Tłumaczenia dla hasła „aiguiser“ w francusko » niemiecki słowniku

aiguiser [egize] CZ. cz. przech.

1. aiguiser (affiler):

aiguiser (outil)

schärfen

aiguiser (couteau)

wetzen

aiguiser (couteau)

schleifen

l'oiseau aiguise son bec

der Vogel wetzt seinen Schnabel

le chat aiguise ses griffes

die Katze schärft ihre Krallen

2. aiguiser (stimuler):

aiguiser (appétit, sens)

anregen

aiguiser (désir, sentiment)

verstärken

aiguiser (ouïe, toucher)

schärfen

3. aiguiser (affiner):

aiguiser (intelligence)

schärfen

aiguiser son style

seinem Stil Schliff geben

Przykładowe zdania ze słowem aiguiser

pierre à aiguiser

Wetzstein

aiguiser son style

seinem Stil Schliff geben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ces années aiguisent son goût pour la vie quotidienne et le labeur des petites gens.

fr.wikipedia.org

Cela permet l'utilisation d'eau comme lubrifiant, à l'instar des pierres à aiguiser type coticule, et facilite la circulation des particules et évitant ainsi l'obstruction.

fr.wikipedia.org

Le mot grec lui-même dériverait du persan ancien tigrâ signifiant « flèche » (du radical tij qui signifie « aiguiser»).

fr.wikipedia.org

Le chat peut ajuster la longueur de ses griffes et les aiguiser en les frottant contre une surface rugueuse : il « fait ses griffes ».

fr.wikipedia.org

Son ouïe et sa vision aiguisées lui permettent de localiser ses proies.

fr.wikipedia.org

On devine sur sa cuisse la pierre à aiguiser prête à servir pour raviver le fil de sa faux.

fr.wikipedia.org

Ils doivent consommer jusqu'à 40 % plus de feuilles et mastiquer pendant beaucoup plus longtemps que les jeunes aux dents aiguisées.

fr.wikipedia.org

Il utilise aussi des plaques de métal aiguisées.

fr.wikipedia.org

À cette époque, de nombreuses manufactures de tabacs sont implantées en Alsace, aiguisant la concurrence.

fr.wikipedia.org

Il a des lèvres fortes lui permettant de saisir les feuilles malgré l'absence de dents très aiguisées.

fr.wikipedia.org