niemiecko » angielski

I . re·ak·ti·o·när [reaktsi̯oˈnɛ:ɐ̯] PRZYM.

reaktionär POLIT. pej.:

reaktionär (rückständig)

II . re·ak·ti·o·när [reaktsi̯oˈnɛ:ɐ̯] PRZYSŁ.

reaktionär
reaktionär eingestellt sein

Re·ak·ti·o·när(in) <-s, -e> [reaktsi̯oˈnɛ:ɐ̯] RZ. r.m.(r.ż.) POLIT.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

reaktionär denken
reaktionär eingestellt sein

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Während die Reproduktion unserer Leben in die Krise eintritt, verschärfen sich bestehende patriarchale Strukturen als ein zentrales Element des modernen Kapitalismus.

Vor dem Hintergrund erstarkender faschistischer Organisationen, vor allem in Griechenland und Ungarn, und dem wachsenden Rassismus und Nationalismus in den sogenannten westlichen Ländern, müssen wir uns ebenfalls über die reaktionären Krisenlösungen abstimmen.

Als Beispiel:

top-berlin.net

As the reproduction of our lives enters into crisis, existing patriarchal structures which are central to contemporary capitalism are exacerbated.

Against the background of strengthening fascist organisations, particularly in Greece and Hungary, and growing racism and nationalism in the so called Western countries, we have to coordinate also on the issue of reactionary answers to the crisis.

For example:

top-berlin.net

( Wien, 1997 ), sondern auch ein weit allgemeinerer Zusammenhang zu - besonders in Antiglobalisierungs-Kontexten entstandenen - neuen Formen von transversaler Kooperation.

In (und aus) Österreich hat sich diese doppelte (weil transnationale und felderübergreifende) Transversalität vor allem im Umfeld des Widerstands gegen die reaktionäre schwarzblaue Regierung seit Anfang 2000 verstärkt ausgebildet.

In Plattformen wie gettoattack, Performing Resistance und Volkstanz, [6] in temporären, nomadischen Invasionen wie der Kärntner Kulturkarawane oder der VolxTheaterKarawane [7] und in der MigrantInnen-Mobilisierung der Wiener Wahl Partie [8] arbeiteten KünstlerInnen mit AktivistInnen aus dem politischen Feld zusammen, als hätte es nie eine Dichotomie zwischen Kultur- und Politlinken gegeben.

eipcp.net

( Vienna, 1997 ), but also a far more general association with new forms of transversal cooperation, especially those which have arisen in the context of anti-globalization.

In (and coming from) Austria, this double (transnational and transdisciplinary) transversality has developed intensely in the framework of resistance against the reactionary right-wing government since the beginning of 2000.

In platforms such as gettoattack, Performing Resistance and Volkstanz, [6] in temporary, nomadic invasions such as the Kärntner Kulturkarawane or the VolxTheaterKarawane [7] and in the mobilization of migrants by the Wiener Wahl Partie, [8] artists constructively work with activists from the political field as if there had never been a dichotomy between the cultural left and the political left.

eipcp.net

Turna sitzt davor, lange ; irgendwann schiebt seinen Leichnam beiseite und verlässt die Wohnung.

Heute würde man "40 Quadratmeter Deutschland" in Migrationsdebatten als reaktionäres Beispiel für eine klischeebeladene Darstellung türkischer Mitbürgerinnen anführen.

www.goethe.de

Turna sits in front of him for a very long time ; eventually she pushes his corpse aside and leaves the apartment.

Nowadays, 40 Quadratmeter Deutschland [Forty Square Metres of Germany] would be cited in migration debates as a reactionary example of a cliché-laden portrayal of Turkish fellow citizens.

www.goethe.de

Auch Stefan Schessl ( * 1967 ) ist sich dessen bewusst ( und schon das Bewusstsein ist, wie Nietzsche wusste, eine Oberfläche ), dass Oberfläche kein Mangel an Tiefe ist, genauso wie alles Gold ist, was glänzt ( und dass unter dem Pflaster – wie wir schmerzhaft lernen mussten – keinesfalls der Strand liegt ).

Der Glaube an eine notwendige und prinzipiell höherwertige Tiefe ist hoffnungslos romantisch und letztlich ähnlich reaktionär wie die Vorstellung einer zwangsläufigen Bildhaftigkeit von Malerei, die Schessl seit Jahren mit vielfältigen Strategien widerlegt.

Ob es bei den Papierarbeiten ein goldenes Gesprengsel auf schwarz-blauem Grund ist, oder der Goldgrund seiner großen ovalen Bilder (die jede Ähnlichkeit zum traditionellen Tafelbild schon durch ihre Form negieren), der lediglich von irritierenden Aussprengungen, Flecken und Bearbeitungsspuren durchbrochen wird:

www.nusserbaumgart.de

Also Stefan Schessl ( * 1967 ) is conscious ( and as Nietzsche knew, consciousness is already a surface ), that surface does not lack depth, just as everything that gleams is gold ( and that nothing lies beneath the band-aid, as we must painfully learn ).

The belief in a necessary depth that is principally high value is hopelessly romantic and ultimately as reactionary as the belief in the inevitable graphic quality of painting, which Schessl has refuted with various strategies for many years.

Whether it’s a golden sprinkle on the black-blue ground of his works on paper or the gold foundation of his large, oval paintings (which negate any similarity to traditional panel paintings through their form alone) that is penetrated by vexing marks and signs of repainting:

www.nusserbaumgart.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "reaktionär" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文