Tłumaczenia dla hasła „ambientar“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . ambientar [ambjen̩ˈtar] CZ. cz. przech.

1. ambientar LIT. (enmarcar):

ambientar

ansiedeln

ambientar la acción de una novela en el siglo pasado

die Handlung eines Romans ins vergangene Jahrhundert verlegen

la novela está ambientada en Lima

der Roman spielt in Lima

2. ambientar TEATR, FILM:

ambientar

künstlerisch gestalten

3. ambientar (lugar: decorándolo, perfumándolo):

ambientaron el comedor para la fiesta

sie schmückten das Esszimmer für die Party aus

este aerosol ambienta de forma permanente

dieses Raumspray hinterlässt dauernde Frische

4. ambientar t. przen. (lugar: animar):

ambientar

Stimmung machen bei +C.

el payaso ambientó la fiesta de cumpleaños

der Clown brachte Stimmung in die Geburtstagsfeier

II . ambientar [ambjen̩ˈtar] CZ. cz. zwr. ambientarse

1. ambientar (aclimatarse):

ambientarse a

sich gewöhnen an +B.

ambientarse en

sich eingewöhnen in +C.

me costó mucho ambientarme en ese país

ich konnte mich in diesem Land lange nicht eingewöhnen

2. ambientar (en una fiesta):

ambientarse

in Stimmung kommen

Przykładowe zdania ze słowem ambientar

ambientar la acción de una novela en el siglo pasado

die Handlung eines Romans ins vergangene Jahrhundert verlegen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Nos hemos permitido mencionar algo que no está presente en el texto: el mobiliario despedazado que ambienta la casa.

www.laomisiondelafamiliacoleman.blogspot.com

Es cierto que cada día nos encontramos con más opciones para decorar y ambientar nuestras bodas.

zankyou.terra.com.ar

Historias que el abuelo solía ambientar con una colección de fotos un tanto peculiares sobre sus más peculiares protagonistas.

lacazadoraenlosjuegos.blogspot.com

Estas escuelas recibieron, no solo una donación de equipos de computación de la marca, sino también televisores de 32 pulgadas para ambientar los salones.

visionesparticulares.com

Frecuentemente ambientaba sus historias en un pasado pretecnológico y fácilmente se embelesaba con la autoridad de los textos antiguos.

www.escribirte.com.ar

El espacio puede decorarse con mobiliario de diseño, ambientarse con música, diseñar un vestuario, etc..

www.educacontic.es

Es bastante llamativo y posiblemente el elemento que más me ha llamado la atención por insignificante que parezca, te hace ambientarte más.

dangeru.net

Para ambientar los se organizan fiestas y reuniones con personas que se encuentran en las mismas condiciones.

enmiami.about.com

Al servir las, ambienta con velas para un clima especial.

voces.huffingtonpost.com

Todos rieron, pues, por experiencia propia, conocen el éxito de quien probablemente ambienta todas sus mañanas de televisión.

www.pnud.org.ve