niemiecko » angielski

lah·men [ˈla:mən] CZ. cz. nieprzech. (lahm sein)

[auf etw C.] lahmen
to be [or go] lame [in sth]
[auf etw C.] lahmen

lahm [la:m] PRZYM.

2. lahm pot. (steif):

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ich vergesse nie das beklemmende Gefühl in meiner Magengrube.

Als würde in mir eine giftige Pille zerplatzen und im Bruchteil einer Sekunde meinen Körper lähmen.

Stocksteif stehe ich in meiner Wohnung, ich halte das Dokument umklammert, doch mein Blick ist aufs Fenster gerichtet.

blog.deutschland.de

I will never forget that feeling of dread in the pit of my stomach.

As if a poisoned pill had burst inside me, paralyzing my body in less than a fraction of a second.

I stand in my flat, rigid with horror and clutching the document, but my gaze is fixed on the window.

blog.deutschland.de

Auch wenn die Regierungen in den vergangenen Jahren viel Geld in das arabische Hochschulwesen und die Schulen investierten, können sie noch lange keine Erfolge aufweisen.

Bildungsexpertin Sabah Safi warnt deshalb schon seit Jahren vor einer "wachsenden Wissenskluft", die die arabische Welt zu lähmen droht.

de.qantara.de

Arab governments have been investing in universities and schools, but there is little to show for it.

For years, Sabah Safi has been warning of "a growing knowledge chasm", which threatens to paralyze the Arab world.

de.qantara.de

Auf Master liegt unter anderem das Debian Bug Tracking System ( BTS ), die E-Mail-Accounts der Domain @ debian.org, die Mailinglist-Archive sowie einige andere wichtige Systeme, die vorübergehend nicht erreichbar gewesen sind.

Obwohl das Debian-Projekt nicht alle Server an einer Stelle betreibt, ist ein Fehler auf Master fast in der Lage, das gesamte Projekt zu lähmen.

www.debian.org

Master hosts the Debian bug tracking system, @ debian.org email addresses, mailing list archives, and other crucial systems, all of which were interrupted by the down-time.

While the Debian Project doesn't have all of its server eggs in one basket these days, a failure of master can still nearly paralyze the project.

www.debian.org

Das eine Verfahren ist konservativ und benutzt das aus der ästhetischen Medizin bekannte Botox.

Diese Substanz, die normalerweise benutzt wird, um Falten verursachende Muskeln vorübergehend zu lähmen, reduziert auch die Schweißsekretion in der Achselhöhle.

Hierzu sind nach einem Schweißtest deutlich geringere Dosen notwendig als zur Faltenbehandlung gebraucht werden.

www.privatklinik-vitalitas.de

One method is conservative and the use of aesthetic medicine known Botox.

This substance, which normally is used for wrinkle-causing muscles to temporarily paralyze also reduces sweating in the armpits.

These are referred to a " sweat test " significantly lower doses than required for wrinkle treatment is needed.

www.privatklinik-vitalitas.de

Aber auch Schlangen, Spinnen, Seeanemonen oder Skorpione produzieren Giftstoffe.

Sie lähmen damit bei der Jagd ihre Beute.

Forscher schätzen, dass es über 100 000 solcher Giftstoffe gibt.

www.mdc-berlin.de

A similar number of peptide toxins are produced by snakes, spiders, sea anemones, scorpions and other venomous animals.

The animals use the neurotoxins to paralyze their prey.

Scientists estimate that more than 100,000 neurotoxins exist.

www.mdc-berlin.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "lahmen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文