Tłumaczenia dla hasła „alanguir“ w francusko » niemiecki słowniku

I . alanguir [alɑ͂giʀ] CZ. cz. przech. podn.

1. alanguir (affaiblir):

alanguir

ermatten podn.

2. alanguir (amollir):

alanguir

träge werden lassen

II . alanguir [alɑ͂giʀ] CZ. cz. zwr.

s'alanguir (moralement)

träge werden

s'alanguir (physiquement)

schwach [o. kraftlos] werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il vient d'être blessé et gît dans une position alanguie.

fr.wikipedia.org

La femme assise et alanguie au milieu tient un perroquet à la main gauche et repose la tête sur la poitrine de l'homme derrière elle qui la tient par l'épaule.

fr.wikipedia.org

La vivacité de l'ensemble s'alanguit un moment sur un thème expressif.

fr.wikipedia.org

Dans ce tableau, on remarque tout d’abord la position alanguie de la femme, position ambiguë faussement négligée voire recherchée, qui évoque cependant la méditation.

fr.wikipedia.org

Il présente le portrait d'une jeune femme affectant une pose alanguie s'appuyant contre une table et une jambe repliée sur un tabouret.

fr.wikipedia.org

Les trois surdos du samba carioca sont joués avec une mailloche et une main, qui s'appuie sur la peau pour alanguir les sons en coupant les harmoniques.

fr.wikipedia.org

Dès le milieu du siècle, il est mal vu de s'alanguir et les pratiques sportives se diffusent.

fr.wikipedia.org