mav w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła mav w angielski»włoski słowniku

chav [Brit tʃav, Am tʃæv] RZ. pot., pej.

chav

= tamarro

lav [Brit lav, Am læv] RZ. Brit pot.

lav short for lavatory

lav

toilette r.ż.

lav

gabinetto r.m.

Zobacz też lavatory

lavatory [Brit ˈlavət(ə)ri, Am ˈlævəˌtɔri] RZ.

lavatory

toilette r.ż.

lavatory

gabinetto r.m.

gents', ladies' lavatory

toilette degli uomini, delle signore

gents', ladies' lavatory before rz. bowl, door, seat

del gabinetto

I.Slav [Brit slɑːv, Am slɑv] PRZYM.

Slav

slavo

II.Slav [Brit slɑːv, Am slɑv] RZ.

Slav

slavo r.m. / slava r.ż.

man-made [Brit manˈmeɪd, Am ˈˌmæn ˈˌmeɪd] PRZYM.

man-made fibre, dye, fabric

sintetico

man-made pond, snow, environment

artificiale

man-made object, tool

prodotto dall'uomo

man-made catastrophe

causato dall'uomo

I.many [Brit ˈmɛni, Am ˈmɛni] more most PRZYM.

many

molti

many

tanti

many people, cars

molta gente, molte macchine

many times

molte volte or spesso

for many years

per molti anni

in many ways

in molti modi

his many friends

i suoi numerosi amici

the many advantages of city life

i numerosi vantaggi della vita cittadina

how many people, times?

quanta gente, quante volte?

too many people, times

troppa gente, troppe volte

a great many people

moltissima gente

for a great many years

per moltissimi anni

a good many people, times

parecchia gente, parecchie volte

like so many other women, Anne…

come molte altre donne, Anne…

I have as many books as you (do)

ho tanti libri quanto te

five exams in as many days

cinque esami in altrettanti giorni

many a man would be glad of such an opportunity

più di un uomo sarebbe felice di avere un'occasione così

I spent many a night there

ho passato molte notti lì

I've been there many a time, many's the time I've been there

ci sono stato molte volte, più di una volta

II.many [Brit ˈmɛni, Am ˈmɛni] more most ZAIM.

many

molti r.m. pl / molte r.ż. pl

not many

pochi, non molti

too many

troppi

how many?

quanti?

as many as you like

quanti ne vuoi

I didn't know there were so many

non sapevo che ce ne fossero così tanti

we don't need many more

non ce ne servono ancora molti

many of them were killed

molti di loro furono uccisi

there were too many of them

ce n'erano troppi or erano troppo numerosi

a good many of the houses were damaged

parecchie case furono danneggiate

one, two too many

uno, due di troppo

you've set one place too many

hai preparato un posto di troppo

III.many [Brit ˈmɛni, Am ˈmɛni] more most RZ.

the many (the masses)

la folla

the many (the masses)

le masse

to sacrifice the interests of the few in favour of the many

sacrificare gli interessi di pochi a favore di molti

the many who loved her

le molte persone che le volevano bene

IV.many [Brit ˈmɛni, Am ˈmɛni] more most

to have had one too many pot.

avere bevuto un bicchiere di troppo

I.made [Brit meɪd, Am meɪd] CZ. I f. cz. przesz., im. cz. przeszł.

made → make II, III

II.made [Brit meɪd, Am meɪd] PRZYM.

1. made (successful):

to be made

essere arrivato

he's a made man

è un uomo arrivato

2. made (produced):

made in Italy

fabbricato in Italia, made in Italy

III.-made W WYR. ZŁ.

foreign-, Italian-made

fabbricato all'estero, in Italia

IV.made [Brit meɪd, Am meɪd]

he's got it made pot. (sure to succeed)

ce la farà

he's got it made (has succeeded)

ce l'ha fatta

I.man-to-man [Brit ˌmantəˈman] PRZYM.

1. man-to-man:

man-to-man

da uomo a uomo

2. man-to-man SPORT:

man-to-man defence, marking

a uomo

II.man to man PRZYSŁ.

man to man

da uomo a uomo

I.make do CZ. [meɪk -] (make do)

make do

arrangiarsi

to make do with

arrangiarsi con

II.make do CZ. [meɪk -] (make [sth] do)

make do

accontentarsi di

I.mark¹ [Brit mɑːk, Am mɑrk] RZ.

