many European railway companies as well as important manufacturers of rolling stock and rail infrastructure.

His expertise includes strategy development, reorganization, business process reengineering, marketing and operational topics.

Andreas Schwilling also has functional expertise in value based management, with several articles and a book on this topic to his credit.

www.rolandberger.de

Zu seinem Klientenstamm zählen zahlreiche europäische Eisenbahnunternehmen sowie bedeutende Hersteller von Schienenfahrzeugen und Eisenbahninfrastruktur.

Seine Spezialgebiete sind unter anderem Strategieentwicklung, Reorganisation, Neugestaltung von Geschäftsprozessen, Marketing und operative Themen.

Außerdem zeichnet sich Andreas Schwilling durch seine funktionale Kompetenz bei wertbasiertem Management aus und hat zu diesem Thema diverse Artikel und ein Buch verfasst.

www.rolandberger.de

An organizational linkage between the Ruhr University and the rectorate as well as between the IMU and their educational center in the city of Sprockhövel enables the cooperation to make use of a wide-ranging professional network.

The Office of Cooperation operates according to the decisions made in the equally represented board of trustees and the working committee.</ As a result of reorganization of the Office, the newly formed position of a rectorate’s commissioner to the scientific division was filled by Prof. Ludger Pries in 2002.

www.ruhr-uni-bochum.de

Eine organisatorische Anbindung der Gemeinsamen Arbeitsstelle besteht im Bereich des Rektorats der RUB sowie parallel im IG Metall Bildungszentrum Sprockhövel, das die Aufgabe hat die Kooperation mit der IG Metall Vorstandsverwaltung umzusetzen.

Im Zuge einer Reorganisation der Gemeinsamen Arbeitsstelle wurde im Juni 2002 die Einrichtung der Stelle eines Rektoratsbeauftragten für die wissenschaftliche Leitung der Gemeinsamen Arbeitsstelle durch das Kuratorium beschlossen. Im Dezember 2002 ernannte das Rektorat der RUB hierzu Prof. Dr. Ludger Pries.

www.ruhr-uni-bochum.de

Location

Restructuring of neuronal circuits during functional reorganization of Adult Visual Cortex

Keck, T., Mrsic-Floegel, T.D., Vaz Afonso, M., Eysel, U.T., Bonhoeffer, T., Hübener, M., Chronic imaging of functional reorganization reveals a massive restructuring of neuronal circuits in adult visual cortex.

www.neurop.ruhr-uni-bochum.de

Der Weg zu uns

Restrukturierung neuronaler netzwerke bei funktioneller reorganisation des erwachsenen visuellen kortex

Keck, T., Mrsic-Floegel, T.D., Vaz Afonso, M., Eysel, U.T., Bonhoeffer, T., Hübener, M., Chronic imaging of functional reorganization reveals a massive restructuring of neuronal circuits in adult visual cortex.

www.neurop.ruhr-uni-bochum.de

utilities companies, helping them tackle challenges in three fields :

Corporate, including strategy, post-merger integration, performance improvement and reorganization

www.rolandberger.de

Wir betreuen führende Energie- und Versorgungsunternehmen und helfen ihnen bei der Bewältigung ihrer spezifischen Anforderungen in drei Bereichen :

Unternehmensaspekte wie Strategie, Post-Merger-Integration, Leistungssteigerung und Reorganisation

www.rolandberger.de

Factory planning

We assist companies of every size with the systematic reorganization of old factories and the planning of new, efficient, and easily adaptable factories.

The goal is that the factories meet the current, as well as the future, demands of the industry.

www.ifa.uni-hannover.de

Fabrikplanung

Wir unterstützen Unternehmen aller Größen bei der systematischen Reorganisation und bei der Neuplanung wirtschaftlicher und wandlungsfähiger Fabriken.

Ziel ist es, dass diese sowohl den heutigen als auch den zukünftigen Anforderungen gewachsen sind.

www.ifa.uni-hannover.de

The four universities won out over another 64 participating universities in the competition and were each awarded € 300,000 in funding until 2010.

"Quality assurance and quality development have held a great deal of significance in our university ever since the early 1990s – both through the reorganization of administration as part of the JGU reform process and through the evaluation of research and teaching," explains the President of Johannes Gutenberg University Mainz, Professor Dr. Georg Krausch.

www.uni-mainz.de

Die vier Hochschulen, die sich unter 68 teilnehmenden Hochschulen durchgesetzt haben, werden bis 2010 mit jeweils € 300.000 gefördert.

