niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Radikalität“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Ra·di·ka·li·tät <-> [radikaliˈtɛ:t] RZ. r.ż. kein l.mn.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die Choreografin hat sich in nur sieben Jahren zu einer der Maßstäbe setzenden ProtagonistInnen der Wiener freien Szene und zu einem vielbeachteten Faktor in der europäischen Tanzlandschaft entwickelt.

Sie zeigt, dass Sensibilität und Radikalität, politische Performance und ästhetische Zugänglichkeit, Gewicht und Tanz sich nicht ausschließen.

Uraufführung Stückdauer: ca. 60 min. * Die Halle G ist mit einer Klimaanlage ausgestattet.

www.impulstanz.com

Within only seven years the choreographer has established herself as a protagonist of the Viennese independent scene setting new standards, and has become a much noted factor in the European dance landscape.

She demonstrates that sensitivity and radicalness, political performance and aesthetic accessibility, weight and dance are not mutually exclusive concepts.

World premiere Duration: approx. 60 min.

www.impulstanz.com

Wenn ich da etwas sehe, etwas bei einer Figur vermute, dann bin ich da hinterher wie der Teufel hinter der armen Seele, um das herauszuschälen.

Das läuft über äußerste Konzentration und Radikalität – aber nur gemeinsam mit dem Schauspieler.

MD:

www.polzer.net

When I see something or suspect something from a figure, then I do everything possible to extract it.

That is done by means of extreme concentration and radicalness – but only in co-operation with the actor.

MD:

www.polzer.net

Was im Negativdruck geschieht, ist genau so spannend wie die Frage nach der Größe, dem Ausschnitt, dem Seitenverhältnis und der Grauwertverteilung von Bildern.

Ein guter Teil seiner Radikalität des Œuvres verdankt Amin El Dib dem Umstand, dass er jeden Parameter seiner photographischen Arbeit gleich ernst nimmt – nichts ist zu klein, als dass es nicht die Wirkung seiner Bilder verändern könnte.

Bei alledem ist Amin El Dib ein Künstler, den das Endprodukt seiner Arbeit brennend interessiert:

peperoni-books.de

What happens during the negative printing is as exciting as the question of the size, detail, aspect ratio and grey scale value of images.

A considerable part of his work’s radicalness, Amin El Dib owes to the circumstance that he takes every parameter of his photography equally seriously – nothing is too small that it could not change the affect of his pictures.

Nevertheless Amin El Dib is an artist, who is very interested in the end product of his work:

peperoni-books.de

Die Formkräfte des Kunstlebens setzt anhand der in der Nancyhalle präsentierten Exponate, wie auch im Rahmen eines umfangreichen Begleitprogramms einen besonderen Fokus auf weibliche Positionen in der Gesellschaft, die aus kultureller Perspektive beleuchtet und zur Revision, wie auch zur Diskussion gestellt werden sollen.

Gleichsam hat das Badische Staatstheater mit Bakchen ein antikes und zeitgleich zur Ausstellung gezeigtes Stück gewählt, welches als eine Theaterinszenierung von Raoul Schrotts verfasster Neudichtung der griechischen Tragödie nach Euripides eine aktualisierte Radikalität der "Formkräfte des Geschlechtslebens" verkörpert.

on1.zkm.de

Die Formkräfte des Kunstlebens places a particular focus on women ? s positions in society, which are highlighted from a cultural perspective and put up for revision and discussion based on the exhibits presented in Nancyhalle, and in the context of an extensive accompanying program of events.

With "Bakchen," the Badische Staatstheater has chosen an ancient piece, and at the same time, one shown in conjunction with the exhibition, which in the theater staging of Raoul Schrott?s reinterpretation of the Greek tragedy by Euripides, embodies an up-dated radicalness of the "Formkräfte des Geschlechtslebens."

on1.zkm.de

Wie Tschechow das in seinen Briefen an Stanislawski schrieb, möchte ich erst einmal alles Überflüssige vermeiden, alles Ablenkende.

Darin besteht vielleicht eine gewisse Radikalität.

Es gibt bekanntlich eine Text- und eine Werktreue.

www.polzer.net

As Chekhov wrote in his letters to Stanislawski, I would first like to avoid anything superfluous or distracting.

That perhaps consists in a certain radicalness.

As is generally known, there is faithfulness to a text and to a work.

www.polzer.net

Deshalb lade ich euch ein, gleichsam in einer inneren Pilgerschaft der ersten Liebe zu gedenken, mit der der Herr Jesus Christus euer Herz erwärmt hat, nicht aus Nostalgie, sondern um diese Flamme zu nähren.

