W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

arabsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „إتنا“ w arabsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » arabski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

اتكأ
اتزن
أنا
إنا
اتخذ
اتضح
اتجه
اتحد
اتسع
اتسق
اتصل
اتفق
اتكل
اتهم
بنا
حنا
دنا
كنا
لنا
ـنا

Widzisz podobne wyniki: مينا , علنا , كلنا , هنا , ـنا , لنا , كنا , دنا , حنا , بنا , اتهم , اتكل , اتفق , اتصل , اتسق , اتسع , اتحد , اتجه , اتضح , اتخذ , إنا , أنا , اتزن i اتكأ

اتكأ

اتكأ → (وكأ)

Zobacz też وكأ

وكأ

1. وكأ < V [taˈwakkaʔa] >:

(وكأ)

sich stützen (على auf akk)

2. وكأ:

(وكأ) <VIII [iˈttakaʔa]>

sich (auf)stützen

(وكأ) <VIII [iˈttakaʔa]>

sich lehnen (على an akk)

اتزن

اتزن → وزن

Zobacz też وزن , وزن

وزن² [wazn]

1. وزن:

(Ab-)Wiegen nt

2. وزن:

وزن <pl أوزان [ʔauˈzaːn]>

Gewicht nt

وزن <pl أوزان [ʔauˈzaːn]>

Versmaß nt

وزن <pl أوزان [ʔauˈzaːn]>

Metrum nt

وزن GRAM <pl أوزان [ʔauˈzaːn]>

Form f

انعدام الوزن pl أوزان [ʔauˈzaːn]

Schwerelosigkeit f

وزن¹ <يزن [jazinu]> [wazana]

1. وزن:

wiegen soundso viel

2. وزن:

وزن <III [waːzana]>

ausbalancieren (بين zwei Dinge)

وزن <III [waːzana]>

وزن <III [waːzana]>

abwägen (بين gegeneinander)

3. وزن < VI [taˈwaːzana] >:

im Gleichgewicht sein, sich die Waage halten

4. وزن < VIII [iˈttazana] >:

ausgewogen sein

أنا¹ [ʔana]

ich

إنا² [ʔinnaː]

(siehe) wir

اتخذ

اتخذ → أخذ

Zobacz też أخذ , أخذ

أخذ² [ʔaxð]

Nehmen nt

Wegnahme f

Übernahme f

Einholen nt

أخذ ورد [- wa-radd]

Hin und Her nt

أخذ ورد [- wa-radd]

Disput m einer Meinung

أخذ¹ [ʔaxaða, u]

1. أخذ:

fassen, ergreifen

einholen Meinung

beginnen (في / ب mit dat + imperf : etwas zu tun)

übel nehmen (على jemandem)

2. أخذ < III [ʔaːxaða] >:

übel nehmen (ه على jemandem akk)

3. أخذ:

أخذ <VIII [iˈttaxaða]>

einnehmen Standpunkt

أخذ <VIII [iˈttaxaða]>

أخذ <VIII [iˈttaxaða]>

ergreifen Maßnahmen

أخذ <VIII [iˈttaxaða]>

machen (من / ه / هـ هـ jemanden od etwaszu dat)

اتضح

اتضح → وضح

Zobacz też وضح , وضح

وضح² [wɒđɒħ]

في وضح النهار

am helllichten Tag

وضح¹ <يضح [jɒđi̵ħu]> [wɒđɒħa]

1. وضح:

klar, deutlich sein

2. وضح < II [wɒđđɒħa] >:

verdeutlichen, veranschaulichen, erläutern

3. وضح:

وضح <IV [ʔauđɒħa]>

erklären, erläutern, klarmachen

وضح <IV [ʔauđɒħa]>

4. وضح:

وضح <VIII [iˈttɒđɒħa]>

klar, deutlich werden

وضح <VIII [iˈttɒđɒħa]>

sich herausstellen

وضح <VIII [iˈttɒđɒħa]>

sich (klar) ergeben

5. وضح < X [isˈtauđɒħa] >:

um Aufklärung bitten

اتجه

اتجه → وجه

Zobacz też وجه , وجه

وجه² <pl وجوه [wuˈdʒuːh]> [wadʒh]

1. وجه:

