W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła vuelo w hiszpański»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

vuelo¹ RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła vuelo

1.1. vuelo (acción):

contemplaba el vuelo de las gaviotas

he was watching the seagulls' flight o the seagulls flying

remontar el vuelo

to soar up

un piloto con más de mil horas de vuelo

a pilot with more than a thousand hours' flying time

agarrarlas o cazarlas o cogerlas al vuelo

to be very quick on the uptake

agarrarlas o cazarlas o cogerlas al vuelo

to be sharp pot.

agarrar vuelo Chil pot.

to pick up speed

alzar o levantar el vuelo pájaro:

to fly away o off

alzar o levantar el vuelo avión:

to take off

alzar o levantar el vuelo persona:

to fly o leave the nest

a vuelo de pájaro LatAm así, a vuelo de pájaro, han de ser unas cinco hectáreas

at a rough o quick guess, I'd say it's about five hectares

leí el informe a vuelo de pájaro

I just skimmed over the report

de alto vuelo un proyecto de alto vuelo

a big o an important o a prestigious project

un ejecutivo de alto vuelo

a high-flying executive

el vuelo de una mosca no se oía ni el vuelo de una mosca

you could have heard a pin drop pot.

el vuelo de una mosca no se oía ni el vuelo de una mosca

there wasn't a sound to be heard

tomar vuelo

to take flight

2.1. vuelo (en costura) (amplitud):

la falda tiene mucho vuelo

it is a very full skirt

2.2. vuelo Chil:

vuelo (en costura) (adorno)

flounce

3. vuelo ARCHIT.:

vuelo

projection

4. vuelo (pluma):

vuelo

flight

vuelo

flight feather

vuelo²

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła vuelo

vuelo → volar

Zobacz też volar

I.volar CZ. cz. nieprzech.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła volar

2.2. volar <volando ger > comer/cambiarse:

volar

in a rush

volar

in a hurry

tengo que irme volando

I have to rush off

las vacaciones se me han pasado volando

the holidays have flown past

las vacaciones se me han pasado volando

the holidays have whizzed past pot.

las entradas se acaban volando

the tickets sell out very quickly o in no time at all

tuve que comer volando

I had to eat in a rush o to bolt my food

volando pica Mex pot.

he's/she's a quick worker! pot.

3.3. volar Mex pot.:

(a volar) niños, a volar

OK you kids, go away o get out of here

a volar con tus ideas raras

you and your weird ideas, get out of here! pot.

toma el dinero y a volar

take the money and run

mandar a volar a alg. Mex

to kick sb out pot.

3.4. volar Mex pot. (evaporarse):

volar

to evaporate

4. volar ARCHIT.:

volar

to project

II.volar CZ. cz. przech.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła volar

1. volar:

volar puente/edificio

to blow up

volar caja fuerte

to blow

2. volar pot. (robar):

volar Mex Ven

to swipe pot.

volar Mex Ven

to nick Brit pot.

3. volar Mex pot. (volver loco):

volar

to drive … mad

si se lo dices, lo vuelas

if you tell him, it'll drive him mad o he'll go crazy pot.

III.volarse CZ. vpr

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła volar

2. volarse Mex pot. (volverse loco):

volarse

to go crazy pot.

I.volar CZ. cz. nieprzech.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła volar

2.2. volar <volando ger > comer/cambiarse:

volar

in a rush

volar

in a hurry

tengo que irme volando

I have to rush off

las vacaciones se me han pasado volando

the holidays have flown past

las vacaciones se me han pasado volando

the holidays have whizzed past pot.

las entradas se acaban volando

the tickets sell out very quickly o in no time at all

tuve que comer volando

I had to eat in a rush o to bolt my food

volando pica Mex pot.

he's/she's a quick worker! pot.

3.3. volar Mex pot.:

(a volar) niños, a volar

OK you kids, go away o get out of here

a volar con tus ideas raras

you and your weird ideas, get out of here! pot.

toma el dinero y a volar

take the money and run

mandar a volar a alg. Mex

to kick sb out pot.

