Tłumaczenia dla hasła „attendrissant“ w francusko » niemiecki słowniku

attendrissant(e) [atɑ͂dʀisɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

attendrissant(e)

rührend

I . attendrir [atɑ͂dʀiʀ] CZ. cz. przech.

1. attendrir (émouvoir):

attendrir

rühren

2. attendrir (apitoyer):

attendrir

Mitleid erregen

attendrir (cœur)

erweichen

3. attendrir GASTR.:

attendrir

weich machen

pour attendrir la viande

damit das Fleisch zart wird

II . attendrir [atɑ͂dʀiʀ] CZ. cz. zwr.

1. attendrir (s'émouvoir):

se laisser attendrir

sich erweichen lassen

il s'attendrir sur [le sort de] sa voisine

das Schicksal seiner Nachbarin rührt ihn

2. attendrir (s'apitoyer):

s'attendrir sur soi-même

sich selbst bemitleiden

il s'attendrit sur sa voisine

er hat [o. empfindet] Mitleid mit seiner Nachbarin

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Puis, il se dirige vers le port qui est tout proche, escorté par une foule de mille personnes, débordant d’une ferveur attendrissante.

fr.wikipedia.org

Mais c'est aussi un personnage attendrissant qui regrette parfois ses traits d'esprits trop piquants.

fr.wikipedia.org

Du suc de papayer ainsi obtenu, on extrait une protéase attendrissante appelée papaïne, formée de 21 acides aminés et la chymopapaïne, utilisée en chimionucléolyse (traitement des hernies discales).

fr.wikipedia.org

L'humour repose sur l'écart qu'il existe entre l'aspect attendrissant des enfants et leur comportement brut.

fr.wikipedia.org

Elle est douce, attendrissante et aimable.

fr.wikipedia.org

Ses tragédies furent plutôt populaires, car elle parvenait à mélanger beaucoup d'action avec des scènes d'amour attendrissantes.

fr.wikipedia.org

Dans le babillage de l'époque, l'humanisme est parfois puérilement désigné comme une revendication gentille, désuète, attendrissante, moralisatrice, etc.

fr.wikipedia.org

Ses yeux sombres sont quant à eux empreints d'une bonté naïve et attendrissante.

fr.wikipedia.org

Sa sincérité atténue son arrogance et le fait paraître presque aimable ou du moins tolérable, et parfois attendrissant.

fr.wikipedia.org

Les scènes tragiques de la passion prennent un caractère attendrissant et aimable.

fr.wikipedia.org