Gesicht nt

Antlitz nt

Vorderseite f

Außenseite f

Oberfläche f

Avers m

Zifferblatt nt der Münze

Art und Weise f

2. وجه < pl أوجه [ʔaudʒuh] >:

Aspekt m

Gesichtspunkt m

الوجوه pl أوجه [ʔaudʒuh]

Persönlichkeiten fpl

الوجوه pl أوجه [ʔaudʒuh]

Prominente mpl

الوجه البحري pl أوجه [ʔaudʒuh]

الوجه القبلي [al-qibliː] pl أوجه [ʔaudʒuh]

في وجه + gen pl أوجه [ʔaudʒuh]

في وجه + gen pl أوجه [ʔaudʒuh]

für

على وجه الإجمال pl أوجه [ʔaudʒuh]

على وجه التقريب pl أوجه [ʔaudʒuh]

annäherungsweise, annähernd

على وجه العموم pl أوجه [ʔaudʒuh]

على هذا الوجه pl أوجه [ʔaudʒuh]

auf diese Weise

من كل الوجوه pl أوجه [ʔaudʒuh]

in jeder Hinsicht

وجه¹ <يوجه [jaudʒuhu]> [wadʒuha]

1. وجه:

2. وجه:

وجه <II [waddʒaha]>

richten Bitte, Frage, Aufmerksamkeit

وجه <II [waddʒaha]>

lenken, leiten, dirigieren

وجه <II [waddʒaha]>

وجه <II [waddʒaha]>

Anweisung geben (ب zu)

3. وجه:

وجه <III [waːdʒaha]>

gegenüberliegen

وجه <III [waːdʒaha]>

gegenübertreten (ه jemandem)

وجه <III [waːdʒaha]>

begegnen (ه jemandem, einem Mangel, einer Gefahr)

وجه <III [waːdʒaha]>

gegenüberstehen (ه / هـ dat)

وجه <III [waːdʒaha]>

konfrontiert sein (هـ mit D)

وجه <III [waːdʒaha]>

entgegentreten (ه / هـ dat)

وجه <III [waːdʒaha]>

konfrontieren (ه ب jemandenmit dat)

4. وجه:

وجه <V [taˈwaddʒaha]>

sich wenden (إلى nach, zu dat)

وجه <V [taˈwaddʒaha]>

sich begeben (إلى nach, zu dat)

5. وجه < VI [taˈwaːdʒaha] >:

einander gegenüberstehen

6. وجه:

وجه <VIII [iˈttadʒaha]>

gerichtet sein, sich richten (إلى auf akk)

وجه <VIII [iˈttadʒaha]>

sich wenden (إلى nach dat)

وجه <VIII [iˈttadʒaha]>

zugehen (إلى auf akk)

اتحد

اتحد → وحد

Zobacz też وحد , وحد

وحد² [waħda]

allein nur mit Personalsuffixen

وحد ه [-hu]

وحد ك [-ka]

وحد¹

1. وحد:

وحد <II [waħħada]>

vereinigen, vereinen

وحد <II [waħħada]>

vereinheitlichen

وحد اللّه II وحد [waħħada]

لا إله إلا اللّه II وحد [waħħada]

2. وحد:

وحد <V [taˈwaħħada]>

sich vereinigen

وحد <V [taˈwaħħada]>

vereinheitlicht werden

وحد <V [taˈwaħħada]>

allein od einsam sein

وحد <V [taˈwaħħada]>

allein dastehen (ب mit dat)

وحد <V [taˈwaħħada]>

allein tun (ب akk)

3. وحد:

وحد <VIII [iˈttaħada]>

sich vereinigen

وحد <VIII [iˈttaħada]>

einig sein (في ineiner Meinung)

اتسع

اتسع → وسع

Zobacz też وسع , وسع

وسع² [wusʕ]

Fähigkeit f

Vermögen nt

بوسع ه u. في وسع ه

er ist in der Lage

وسع¹ <يسع [jasaʕu]> [wasiʕa]

1. وسع:

fassen (هـ / هم akk)

Raum bieten (هـ / هم für akk)

möglich sein (ه jemandem)

2. وسع:

وسع <II [wassaʕa]>

erweitern, ausweiten

وسع <II [wassaʕa]>

3. وسع:

وسع <IV [ʔausaʕa]>

وسع <IV [ʔausaʕa]>

überhäufen (ه هـ jemandenmit dat)