3.4. volar Mex pot. (evaporarse):

volar

to evaporate

4. volar ARCHIT.:

volar

to project

II.volar CZ. cz. przech.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła volar

1. volar:

volar puente/edificio

to blow up

volar caja fuerte

to blow

2. volar pot. (robar):

volar Mex Ven

to swipe pot.

volar Mex Ven

to nick Brit pot.

3. volar Mex pot. (volver loco):

volar

to drive … mad

si se lo dices, lo vuelas

if you tell him, it'll drive him mad o he'll go crazy pot.

III.volarse CZ. vpr

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła volar

2. volarse Mex pot. (volverse loco):

volarse

to go crazy pot.

vuelo espacial RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła vuelo espacial

vuelo espacial

spaceflight

vuelo internacional RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła vuelo internacional

vuelo internacional

international flight

vuelo charter RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła vuelo charter

vuelo charter

charter flight

vuelo rasante RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła vuelo rasante

vuelo rasante

low-level flight

vuelo nacional RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła vuelo nacional

vuelo nacional

domestic flight

vuelo nacional

internal flight

vuelo regular RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła vuelo regular

vuelo regular

scheduled flight

vuelo libre RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła vuelo libre

vuelo libre

hang-gliding

Tłumaczenia dla hasła vuelo w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

vuelo RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła vuelo

1. vuelo (en el aire):

vuelo

vuelo acrobático

vuelo en globo

vuelo sin motor

vuelo nacional/internacional

domestic/international flight

vuelo rasante

low-level flight

vuelo regular

scheduled flight

levantar [o alzar] el vuelo (pájaro)

to fly off

levantar [o alzar] el vuelo (avión)

al vuelo

al vuelo przen.

tomar vuelo

tomar vuelo (fig)

to leave

2. vuelo (de la ropa):

vuelo

looseness

falda de vuelo

full skirt

I.volar <o → ue> CZ. cz. nieprzech.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła volar

2. volar (desaparecer):

volar

to disappear

el dinero ha volado

the money has vanished

4. volar pot. (con drogas):

volar

to be high

II.volar <o → ue> CZ. cz. przech.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła volar

III.volar <o → ue> CZ. cz. zwr. volarse

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła volar

1. volar (huir):

volarse

to run away

2. volar (desaparecer):

volarse

to vanish

3. volar LatAm (enfadarse):

volarse

to get mad

4. volar (hacer novillos):

volarse

to bunk off (school) Brit

volarse

to play hooky Am

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

simulador de vuelo

flight simulator

Tłumaczenia dla hasła vuelo w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

charter flight

vuelo r.m. chárter

through flight

vuelo r.m. directo

scheduled flight

vuelo r.m. regular

flight path

trayectoria r.ż. de vuelo

hang-gliding

vuelo r.m. con ala delta

trial flight

vuelo r.m. de prueba

pilot's licence

licencia r.ż. de vuelo

no se oía el vuelo de una mosca

you could have heard a pin drop

no se oye el vuelo de una mosca

you could hear a pin drop

echar las campanas a vuelo pot.

to let everybody know

tener (muchas) horas de vuelo przen.

to be (very) experienced

levantar [o alzar] el vuelo (avión)

to take off

oír el vuelo de una mosca

to hear a pin drop

cogerlas al vuelo

to be very quick on the uptake

acaban de anunciar la llegada del vuelo

they've just announced the arrival of the flight

controlador de vuelo [o de tráfico aéreo]

air traffic controller

club r.m. de vuelo sin motor

gliding club

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Su capacidad de vuelo es de aproximadamente 100 m, por lo que el zancudo que pica es el mismo que uno ha criado. blog.ciencias-medicas.com

También se la puede confundir de lejos con la chova piquirroja, ya que su silueta en vuelo es muy similar, aunque la diferente coloración del pico las delata fácilmente. www.sierradebaza.org

Al menos hasta que algún vuelo imprevisto los vuelva a unir. www.flashnoticias.net