"Qualitätssicherung und Qualitätsentwicklung haben an unserer Universität bereits seit Beginn der 90er Jahre einen hohen Stellenwert - einerseits durch die Reorganisation der Verwaltung im Rahmen des Reformprozesses wie auch durch die Evaluation in Forschung und Lehre", erklärt Univ.-Prof. Dr. Georg Krausch.

www.uni-mainz.de

Hirschvogel

Reorganization of the Hirschvogel Umformtechnik GmbH through the formation of profit centers and moving into the new office building; turnover exceeds 250 million euros for the first time.

2001

www.hirschvogel.de

Hirschvogel

Reorganisation der Hirschvogel Umformtechnik GmbH durch die Bildung von Profit Centern und Bezug des neuen Bürogebäudes; der Umsatz übersteigt erstmals 250 Mio. Euro.

2001

www.hirschvogel.de

The 1986 ÖIAG Act changed the full name of ÖIAG to Österreichische Industrieholding AG ( Austrian Industry Holding AG ).

In 1988 a fundamental reorganization of the ÖIAG Group led to the formation of six holding companies in different sectors as well as a complete restructuring of the steel sector of the nationalized industries in Austria.

In 1989 these six holding companies of ÖIAG were placed under Industrie- und Beteiligungsverwaltungs-GesmbH (IBVG), a wholly owned subsidiary of ÖIAG, which in 1990 was converted into Austrian Industries AG and made the first step in the direction of the stock exchange through a “going public“ bond.

www.voestalpine.com

1986 wird mit dem ÖIAG-Gesetz die österreichische Industrieholding AG ( ÖIAG ) geschaffen.

Die grundlegende Umstrukturierung des ÖIAG-Konzerns führt 1988 zur Bildung von sechs Branchenholdings, und damit wird auch der Stahl-Bereich der verstaatlichten Industrie in Österreich völlig neu strukturiert.

Diese sechs Branchenholdings der ÖIAG werden 1989 in die Industrie- und Beteiligungsverwaltungs-GesmbH (IBVG), einer hundertprozentigen Tochter der ÖIAG, eingebracht, welche 1990 in die Austrian Industries AG umgewandelt wird und den ersten Schritt in Richtung Börse durch eine "Going-Public"-Anleihe unternimmt.

www.voestalpine.com

Shifts in techniques reveal changing modes of trust and responsibilities and indicate new forms of labor and production techniques.

Such changes often resulted from institutional reorganization and the varying roles of silks in everyday life and as ritual item, tributary ware, and commodity.

Across trades merchants and craftsmen of the late Ming referenced imperial symbolism to invoke trust in the quality of their wares and, at the same time began to creatively adapt such symbolism to advertise their skills and wares.

www.mpg.de

Die Veränderungen in diesen Techniken offenbaren ein Wandel in der Art und Weise von Vertrauen und Zuständigkeiten und weisen auf neue Formen der Arbeits- und Produktionstechniken hin.

Solche Veränderungen resultierten oft aus institutioneller Umstrukturierung und aus der variierenden Rolle, die Seide im Alltag und als Ritualgegenstand, als Tribut- und Handelsware spielte.

Über die verschiedenen Gewerbe hinweg bezogen sich Kaufleute und Handwerker der späten Ming-Zeit auf einen kaiserlichen Symbolismus, um Vertrauen in die Qualität ihrer Waren zu erzeugen und begannen gleichzeitig diese Symbole kreativ zu übernehmen, um ihre Fähigkeiten und Waren anzupreisen.

www.mpg.de

“ Mabanaft Trading ”, “ Mabanaft Retail ”, “ Mabanaft Bunkering ”.

The reorganization was decided to reflect the different businesses of Mabanaft spread over more than 100 companies and five continents and to be better positioned for further growth.

In future, Mabanaft will be divided into three business units with dedicated directors.

www.marquard-bahls.com

Hamburg, 5. Dezember 2014 – Mit Wirkung zum 1. Januar 2015 wird Mabanaft ihre Aktivitäten neu strukturieren und in drei separate Geschäftseinheiten „ Mabanaft Trading “, „ Mabanaft Retail “ und „ Mabanaft Bunkering “ gliedern.

Die Umstrukturierung folgt der Zielsetzung, den unterschiedlichen Geschäftsaktivitäten von Mabanaft, die sich auf mehr als 100 Gesellschaften und fünf Kontinente verteilen, gerecht zu werden, und für weiteres Wachstum besser aufgestellt zu sein.