4. وسع:

وسع <V [taˈwassaʕa]>

sich erweitern, sich ausweiten

وسع <V [taˈwassaʕa]>

وسع <V [taˈwassaʕa]>

erweitern, ausweiten (في akk)

وسع <V [taˈwassaʕa]>

sich weitschweifig auslassen (في überein Thema)

5. وسع:

وسع <VIII [iˈttasaʕa]>

sich erweitern, sich ausweiten

وسع <VIII [iˈttasaʕa]>

وسع <VIII [iˈttasaʕa]>

groß genug sein, ausreichen (ل für akk)

وسع <VIII [iˈttasaʕa]>

Platz bieten (ل für akk)

اتسق

اتسق → وسق

Zobacz też وسق , وسق

وسق² [wasq]

Beladen nt

Ladung f

Fracht f

وسق¹ <يسق [jasiqu]> [wasaqa]

1. وسق:

2. وسق:

وسق <VIII [iˈttasaqa]>

wohlgeordnet sein

وسق <VIII [iˈttasaqa]>

im Einklang stehen

اتصل

اتصل → وصل

Zobacz też وصل , وصل , وصل

وصل³ <pl أوصال [ʔauˈs̵ɒːl]> [wus̵l]

(Körper-)Glied nt

وصل² [wɒs̵l]

1. وصل:

Verbindung f

وصل a. ELEK

Anschluss m

2. وصل < pl وصول [wuˈs̵uːl] >:

Quittung f

Empfangsschein m

وصل¹ <يصل [jɒs̵i̵lu]> [wɒs̵ɒla]

1. وصل:

ankommen, eintreffen

gelangen (إلى / هـ zu dat)

erreichen (إلى / هـ akk هjemanden)

bringen, führen (ب إلى jemandenzu dat)

schenken (ه ب jemandem akk)

verbinden (ب mit dat)

eine Verbindung herstellen

2. وصل:

وصل <II [wɒs̵s̵ɒla]>

verbinden (ب mit dat)

وصل ELEK <II [wɒs̵s̵ɒla]>

وصل ELEK <II [wɒs̵s̵ɒla]>

وصل ELEK <II [wɒs̵s̵ɒla]>

وصل <II [wɒs̵s̵ɒla]>

gelangen lassen, führen, bringen (إلى nach, zu dat)

3. وصل:

وصل <III [wɒːs̵ɒla]>

fortsetzen, fortführen

وصل <III [wɒːs̵ɒla]>

in engen Beziehungen stehen (ه mit jemandem)

4. وصل:

وصل <IV [ʔaus̵ɒla]>

gelangen lassen, führen, bringen (إلى nach, zu dat)

وصل <IV [ʔaus̵ɒla]>

وصل <IV [ʔaus̵ɒla]>

5. وصل:

وصل <V [taˈwɒs̵s̵ɒla]>

gelangen (إلى zu dat)

وصل <V [taˈwɒs̵s̵ɒla]>

erreichen (إلى akk)

وصل <V [taˈwɒs̵s̵ɒla]>

erhalten (ب akk) Mar

6. وصل:

وصل <VI [taˈwɒːs̵ɒla]>

aufeinander folgen

وصل <VI [taˈwɒːs̵ɒla]>

miteinander in Verbindung stehen

7. وصل:

وصل <VIII [iˈttɒs̵ɒla]>

sich in Verbindung setzen (ب mit jemandem)

وصل <VIII [iˈttɒs̵ɒla]>

verbunden sein (ب mit dat)

اتفق

اتفق → وفق

Zobacz też وفق , وفق

وفق² [wafqa] PRÄP

وفق ا ل [wafqan]

gemäß, entsprechend

وفق¹

1. وفق:

وفق <II [waffaqa]>

in Einklang bringen (مع mit dat)

وفق <II [waffaqa]>

anpassen (مع an akk)

وفق <II [waffaqa]>

versöhnen (بين Streitende)

وفق <II [waffaqa]>

Erfolg verleihen (ه jemandem) Gott

2. وفق < passiv وفق [wuffiqa] >:

Erfolg haben (إلى / ل bei dat)

3. وفق:

وفق <III [waːfaqa]>

zustimmen (ه jemandem; على einer Sache)

وفق <III [waːfaqa]>

einverstanden sein (على mit dat)

