retour nel dizionario PONS

Traduzioni di retour nel dizionario francese»italiano

I.retour [ʀ(ə)tuʀ] SOST m

1. retour:

retour

ritorno m

retour en arrière CIN

flashback m

à mon retour

al mio ritorno

être de retour

essere di ritorno

faire un retour sur soi-même fig

fare un esame di coscienza

sans retour

per sempre

2. retour:

les retours de vacances

il rientro dalle vacanze

3. retour (réexpédition):

retour

rinvio m

retour à l’expéditeur

rinvio m al mittente

par retour du courrier

a stretto giro di posta

4. retour (revirement):

retour

cambiamento m

retour d’âge

menopausa f

retour de bâton fig

contraccolpo m

retour de flamme TECN

ritorno m di fiamma

retour de flamme TECN fig

effetto m boomerang

retour de flamme TECN (regain d’activité)

nuovo impulso m

retour de manivelle fig

contraccolpo m

par un juste retour des choses

secondo un principio di reciprocità

locuzioni:

en retour (échange)

in cambio

II.retour [ʀ(ə)tuʀ] AGG

match retour

partita f di ritorno

non-retour [nõʀ(ə)tuʀ] SOST m

point de non-retour

punto m di non ritorno

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

retour offensif (du froid, etc) fig

ritorno m improvviso

dès mon retour

subito al mio ritorno

Traduzioni di retour nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

andata e ritorno

aller-retour m

biglietto di andata e ritorno

billet m aller-retour, aller-retour m

ritorno

retour m

andata e ritorno

aller m et retour m

viaggio di ritorno

voyage m de retour

di ritorno

de retour

girone di andata/ritorno

matchs m pl aller/retour

rientro

retour m

di rimando fig

en retour

imbarbarimento

retour m à la barbarie, déclin m

retour Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

faire un retour sur soi-même fig

fare un esame di coscienza

retour à l’expéditeur

rinvio m al mittente

par retour du courrier

a stretto giro di posta

retour de flamme TECN (regain d’activité)

nuovo impulso m

retour de manivelle fig

contraccolpo m

par un juste retour des choses

secondo un principio di reciprocità

dès mon retour

subito al mio ritorno

c’est le choc en retour de qc fig

è il contraccolpo di qc

retour m à la barbarie, déclin m

imbarbarimento

billet m aller-retour, aller-retour m

biglietto di andata e ritorno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Dans l'attente de son retour, il accepte l'invitation des indigènes et alors qu'ils partagent le repas dans une hutte, ils sont traîtreusement attaqués.

fr.wikipedia.org

Il s’ensuit un retour, passager, à la monarchie absolue.

fr.wikipedia.org

Onze lignes de rabattement fonctionnent du lundi au vendredi, à l'aller le matin et au retour le soir.

fr.wikipedia.org

Deux autres compositeurs sont représentatifs de ce retour à la mélodie après un parcours marqué par l'atonalité.

fr.wikipedia.org

Il fixe le retour au calendrier romain (grégorien) au 11 nivôse suivant (1 janvier 1806).

fr.wikipedia.org

Mobilisé au début de la seconde guerre mondiale, il s'engage dès son retour à la vie civile, dans le syndicalisme agricole.

fr.wikipedia.org

Même après le retour de l'eau, il a fallu la faire bouillir durant les trois jours que durèrent les opérations de désinfection des systèmes.

fr.wikipedia.org

Mara est sur un nuage avec le retour de son mari mais réalise vite que son amnésie est un frein à leur amour.

fr.wikipedia.org

À son retour, tout a changé : la ville est protégée par Yunica, un cyborg, et est dirigée par un nouveau maire tyrannique.

fr.wikipedia.org

Cette réédition marque vraiment le retour du groupe sur le devant de la scène puisque 400 albums s'écoulent en seulement quelques semaines.

fr.wikipedia.org