Tłumaczenia dla hasła „plaisir“ w francusko » niemiecki słowniku

plaisir [pleziʀ] RZ. r.m.

1. plaisir (joie):

plaisir

Vergnügen r.n.

plaisir de faire qc

Freude etw zu tun

il a plaisir à faire qc

es macht ihm Freude etw zu tun

qn éprouve [ou prend] un malin plaisir à faire qc

es macht jdm einen Heidenspaß, etw zu tun pot.

faire plaisir à qn

jdm Freude machen [o. bereiten]

faire plaisir à qn (rendre service à qn)

jdm gefällig sein

faire à ses parents le plaisir de faire qc (sur invitation)

seinen/ihren Eltern die Freude [o. das Vergnügen] machen etw zu tun

faire à ses parents le plaisir de faire qc (sur ordre)

seinen/ihren Eltern den [einen] Gefallen tun und etw tun pot.

maintenant fais-moi le plaisir de te taire !

jetzt tu mir den [einen] Gefallen und sei still!

elle prend [du] plaisir à qc

sie hat [o. findet] Freude an etw C.

elle prend [du] plaisir à qc

etw macht ihr Freude

souhaiter à qn bien du plaisir iron.

jdm viel Vergnügen wünschen

faire plaisir à voir

ein erfreulicher Anblick sein

2. plaisir (distraction):

plaisir

[Freizeit]vergnügen r.n.

plaisir

Vergnügung r.ż.

par [ou pour le] plaisir

aus [o. zum] Vergnügen

par [ou pour le] plaisir

vergnügungshalber

sans plaisir

lustlos

avide de plaisirs

vergnügungssüchtig

3. plaisir (jouissance sexuelle):

plaisir solitaire

Selbstbefriedigung r.ż.

se donner du plaisir (faire l'amour)

sich im Bett vergnügen

se donner du plaisir (se masturber)

sich selbst befriedigen

4. plaisir l.mn. (sentiment agréable):

plaisir

Lustgefühl r.n.

plaisir

Sinnenfreude r.ż.

menus plaisirs

kleine Vergnügungen [o. Freuden] Pl

les plaisirs de la table

die Tafelfreuden

courir après les plaisirs

immer auf Vergnügungen aus sein

zwroty:

bon plaisir

Belieben r.n.

décider qc selon son bon plaisir

etw nach Belieben [o. Lust und Laune pot.] entscheiden

faire durer le plaisir

kein Ende finden

faire durer le plaisir iron.

es spannend machen

au plaisir! pot.!

[ich hoffe,] bis bald!

avec grand plaisir

mit größtem Vergnügen

plaisir de conduire RZ.

Hasło od użytkownika

plaisir de conduire

Fahrspaß

Przykładowe zdania ze słowem plaisir

sans plaisir

lustlos

plaisir solitaire

Selbstbefriedigung r.ż.

bon plaisir

Belieben r.n.

au plaisir! pot.!

[ich hoffe,] bis bald!

faire plaisir à qn personne:

jdm Freude machen [o. bereiten]

se défendre tout plaisir

sich C. jedes Vergnügen versagen

par [ou pour le] plaisir

aus [o. zum] Vergnügen

plaisir de faire qc

Freude etw zu tun

faire plaisir à voir

ein erfreulicher Anblick sein

se donner du plaisir (faire l'amour)

sich im Bett vergnügen

faire durer le plaisir

kein Ende finden

se refuser un plaisir

sich C. ein Vergnügen versagen

instant de faiblesse/plaisir

Augenblick [o. Moment r.m.] der Schwäche/Freude

frisson de plaisir/volupté

Beben vor Wonne C. podn.

frissonner de désir/plaisir

vor Verlangen/Lust C. beben podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

J'y trouve réunis toutes les voluptés, le plaisir, l'amour, et le penchant au doux sommeil.

fr.wikipedia.org

Il portait des costumes élimés ou de simples tabliers et, parfois, on le prenait, pour son plus grand plaisir pour un porcher, un marin, un cuisinier ou un ouvrier agricole.

fr.wikipedia.org

Faire s'envoler une fleur géante, crawler une branche, faire jaillir un geyser d'un bassin... la découverte de tous les ressorts cachés de l'univers de jeu participent au plaisir de jeu.

fr.wikipedia.org

Des cornacs vendent aux touristes des petits sacs de nourriture pour qu'ils aient le plaisir de nourrir l'animal.

fr.wikipedia.org

Sont souvent citées : la poursuite de la richesse, du pouvoir ou du plaisir, l'extravagance du langage, de la mode, du comportement.

fr.wikipedia.org

Cioccolata est un ancien chirurgien qui l'était devenu pour le plaisir de pouvoir charcuter des gens.

fr.wikipedia.org

Le principe de l'antagonisme du plaisir et de la peine répond ainsi à l'ensemble de cette problématique.

fr.wikipedia.org

Si elle reste floue sur ce départ, elle indique tout de même qu'elle ne prenait plus de plaisir sur le tournage.

fr.wikipedia.org

Il ne s'agit évidemment pas de court-circuiter pour le plaisir de griller un circuit électrique.

fr.wikipedia.org

Lorsque le régressif avoué rime, comme ici, avec jouissif, pourquoi bouder son plaisir ?

fr.wikipedia.org