وفق <III [waːfaqa]>

genehmigen, billigen (على akk)

وفق <III [waːfaqa]>

passen, stehen (ه jemandem) Kleid

وفق <III [waːfaqa]>

fallen (هـ aufein Datum)

وفق <III [waːfaqa]>

zusagen (ه jemandem)

4. وفق < V [taˈwaffaqa] >:

erfolgreich sein

5. وفق < VI [taˈwaːfaqa] >:

übereinstimmen (مع mit dat)

6. وفق:

وفق <VIII [iˈttafaqa]>

vereinbaren, verabreden (على akk)

وفق <VIII [iˈttafaqa]>

sich einigen (على über; akk مع mit jemandem)

وفق <VIII [iˈttafaqa]>

übereinstimmen (مع / و mit dat)

وفق <VIII [iˈttafaqa]>

entsprechen (مع / و dat)

وفق <VIII [iˈttafaqa]>

geschehen, sich treffen (أن dass))

اتكل

اتكل → وكل

Zobacz też وكل

وكل <يكل [jakilu], أوكل> [wakala]

1. وكل < II [wakkala] >:

bevollmächtigen, mit der Vertretung beauftragen

وكل < IV [ʔaukala] >:

übertragen (إلى هـ jemandem eine Aufgabe)

betrauen (إلى هـ jemandenmit dat)

وكل <V [taˈwakkala]>

vertrauen (على auf akk)

وكل <V [taˈwakkala]>

übernehmen (ب akk)

وكل <V [taˈwakkala]>

mit der Vertretung beauftragt werden

وكل < VI [taˈwaːkala] >:

sorglos, gleichgültig sein

5. وكل < VIII [iˈttakala] >:

sich verlassen, vertrauen (على auf akk)

اتهم

اتهم → وهم

Zobacz też وهم , وهم

وهم² <pl أوهام [ʔauˈhaːm]> [wahm]

Illusion f

Einbildung f

Fantasie f

Wahn m

Fiktion f

وهم¹ <يوهم [jauhamu]> [wahima]

1. وهم:

2. وهم < IV [ʔauhama] >:

vortäuschen, vorspiegeln (ه ه هـ / ب jemandem akk)

3. وهم < V [taˈwahhama] >:

sich einbilden, wähnen

4. وهم:

وهم <VIII [iˈttahama]>

beschuldigen (ب einer Sache)

وهم <VIII [iˈttahama]>

vorwerfen (ه ب jemandem akk)

وهم <VIII [iˈttahama]>

anklagen (ب einer Sache)

بنا [bi-naː]

mit uns

حنا

حنا → حنا (حنو)

Zobacz też حنا (حنو)

حنا (حنو)¹ [ħanaː, uː]

حنا (حنو)

Mitgefühl haben

دنا

دنا → دنا (دنو)

Zobacz też دنا (دنو)

دنا (دنو)¹ [danaː, uː]

1. دنا (دنو):

دنا (دنو)

دنا (دنو)

sich nähern (من dat)

2. دنا (دنو) < II [dannaː] > → دني

دنا (دنو)

3. دنا (دنو) < III [daːnaː] >:

دنا (دنو)

nahe kommen (ه / هـ dat)

4. دنا (دنو) < IV [ʔadnaː] >:

دنا (دنو)

nähern, näher heranrücken

5. دنا (دنو) < VI [taˈdaːnaː] >:

دنا (دنو)

sich (einander) nähern

كنا [kunnaː]

كنا → كان (كون)

Zobacz też كان (كون)

كان (كون)¹ [kaːna, uː]

1. كان (كون):

كان (كون)

sein

كان (كون)

كان (كون)

كان عليه أن

كان عليه أن

er hätte müssen

كان له

ما يكون

äußerst nach Elativ

2. كان (كون) < II [kawwana] >:

كان (كون)

bilden, formen, gestalten, schaffen

3. كان (كون) < V [taˈkawwana] >:

كان (كون)

sich bilden, entstehen

4. كان (كون) < X [istaˈkaːna] >:

كان (كون)

aufgeben, sich fügen

لنا [lanaː]

uns dat

ـنا, نا [-naː]

1. ـنا:

unser Possessivsuffix

2. ـنا:

uns Objektsuffix

Przeszukaj słownik

arabski

Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski