feeling u rečniku PONS

Prevodi za feeling u rečniku engleski»srpski

feel·ing ['fiːlɪŋ] N

1. feeling:

feeling

osećaj m of +gen

no hard feelings!

bez ljutnje!

feeling of tension

napetost

dizzy feeling

vrtoglavica

to cause bad feeling [or Am feelings]

izazvati negodovanje

to have a feeling for languages

imati smisao za jezike

to hurt sb's feelings

povrediti nečija osećanja

2. feeling (opinion):

feeling

mišljenje nt about/on - o

what are your feelings about ...?

kakvo je tvoje mišljenje o ...?

I.feel <felt, felt> [fiːl] VB trans

1. feel (sense, touch):

feel

osetiti // osećati

feel

napipati // pipati

I had to feel my way along the wall

morao sam da prepipavam po zidu kako bih pronašao put

to feel the cold/heat

osetiti vrućinu/hladnoću

to feel an idiot

osetiti se kao idiot

you made me feel a real idiot

zbog tebe sam se osećao kao potpuni idiot

feel one's age

osećati se staro

to feel one's old self [again]

(ponovo) se dobro osećati

to feel nothing for sb

ne osećati ništa prema nekome

do you feel anything for Robert?

da li osećaš nešto prema Robertu?

2. feel (think):

feel

pomisliti // misliti

how do you feel about it?

šta misliš o tome?

to feel that ...

verovati da ...

II.feel <felt, felt> [fiːl] VB intr

1. feel + adj (sense):

my mouth feels dry

usta su mi suva

my eyes feel sore

bole me oči

it feels awful to tell you this

užasno se osećam što moram ovo da ti kažem

how does it feel to be world champion?

kakv je osećaj biti svetski prvak?

what does it feel like?

kakav je osećaj?

to feel angry

biti ljut

to feel better/ill

bolje se osećati/biti bolestan

to feel certain [or sure]

biti siguran

to feel free to do sth

imati slobodu uraditi nešto

feel free to visit any time you like

slobodno dođi u posetu kad god želiš

sb feels hot/cold

nekome je vruće/hladno

sb feels hungry/thirsty

neko je gladan/žedan

to feel safe

osećati se bezbedno

I feel as if I were living in England.

osećam se kao da živim u Engleskoj.

to feel for sb

saosećati sa nekim

2. feel (seem):

feel + adj

izgledati perf

3. feel (search):

feel

prepipati // prepipavati

feel

pipnuti // pipati

to feel along sth

pipati po nečemu

to feel along sth

prepipavati nešto

4. feel (want):

to feel like sth

želeti nešto

to feel like doing sth

želeti raditi nešto

III.feel [fiːl] N no pl

1. feel (texture):

the feel of wool

dodir vune

the material has a nice feel to it

materijal je prijatan na dodir

to recognize sth by the feel of it

prepoznati nešto dodirom

2. feel:

feel (touch)

dodir m

feel (by holding)

osećaj m

3. feel (talent):

feel

osećaj m

feel

talenat m

I.feel up VB trans inf

feel up

ispipati // ispipavati

II.feel up VB intr

to feel up to sth

osetiti se sposobnim za nešto

to feel up to sth

osetiti se doraslo nečemu

Pojedinačni prevodilački parovi

feeling of togetherness

osećanje zajedništva

she's [feeling] nauseous

muka joj je

a feeling of well-being

osećaj zadovoljstva

unshakable belief, feeling

nepokolebljiv

unshakable belief, feeling

neuzdrman

unshakable belief, feeling

jak

sneaking feeling

skriveno osećanje

feeling of remorse

griža savesti

to feel remorse for sth

kajati se zbog nečega

to instil sth into sb a feeling

uliti nešto nekome

feeling Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to have a funny feeling that ...

imati čudan osećaj da ...

to have the unsettling feeling that ...

imati neprijatan osećaj da....

to come away with the feeling that ...

otići sa utiskom da ...

I'm feeling quite a bit better, thank you

osećam se prilično bolje, hvala na pitanju

I had a sort of feeling that ...

nekako sam osećao da ...

are you feeling any better?

da li se osećaš nešto bolje

to cause bad feeling [or Am feelings]

izazvati negodovanje

to have a feeling for languages

imati smisao za jezike

to have a peculiar feeling

osećati se nelagodno

a sinking feeling

nelagodnost

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The book is bound in paper that gives the feeling of wood.

en.wikipedia.org

If you're feeling especially cruel, tot up the wrong guesses while the other team is playing and make them all drink a finger for every one.

metro.co.uk

The main theme of the poems of this period was the feeling of being isolated and misunderstood by the crowd.

en.wikipedia.org

While everyone has feelings of inferiority and strive to overcome them, to be called a complex, the feeling or striving must be pathological in nature.

en.wikipedia.org

There are large spaces in between the instrumental entrances to further create the feeling of non-metrical accompaniment juxtaposed with a metrical text.

en.wikipedia.org

But the nagging feeling is that the picture is incomplete -- that we have all ingredients and only a thin gruel for our trouble.

qz.com

After leaving school he trained as an architect but gave it up after six months, feeling he was not skilled enough.

en.wikipedia.org

For example, when a person is feeling guilty about something he did earlier, he will perceive the people around him as also feeling guilty.

en.wikipedia.org

It seems to be a natural feeling to become squeamish at the sight of blood, injury or gross deformity, but many overcome these fears by the time they reach adulthood.

en.wikipedia.org

The aura may manifest itself as a feeling of dj vu, jamais vu, fear, euphoria or depersonalization.

en.wikipedia.org