Mabanaft wird aus diesem Grund in drei Geschäftseinheiten gegliedert, die jeweils unter einer eigenen Leitung stehen.

www.marquard-bahls.com

Our Tax practice team consists of attorneys, economists and accountants, and are all certified tax experts or are training as tax experts.

We have broad experience with giving tax advice and tax structuring of complex M & A and capital markets transactions, reorganizations, corporate financings, re-domestications, private equity, employee participations and innovative structured finance products (asset backed structures, investment funds, property funds) .

www.homburger.ch

Alle Mitglieder sind diplomierte Steuerexperten oder in der Ausbildung dazu.

Das Team verfügt über umfangreiche Erfahrung in der steuerlichen Beratung und Strukturierung von komplexen M & A- und Kapitalmarkttransaktionen, Umstrukturierungen, Finanzierungen, Ansiedlungen, Private Equity, Mitarbeiterbeteiligungen und innovativen strukturierten Finanzprodukten (Asset-Backed-Strukturen, Investmentfonds, Immobilienfonds) .

www.homburger.ch

She mainly represents her clients before labour courts.

Extrajudicially, she advises in reorganizations and is involved in negotiations on the reconciliation of interests and social compensation plans.

Karina Petri-Siebicke's competence moreover covers all questions of the design, termination and winding-up of employment relationships.

www.fuhrmann-wallenfels.de

Sie vertritt ihre Mandanten vor allen Arbeitsgerichten.

Außergerichtlich berät sie bei Umstrukturierungen und ist an den Verhandlungen über Interessenausgleiche und Sozialpläne beteiligt.

Die Kompetenz von Karina Petri-Siebicke erstreckt sich außerdem auf alle Fragen der Ausge- staltung, Beendigung und Abwicklung von Arbeitsverhältnissen.

www.fuhrmann-wallenfels.de

"

The new position is created as part of the internal reorganization to optimize and better target-orient the consulting and co-ordination of costumers.

About the metaapes GmbH:

www.metapeople.com

Die neue Position bedeutet nicht nur mehr Verantwortung für das interne Team, sondern gezielt das Management dabei zu unterstützen, das Unternehmen voranzutreiben . “

Die neue Position wurde im Zuge der internen Umstrukturierung geschaffen, um die Beratung und Koordination der Kunden optimal und zielgerichtet zu gestalten.

Über die metaapes GmbH:

www.metapeople.com

s financial situation must be in order.

This is more complicated than it sounds, as banks and investors also need to be convinced that financial reorganization is worthwhile.

All revenue, costs and investments must be critically examined.

www.rolandberger.de

Zunächst müssen die Finanzen stimmen.

Dahinter steckt ein komplexer Prozess, denn auch Banken und Investoren müssen von der finanziellen Sanierung des Vereins überzeugt werden.

Alle Einnahmen, Kosten und Ausgaben gehören auf dem Weg zum erfolgreichen Club auf den Prüfstand – von Merchandise-Einnahmen, über Gehälter und Zinsen bis hin zu Insolvenzzahlungen.

www.rolandberger.de

Rather, light losses can be expected by this measure.

By considering these recommendations, the quantitative diffuse light displays in the homes can be brought to comparable levels as before the reorganization and provide orientation-dependent increases in direct light.

Enlargements or increased numbers of window openings were not used in this study.

www.wohnbauforschung.at

Eher ist durch diese Maßnahme mit Lichtverlusten zu rechnen.

Durch Berücksichtigung dieser Empfehlungen können die quantitativen diffusen Lichteinträge in Wohnungen auf ein vergleichbares Niveau wie vor der Sanierung gebracht werden und ermöglichen orientierungsabhängige Steigerungen des direkten Lichteinfalles.

Vergrößerungen oder Erhöhnung der Anzahl von Fensteröffnungen wurden in der vorliegenden Studie nicht angewendet.

www.wohnbauforschung.at

Dietrich Roeckl, which it owes its current name, an important role played during the citizen conspiracy against duke Heinrich handing.

Since the reorganization of 1990 the Roecklturm is used as showroom.

Since 2004 also LiteraturCafé.

www.literaturcafe-landshut.de

Dietrich Röckl, dem er seinen heutigen Namen verdankt, spielte eine bedeutende Rolle bei der Bürgerverschwörung gegen Herzog Heinrich dem Reichen.

Seit der Sanierung von 1990 wird der Röcklturm als Ausstellungsraum genutzt.

Seit 2004 auch LiteraturCafé.

www.literaturcafe-landshut.de

One move which reduced capital commitment in the Group and enhanced liquidity was the sale of the 35 percent stake in Grammer Bürostühle GmbH in August 2000.

