Tłumaczenia dla hasła „abâtardir“ w francusko » niemiecki słowniku

I . abâtardir [abɑtaʀdiʀ] CZ. cz. przech.

1. abâtardir BIOL.:

abâtardir une race

zur Degeneration einer Rasse führen

2. abâtardir (altérer):

abâtardir

entarten

abâtardir

unterminieren

II . abâtardir [abɑtaʀdiʀ] CZ. cz. zwr.

s'abâtardir race:

degenerieren

Przykładowe zdania ze słowem abâtardir

abâtardir une race

zur Degeneration einer Rasse führen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Certes une certaine prospérité revint mais son art continua à s'abâtardir.

fr.wikipedia.org

Les quatre faces de la tour présentent par ailleurs des degrés d'ornementation différents, et des travaux de consolidation menés à partir de 1676 ont sensiblement abâtardi l'ouvrage.

fr.wikipedia.org

Elle n'est cependant pas ignorée de la calligraphie, loin de là, et n'est pas considérée comme une forme abâtardie de l'écriture régulière : elle possède en calligraphie ses propres contraintes.

fr.wikipedia.org

Sur son torse, on trouve une carte à jouer (un neuf de pique) et un mystérieux message comportant une expression latine abâtardie (« struggole faiusque lecutate, te decutinem dolorum persona »).

fr.wikipedia.org

Son élevage est exigeant et doit être continuellement surveillé, car le cépage s'abâtardit très rapidement par mutations spontanées.

fr.wikipedia.org

Les types sont très variables, souvent abâtardis.

fr.wikipedia.org

Les personnages emploient un phrasé « déformé, abâtardi, à la grammaire approximative ».

fr.wikipedia.org