1. mark (visible patch):

mark (stain)

macchia r.ż.

mark (stain)

segno r.m.

mark (spot on animal)

macchia r.ż.

mark (from injury)

segno r.m.

to make one's mark (on document)

firmare con una croce

to make one's mark przen.

lasciare il (proprio) segno

2. mark (lasting impression) przen.:

to bear the mark of person: genius, greatness

portare l'impronta di

to bear the mark of face: pain, grief

portare i segni di

to leave one's mark on person: company, project

dare la propria impronta a

to leave one's mark on recession: country

segnare

3. mark (symbol):

as a mark of appreciation, esteem

in segno di

4. mark Brit (assessment of work):

mark SZK., UNIW.

voto r.m.

what mark has she given you?

che voto ti ha dato?

he gets no marks for effort, originality przen.

per l'impegno, l'originalità, si merita uno zero

to get full or top marks Brit

ottenere il massimo dei voti

5. mark (number on scale):

the 3-mile mark

il segnale delle tre miglia

unemployment has reached, passed the two million mark

la disoccupazione ha raggiunto, superato il limite dei due milioni

his earnings are above, below the £20, 000 mark

il suo stipendio è superiore, inferiore a 20.000 sterline

the timer had reached the one-minute mark

il cronometro era arrivato a un minuto

the high-tide mark

il livello dell'alta marea

at gas mark 7

termostato a 7

Roger is not up to the mark przen.

Roger non è all'altezza

6. mark SPORT (starting line):

mark (in athletics)

linea r.ż. di partenza

on your marks, (get) set, go!

ai vostri posti or ai posti di partenza! pronti! via!

to get off the mark

partire (dalla linea di partenza)

we haven't even got off the mark yet przen.

non abbiamo neanche cominciato

he's a bit slow off the mark przen.

è un po' lento di comprendonio

you were a bit slow off the mark in not noticing the mistake sooner

sei stato un po' lento a trovare l'errore

he's very quick off the mark

è molto sveglio

you were a bit quick off the mark (in) blaming her

sei stato un po' troppo pronto a dare la colpa a lei

he's always very quick off the mark when it comes to money

è sempre molto pronto quando si tratta di soldi

you were quick off the mark! (to do sth)

non hai perso tempo!

7. mark (target):

mark (in archery etc.)

bersaglio r.m.

to find its mark arrow:

colpire il bersaglio

to find its mark arrow:

fare centro

to find its mark przen. criticism, remark:

cogliere nel segno

to find its mark przen. criticism, remark:

fare centro

to be (way) off the mark or to be wide of the mark person, calculation:

sbagliarsi di grosso

on the mark

a segno

8. mark SPORT (in rugby):

mark

= segno col tallone per marcare il luogo dove è avvenuta una presa al volo a seguito di un calcio piazzato

9. mark (model in series):

mark, also Mark

modello r.m.

Jaguar Mark II

Jaguar modello II

II.mark¹ [Brit mɑːk, Am mɑrk] CZ. cz. przech.

1. mark (make visible impression on):

mark (stain) clothes, material, paper

sporcare, macchiare

mark bruise, scar: skin, face

segnare

mark (with pen etc.) map, belongings

segnare (with con)

to mark sb for life (physically)

sfigurare qn a vita

to mark sb for life (mentally)

segnare qn a vita

2. mark (indicate, label):

mark person: name, initials, price, directions

indicare (on su)

mark cross, arrow, sign, label: position, place, road

indicare

mark przen. death, event, announcement: end, change, turning point

segnare

to be marked as future champion, criminal

essere considerato come

to mark the occasion, sb's birthday with firework display, party

festeggiare la ricorrenza, il compleanno di qn con

X marks the spot

il posto è indicato con una X

to mark one's place (in book)

segnare il punto (dove si è arrivati), mettere un segno

3. mark (characterize):

mark style, remark, behaviour, era

contraddistinguere, caratterizzare

to be marked by violence, envy, humour, generosity

essere caratterizzato da

4. mark (tick):

mark SZK., UNIW. essay, homework, examination paper

dare il voto a, valutare

to mark sb absent, present

segnare qn assente, presente

to mark sth right, wrong

segnare qc come giusto, sbagliato

5. mark (pay attention to):

mark warning, comment

fare attenzione a, notare (bene)

mark him well, he will be a great man form.

ricordati di lui, sarà un grand'uomo

6. mark SPORT:

mark player

marcare

7. mark:

mark you

guarda che

mark you it won't be easy

guarda che non sarà facile

III.mark¹ [Brit mɑːk, Am mɑrk] CZ. cz. nieprzech.

1. mark:

mark SZK., UNIW. teacher:

fare delle correzioni

2. mark (stain):

mark dress, material etc.:

macchiarsi

3. mark SPORT:

mark

marcare

IV.mark¹ [Brit mɑːk, Am mɑrk]

to be an easy mark

essere un pollo, un sempliciotto

mark my words

ascoltami bene, ricordati le mie parole

he'll not live long, mark my words!

non vivrà ancora per molto, credimi!

to mark time WOJSK.

segnare il passo

I'm marking time working as a waitress until I go to France

lavoro provvisoriamente come cameriera finché non andrò in Francia

the company is marking time at the moment

l'azienda sta segnando il passo al momento

I.mad [Brit mad, Am mæd] PRZYM.

1. mad:

mad (insane) person

matto

mad (enraged) dog

rabbioso

mad bull

infuriato

to be mad with grief, pain, joy

essere pazzo di

you must be mad!

sei pazzo!

to go mad (insane)

impazzire

it's nationalism gone mad przen.

è un nazionalismo portato agli estremi

are you, is he mad?

sei, è pazzo?

of course not, do you think I'm mad?

certo che no, non sono mica pazzo!

I'm mad even to think of it

è una follia anche solo pensarci

to go mad (spend money) pot.

fare follie

2. mad (foolish):

mad idea, hope, feeling, scheme

folle

it is mad to do or doing

è una follia fare

he is, they are mad to do

è pazzo, sono pazzi a fare

you'd be mad to give up your job

saresti pazzo a lasciare il lavoro

3. mad mai attrib. (angry):

mad person

infuriato, furioso

to be mad at or with sb

essere infuriato con qn

to get mad at or with sb

infuriarsi con qn

they are mad at us for coming back late

sono arrabbiatissimi con noi perché siamo tornati tardi

to be mad about sth

essere in collera per qc

to be mad (that)…

essere arrabbiato perché…

she'd be mad if she knew

impazzirebbe se lo sapesse

to go mad pot.

impazzire di rabbia

to make sb mad

fare impazzire qn

it makes me mad to think of it!

se ci penso impazzisco!

to drive sb mad

portare qn all'esasperazione

4. mad (enthusiastic) pot.:

mad about or on person

pazzo di

mad about or on hobby, sport, music

pazzo per

I'm not mad about the idea

l'idea non mi fa impazzire

he's not mad about the teacher

quell'insegnante non lo entusiasma

he's not mad about fish

non va pazzo per il pesce

to be horse-, football-, movie-mad

essere appassionato or fanatico di cavalli, calcio, cinema

she's money-mad!

impazzisce per i soldi!

to be mad for film, popstar

impazzire per

5. mad (frantic):

mad dash, panic, race

folle

mad traffic

infernale

to be mad for food, blood, goods

essere avido di

to be in a mad rush

avere una fretta pazzesca

it was a mad scramble to finish on time

abbiamo fatto corse folli per finire in tempo

we made a mad dash for the bus

abbiamo corso come dei pazzi per prendere l'autobus

II.mad <forma in -ing madding, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. madded> [Brit mad, Am mæd] CZ. cz. przech.

1. mad (make insane):

mad rzad.

fare impazzire

2. mad (make angry):

mad rzad.

fare infuriare

III.mad <forma in -ing madding, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. madded> [Brit mad, Am mæd] CZ. cz. nieprzech. arch.

mad

ammattire

IV.mad [Brit mad, Am mæd]

to work, laugh, run like mad

lavorare, ridere, correre come un pazzo

mav w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła mav w angielski»włoski słowniku

I.Slav [slɑ:v] RZ.

Slav

slavo(-a) r.m. (r.ż.)

II.Slav [slɑ:v] PRZYM.

Slav

slavo, -a

man-to-man PRZYM.

man-to-man

franco, -a

man-to-man

da uomo a uomo

man-made [ˈmæn·meɪd] PRZYM.

man-made lake

artificiale

man-made fiber

sintetico, -a

machine-made PRZYM.

machine-made

fatto, -a a macchina

mag [mæg] RZ. pot.

mag skrót od magazine

mag

rivista r.ż.

Zobacz też magazine

magazine [ˈmæ·gə·zi:n] RZ.

1. magazine (periodical publication):

magazine

rivista r.ż.

2. magazine WOJSK.:

magazine of gun

caricatore r.m.

3. magazine WOJSK. (storage place on ship):

magazine

santabarbara r.ż.

mass tourism RZ.

mass tourism

turismo r.m. di massa

custom-made [ˈkʌs·təm·ˌmeɪd] PRZYM.

custom-made clothes

fatto, -a su misura

custom-made furniture

fatto, -a su commissione

half-mast RZ.

at half-mast

a mezz'asta

mall [mɔ:l] RZ.

mall

centro r.m. commerciale

snail mail RZ. INF.

snail mail

posta-lumaca r.ż. (riferito alla posta tradizionale in opposizione all'e-mail)