Tłumaczenia dla hasła „affinage“ w francusko » niemiecki słowniku

affinage [afinaʒ] RZ. r.m.

1. affinage:

affinage d'un métal

Raffination r.ż.

affinage d'un métal

Reinigung r.ż.

affinage du verre

Läuterung r.ż.

2. affinage (achèvement de maturation):

affinage d'un fromage

Reife[prozess r.m. ] r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'affinage est effectué en faisant passer de l'air sur l'ensemble.

fr.wikipedia.org

L'affinage ou le redressement du tranchant de la faucille peut se faire par battage.

fr.wikipedia.org

L'affinage de ce plomb argentifère spécifique s'opérait par cristallisations successives avec l'aide de sept chaudières.

fr.wikipedia.org

Le poids varie de 1 à 7 kilogrammes et l'affinage de 2 à 14 mois.

fr.wikipedia.org

Ce calibrage, plus interactif est parfois appelée affinage du calibrage.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une phase essentielle de la fabrication du fromage, conditionnant sa composition et son devenir pendant l'affinage.

fr.wikipedia.org

L'affinage du brouère varie de 4 à 7 mois.

fr.wikipedia.org

Produit le plus souvent par affinage au convertisseur à l'oxygène du ferromanganèse carburé.

fr.wikipedia.org

Après une période d'affinage qui ne doit pas être inférieure à 10 mois, le culatello doit peser entre 3 et 5 kilogrammes.

fr.wikipedia.org

L’affinage commence et se poursuit dans toute la masse du fromage.

fr.wikipedia.org