Further, the reorganization of the subsidiary Grammer do Brasil, another key element of the restructuring program, was also successfully started.

The optimization of production structures, especially in the domain of automotive equipment is in full swing and will make itself felt above all in 2001.

www.grammer.com

Unter anderem durch den Verkauf der 35 % -Beteiligung an der Grammer Büro-stühle GmbH im August 2000 wurde die Kapitalbindung im Konzern verringert und die Liquidität verbessert.

Auch die Sanierung der Tochtergesellschaft Grammer do Brasil, ein weiterer Schwerpunkt des Restrukturierungsprogramms, wurde erfolgreich auf den Weg gebracht.

Die Optimierung der Produktions-strukturen insbesondere in Bereich Pkw-Ausstattungen ist in vollem Gange und wird sich vor allem 2001 auswirken.

www.grammer.com

We advise our clients on reorganization and -financing, offer representation in insolvency and reorganization proceedings before court and support them in their professional preparation.

Furthermore, we also advise on the acquisition of companies, or divisions thereof, being part of insolvency assets as well as on the subsequent restructuring and reorganization.

We committedly represent creditors in insolvency proceedings in order to attain best possible satisfaction of the claims asserted and to enforce securities.

www.preslmayr.at

Wir beraten Mandanten bei der Restrukturierung und Refinanzierung, vertreten sie in gerichtlichen Insolvenz- und Sanierungsverfahren und unterstützen sie bei der professionellen Vorbereitung dieser Verfahren.

Darüber hinaus beraten wir auch beim Erwerb von Unternehmen oder Unternehmensteilen aus einer Insolvenzmasse und bei einer nachfolgenden Reorganisation oder Sanierung.

Wir vertreten aber auch engagiert Gläubiger in Insolvenzverfahren, um eine möglichst hohe Befriedigung der für sie geltend gemachten Forderungen und die Durchsetzung von Sicherheiten zu erreichen.

www.preslmayr.at

Basic principles of reorganization processes and participation procedures • Analysis of the participants in reorganization processes as well as their interests, scope and communication possibilities

Process design, monitoring and documentation of the reorganization of BUWOG Salzburg-Liefering (building period 1941;

housing estate with 240 housing units)

www.nachhaltigwirtschaften.at

Akteursanalyse über die in Sanierungsprozessen Beteiligten, ihre Interessen, Handlungsspielräume und Kommunikationsmöglichkeiten

Prozessdesign, Begleitung und Dokumentation der Sanierung BUWOG Salzburg-Liefering (Bauperiode 1941;

Wohnanlage mit 240 Wohneinheiten)

www.nachhaltigwirtschaften.at

Basic principles of reorganization processes and participation procedures • Analysis of the participants in reorganization processes as well as their interests, scope and communication possibilities

Process design, monitoring and documentation of the reorganization of BUWOG Salzburg-Liefering ( building period 1941; housing estate with 240 housing units )

www.nachhaltigwirtschaften.at

Akteursanalyse über die in Sanierungsprozessen Beteiligten, ihre Interessen, Handlungsspielräume und Kommunikationsmöglichkeiten

Prozessdesign, Begleitung und Dokumentation der Sanierung BUWOG Salzburg-Liefering ( Bauperiode 1941; Wohnanlage mit 240 Wohneinheiten )

www.nachhaltigwirtschaften.at

Prior to the transaction, Tondach was owned by Wienerberger ( 50 % ) together with private family trusts ( 50 % ).

The purchase of the shares held by the families was accompanied by negotiations with Tondach´s financing banks regarding the reorganization of the capital structure and long-term financing for Tondach.

These negotiations resulted in the banks’ decision to swap € 26 million of Tondach’s debt for equity.

www.wienerberger.com

der Rest wird von Banken gehalten Vor der Transaktion befand sich die Tondach Gruppe zu 50 % im Besitz von Wienerberger und zu 50 % im Besitz von privaten Familienstiftungen.

Zeitgleich mit der Übernahme der Anteile von den Familien wurde auch mit den finanzierenden Banken der Tondach Gruppe über die Neuordnung der Kapitalstruktur sowie über eine langfristige Finanzierung für Tondach verhandelt.

Im Rahmen dieser Verhandlungen haben die Banken 26 Mio. € der ausstehenden Schulden von Tondach in eine Beteiligung an Tondach umgewandelt.

www.wienerberger.com

The idea of the Gesamtkunstwerk, originally a purely aesthetic concept, underwent a redefinition aimed at a renewal of society through an art that was critical of the latter ’s mechanisms and institutions.

