Tłumaczenia dla hasła „afficher“ w francusko » niemiecki słowniku

I . afficher [afiʃe] CZ. cz. przech.

1. afficher:

afficher

aufhängen

afficher

anbringen

afficher

aushängen

afficher (avis, résultat d'un examen)

durch Aushang bekannt geben

être affiché(e) avis officiel:

aushängen

être affiché(e) poster, affiche:

hängen

être affiché(e) poster, affiche:

kleben

défense d'afficher!

Plakate ankleben verboten!

2. afficher TEATR:

afficher

spielen

afficher

aufführen

afficher

geben

3. afficher INF., TECHNOL.:

afficher

anzeigen

afficher (sur écran)

darstellen

être affiché(e) électroniquement

angezeigt werden

être affiché(e) électroniquement

auf der Anzeigetafel zu sehen sein

être affiché(e) sur l'écran

auf dem Bildschirm angezeigt werden [o. zu sehen sein]

4. afficher (montrer publiquement):

afficher (opinions politiques, idées)

bekanntgeben

5. afficher GOSP.:

afficher (excédent)

ausweisen

II . afficher [afiʃe] CZ. cz. zwr.

1. afficher:

s'afficher personne:

sich zur Schau stellen

s'afficher avec qn

sich in aller Öffentlichkeit mit jdm zeigen

2. afficher INF.:

s'afficher données:

sich darstellen

afficher CZ.

Hasło od użytkownika

s'afficher [comme étant homosexuel(le)]

sich outen

Przykładowe zdania ze słowem afficher

afficher complet théâtre, spectacle, pièce:

ausverkauft sein

afficher [ou faire] relâche

keine Vorstellung geben

afficher un sourire de commande

gekünstelt lächeln

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il défend notamment l'idée que la communication doit s'inspirer du journalisme, et qu'elle doit être sincère plutôt que de s'afficher comme "responsable" ou "durable".

fr.wikipedia.org

En revanche, les images vectorielles peuvent facilement s’afficher sous différentes échelles et s’adaptent à la qualité du dispositif d’affichage.

fr.wikipedia.org

Tout d'abord, une image se rapportant à la question est affichée sur le mur.

fr.wikipedia.org

Il est également utilisé par des acteurs affichant des objectifs culturels.

fr.wikipedia.org

Ce groupe fait pression aux industries musicale pour afficher des messages d'attention afin de prévenir les consommateurs de leurs paroles.

fr.wikipedia.org

La recherche globale permet d'afficher les occurrences d'un même joueur sur toutes les salles dans lesquelles le pseudo est enregistré.

fr.wikipedia.org

Ici, les images gauche et droite sont affichées l'une après l'autre.

fr.wikipedia.org

Cette campagne de construction est justifiée par la volonté des financeurs d’afficher leur puissance.

fr.wikipedia.org

Si toutes les montres affichent un temps différent, c'est le temps de la montre intermédiaire qui est retenu.

fr.wikipedia.org

Le sceau-cylindre affiché à droite montre clairement le motif.

fr.wikipedia.org