En cualquier caso, si el extravío se produce, es necesario denunciarlo de inmediato, aunque le garanticen que sus maletas aparecerán en el siguiente vuelo. legales.com

El regreso del equipo será en vuelo chárter después del partido, aproximadamente a la 1:00 de la mañana. www.enlas18.com

En caso de aterrizaje o de amaraje así impuestos, la aeronave, con sus ocupantes, podrá reanudar el vuelo, tras un eventual control. www.icrc.org

De vuelo pausado y majestuoso, en sus alas esplende el azul metálico y el rojo aterciopelado sobre un fondo bien oscuro. ecoperiodismo.com

Un vuelo sin bebés llorones a bordo 5. www.kuviajes.com

Cerrar bien el tapón, pues de lo contrario se vaciará en vuelo rápidamente por efecto sifón. aeromanvirtualinfo.blogspot.com

Hay que cazar la al vuelo, en ese lugar apenas sensible donde echa sobre sí misma una mirada fugitiva. clubdelabuenaestrella.blogspot.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

vuelo
vuelas / volás
vuela
volamos
voláis
vuelan

vuelo w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła vuelo w hiszpański»angielski słowniku

vuelo1 RZ. r.m.

1.1. vuelo (acción):

1.2. vuelo (trayecto, viaje):

1.3. vuelo (avión):

2.1. vuelo (en costura) (amplitud):

2.2. vuelo Chil:

3. vuelo ARCHIT.:

4. vuelo (pluma):

vuelo2

vuelo → volar

Zobacz też volar

I.volar CZ. cz. nieprzech.

1. volar pájaro/avión:

2.1. volar tiempo:

2.2. volar <volando ger > comer/cambiarse:

2.3. volar <volando ger > Mex pot.:

3.1. volar (con el viento):

3.2. volar pot. (desaparecer):

3.3. volar Mex pot.:

3.4. volar Mex pot. (evaporarse):

4. volar ARCHIT.:

5. volar Amer. Poł. pot. (de rabia, fiebre):

II.volar CZ. cz. przech.

1. volar:

2. volar pot. (robar):

3. volar Mex pot. (volver loco):

III.volarse CZ. vpr

1. volarse Col pot.:

2. volarse Mex pot. (volverse loco):

I.volar CZ. cz. nieprzech.

1. volar pájaro/avión:

2.1. volar tiempo:

2.2. volar <volando ger > comer/cambiarse:

2.3. volar <volando ger > Mex pot.:

3.1. volar (con el viento):

3.2. volar pot. (desaparecer):

3.3. volar Mex pot.:

3.4. volar Mex pot. (evaporarse):

4. volar ARCHIT.:

5. volar Amer. Poł. pot. (de rabia, fiebre):

II.volar CZ. cz. przech.

1. volar:

2. volar pot. (robar):

3. volar Mex pot. (volver loco):

III.volarse CZ. vpr

1. volarse Col pot.:

2. volarse Mex pot. (volverse loco):

vuelo espacial RZ. r.m.

vuelo internacional RZ. r.m.

vuelo charter RZ. r.m.

vuelo rasante RZ. r.m.

vuelo nacional RZ. r.m.

vuelo regular RZ. r.m.

vuelo libre RZ. r.m.

vuelo w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła vuelo w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

vuelo RZ. r.m.

1. vuelo (en el aire):

2. vuelo (de la ropa):

zwroty:

I.volar <o → ue> CZ. cz. nieprzech.

1. volar (en el aire):

2. volar (desaparecer):

3. volar (apresurarse):

4. volar pot. (con drogas):

II.volar <o → ue> CZ. cz. przech.

1. volar (hacer explotar):

2. volar (enfadar):

3. volar:

4. volar DRUK.:

III.volar <o → ue> CZ. cz. zwr. volarse

1. volar (huir):

2. volar (desaparecer):

3. volar LatAm (enfadarse):

4. volar (hacer novillos):

Tłumaczenia dla hasła vuelo w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

vuelo Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

vuelo¹ RZ. r.m.

vuelo²