Social developments like neo-liberalization, standardization, and functionalization, but also the political reorganization after the fall of the Iron Curtain or the events of 9/11 have an impact on today’s social dynamics and cause feelings of insecurity.

The desire to improve life in our society and the question of what models of living are still or again possible today are therefore also increasingly in the focus of artistic interest.

www.21erhaus.at

Die ursprünglich rein ästhetische Idee des Gesamtkunstwerks erfuhr dadurch eine Neudefinition, die über sozial- und institutionskritische Kunst auf eine Erneuerung der Gesellschaft abzielte.

Gesellschaftliche Entwicklungen wie Neoliberalisierung, Standardisierung und Funktionalisierung, aber auch die politische Neuordnung nach dem Fall des Eisernen Vorhangs oder die Ereignisse des 11. September wirken sich heute auf soziale Dynamiken aus und sorgen für Verunsicherung.

Der Wunsch, diese Gesellschaft wieder lebenswerter zu machen, und die Frage, welche Lebensmodelle noch oder wieder möglich sind, stehen deshalb auch zunehmend im Brennpunkt künstlerischen Interesses.

www.21erhaus.at

1884 he takes a job as professor at the Special School for Architecture at the Arts Academy.

In 1890, he became a task for the municipal structural reorganization of the city of Vienna.

Otto Wagner became in 1894 a job as architecture professor at the Arts Academy and in the same year he was appointed for the Upper Council for Constructions.

www.otto-wagner-pavillon.at

1884 nimmt er eine Stelle als Professor in der Spezialschule für Architektur an der AdbK an.

1890 bekommt er den Auftrag für die städtebauliche Neuordnung der Stadt Wien.

1894 bekommt er eine Stelle als Professor für Architektur an der Akademie der bildenden Künste und im selben Jahr wird er zum Oberbaurat berufen.

www.otto-wagner-pavillon.at

1815

Due to the reorganization of the European map at the Congress of Vienna, the Rhineland became Prussia.

Düren became administrative center of the same named administrative district in the 1816 formed district of Aachen.

www.dueren.de

1815

Durch die Neuordnung der europäischen Landkarte auf dem Wiener Kongress kommen die Rheinlande zu Preußen.

Düren wird Verwaltungssitz des gleichnamigen Landkreises im 1816 gebildeten Regierungsbezirk Aachen.

www.dueren.de

the rest is owned by banks Prior to the transaction, Tondach was owned by Wienerberger ( 50 % ) together with two private family trusts ( 50 % ).

The purchase of the family-held shares was accompanied by negotiations with Tondach's financing banks regarding the reorganization of the capital structure and long-term financing for Tondach.

www.wienerberger.com

der Rest wird von Banken gehalten Vor der Transaktion befand sich Tondach Gleinstätten zu 50 % im Besitz von Wienerberger und zu 50 % in Besitz von zwei privaten Familienstiftungen.

Zeitgleich mit der Übernahme der Anteile von den Familien wurde auch mit den finanzierenden Banken der Tondach Gruppe über die Neuordnung der Kapitalstruktur sowie über eine langfristige Finanzierung für Tondach verhandelt.

www.wienerberger.com

In both new divisions the focus will initially be on the structural optimization of individual business units.

The reorganization will be followed by an increased organizational centralization.

ThyssenKrupp expects the restructuring of the Group resolved today to produce an effect of up to € 500 million.

www.thyssenkrupp.com

In beiden neuen Divisions liegt der Fokus der Neuordnung zunächst auf einer strukturellen Optimierung der einzelnen Geschäftsfelder.

Der Neuordnung folgt eine stärkere organisatorische Zentralisierung.

Aus dem heute beschlossenen Umbau des Konzerns erwartet ThyssenKrupp einen Effekt von bis zu 500 Mio €.

www.thyssenkrupp.com

The famine of 1891 and the building of the Trans-Siberian railroad intensified further settlement.

In the 1920s, Soviet rule brought an administrative-territorial reorganization to Siberia.

Siberia was now divided into East-Siberian, West-Siberian and Far-East-Siberian regions (krai).

www.ruhr-uni-bochum.de

Die Hungersnot von 1891 und der Bau der Transsibirischen Eisenbahnlinie verstärkten weiteren Zulauf.

Unter der Sowjetmacht kam es in den 20er Jahren zu einer administrativ - territorialen Neuordnung.

Sibirien wurde in eine Ost -, eine Westsibirische und die Fernöstliche Region (krai) aufgeteilt.

www.ruhr-uni-bochum.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文