Und dafür ist es notwendig, bei ihm zu sein in der Stille der Anbetung und so den Willen und die Freude wieder zu erwecken, sein Leben zu teilen, seine Entscheidungen, den Glaubensgehorsam, die Seligkeit der Armen, die Radikalität der Liebe.

Immer neu von dieser Begegnung der Liebe ausgehend, verlaßt ihr alles, um bei ihm zu sein und euch wie er in den Dienst Gottes und den Dienst der Brüder und Schwestern zu stellen ( vgl. Nachsynodales Apostolisches Schreiben Vita consecrata, 1 ).

www.vatican.va

For this I urge you to treasure, as on an inner pilgrimage, the memory of the “ first love ” with which the Lord Jesus Christ warmed your hearts, not out of nostalgia but in order to feed that flame.

And for this it is necessary to be with him, in the silence of adoration; and thereby reawaken the wish to share — and the joy of sharing — in his life, his decisions, the obedience of faith, the blessedness of the poor and the radical nature of love.

Starting ever anew from this encounter of love, you leave everything to be with him and like him, to put yourselves at the service of God and your brothers and sisters ( cf.

www.vatican.va

in einer großen Wanderausstellung gewürdigt.

Sie zeigt anhand einer Fülle von bisher unveröffentlichtem Material die Radikalität ihres Werkes und den kulturhistorischen Kontext seiner Entstehung.

Bisher unveröffentlichte Fotos und Manuskripte aus dem Nachlass und unbekannte Ton- und Bildaufnahmen dokumentieren ihre Freundschaft mit Autoren wie Paul Celan, Gunnar Ekelöf, Hans Magnus Enzensberger und Selma Lagerlöf.

www.jmberlin.de

For the first time, Nelly Sachs ’ s poetic oeuvre will be honored in a large travelling exhibition.

A selection of unpublished material shown in the exhibition pays tribute to the radical nature of her writing and illustrates the cultural-historical context in which it emerged.

As of yet unpublished photos and manuscripts from Sachs ’ s estate as well as previously-unknown audio and video recordings document her friendships with authors such as Paul Celan, Gunnar Ekelöf, Hans Magnus Enzensberger and Selma Lagerlöf.

www.jmberlin.de

Das war möglich, weil Würth nicht nur auf die Pflege seiner angestammten Kunden und deren stärkere Bindung setzte, sondern durch die innovativen modularen Serviceangebote neue Märkte im Bereich der Industriekunden, der Baustellenlogistik und bestimmte Key-Account-Projekte für sich erschließen konnte.

Die Jury zeigte sich von der Radikalität der Idee, dem Mut zur Umsetzung und der Konsequenz, mit der die Würth-Gruppe gehandelt hat, überzeugt.

Prof. Hans-Olaf Henkel betonte in seiner Laudatio:

www.wuerth.com

This was made possible by Würth not only relying on and promoting loyalty within their existing customer base, but opening up new markets among industrial customers, construction site logistics and certain key account projects thanks to the innovative, modular services offered.

The jury was impressed with the idea’s radical nature, the courage shown in implementing it and the consistency which characterized the Würth Group’s actions.

Prof. Hans-Olaf Henkel pointed out in his eulogy:

www.wuerth.com

Ohne dass die in der ZuschauerIn aufkeimende Abwehr später in Frage oder bloßgestellt wird.

Gerade mit der fortwährenden Herausstellung Solanas ' männermordenden Gedanken wird die Radikalität der Feministin auf deren potentielle Gewaltbereitschaft limitiert und durch den Einschub ihrer – natürlich wieder verulkten – paramilitärischen Übungen in der WG der Motherfuckers unterstrichen.

home.snafu.de

This is done with no attempt to question or reveal the growing sense of revulsion in the audience.

It is precisely the continuing revelation of Solanas ' man-murdering thoughts which limits the radical nature of the feminist to violent tendencies, emphasised by the paramilitary exercises in the Motherfucker commune – which is, of course, made fun of.

home.snafu.de

Ohne dass die in der ZuschauerIn aufkeimende Abwehr später in Frage oder bloßgestellt wird.

Gerade mit der fortwährenden Herausstellung Solanas' männermordenden Gedanken wird die Radikalität der Feministin auf deren potentielle Gewaltbereitschaft limitiert und durch den Einschub ihrer – natürlich wieder verulkten – paramilitärischen Übungen in der WG der Motherfuckers unterstrichen.

home.snafu.de

This is done with no attempt to question or reveal the growing sense of revulsion in the audience.

It is precisely the continuing revelation of Solanas' man-murdering thoughts which limits the radical nature of the feminist to violent tendencies, emphasised by the paramilitary exercises in the Motherfucker commune – which is, of course, made fun of.

home.snafu.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "Radikalität" w innych językach

Definicje "Radikalität" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文