niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „herbeirufen“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

her·bei|ru·fen CZ. cz. przech. niereg. podn.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Jeder von uns kann in eine Situation geraten, wenn er als Zeuge oder als direkt Beteiligter ( im schlimmeren Fall auch als Betroffener ) an einem Ereignis teilnimmt, das unsere Gesundheit, Leben, Eigentum oder Sicherheit bedroht.

Feuerwehr des Südmährischen Kreises in Zusammenarbeit mit der Polizei der Tschechischen Republik - Stadtdirektion Brünn und mit der Diezösen Caritas Brünn bieten Ihnen ein Paar Ratschläge, wie man in der Situation handeln soll, wenn es nötig ist, die Hilfe herbeizurufen.

www.firebrno.cz

Each of us can get involved in a certain situation where he / she can become a witness or participant of ( or at a pinch even affected by ) an event threatening our health, life, possessions or safety.

The Fire Rescue Service of the South Moravian Region in partnership with the Police of the Czech Republic - the city police headquarters of Brno and Diocesan Charity of Brno offers you several advices what to do in case of emergency when you need to call for help.

www.firebrno.cz

Alle machten sich über meinen Vorschlag lustig.

Eine Sexarbeiterin wurde so wütend, dass sie die riesigen marokkanischen Sicherheitsleute herbeirief und mich fast bewusstlos prügeln ließ.

Dieses Mal werde ich älter, weiser und drogenfrei sein.

www.vice.com

Turns out girls over there do n’t care much for veggies.

Every gal scoffed at the proposition; one sex worker got so angry that she called the enormous Moroccan security guards and nearly had me beaten senseless.

This time around I’m older, wiser and off drugs.

www.vice.com

Als er nach einiger Zeit eine Fahrt zu seinem alten Vater über das Meer machen wollte, und sie auf ein Schiff gestiegen waren, so vergass sie die grosse Liebe und Treue, die er ihr bewiesen, und womit er sie vom Tode gerettet hatte, und fasste eine böse Neigung zu dem Schiffer.

Und als der junge König einmal dalag und schlief, rief sie den Schiffer herbei, und fasste den Schlafenden am Kopfe, und der Schiffer musste ihn an den Füssen fassen, und so warfen sie ihn hinab ins Meer.

Als die Schandtat vollbracht war, sprach sie zu ihm 'nun lass uns heimkehren und sagen, er sei unterwegs gestorben.

www.grimmstories.com

After some time, when he wanted to make a voyage over the sea, to visit his old father, and they had gone on board a ship, she forgot the great love and fidelity which he had shown her, and which had been the means of rescuing her from death, and conceived a wicked inclination for the skipper.

And once when the young King lay there asleep, she called in the skipper and seized the sleeper by the head, and the skipper took him by the feet, and thus they threw him down into the sea.

When the shameful deed was done, she said, "Now let us return home, and say that he died on the way.

www.grimmstories.com

Es war einmal eine alte Geiss, die hatte sieben junge Geisslein, und hatte sie lieb, wie eine Mutter ihre Kinder lieb hat.

Eines Tages wollte sie in den Wald gehen und Futter holen, da rief sie alle sieben herbei und sprach:

"Liebe Kinder, ich will hinaus in den Wald, seid auf eurer Hut vor dem Wolf, wenn er hereinkommt, so frisst er euch mit Haut und Haar.

www.grimmstories.com

There was once an old goat who had seven little ones, and was as fond of them as ever mother was of her children.

One day she had to go into the wood to fetch food for them, so she called them all round her.

"Dear children," said she, "I am going out into the wood; and while I am gone, be on your guard against the wolf, for if he were once to get inside he would eat you up, skin, bones, and all.

www.grimmstories.com

Weitere Polizisten versuchten zu Fuß, die Menge von hinten zusammenzudrücken, wurden aber auch überwunden.

Weitere berittene Polizisten wurden herbeigerufen, um zu versuchen, die Demonstranten von den Barrikaden wegzudrängen und vier Busse durchzubekommen, in denen möglicherweise Forumdelegierte saßen.

Hinter Barrikaden

www.nadir.org

More police on foot tried to squeeze the crowd from behind but were also overcome.

More mounted police have been called in to try and push protesters away from the barricades and allow four buses, possibly carrying forum delegates, through.

Barricaded

www.nadir.org

'

Am folgenden Tag ging er an den See, rief den Fisch herbei und sprach 'ich habe dich leben lassen, nun sage, wohin soll ich mich verbergen, damit mich die Königstochter nicht sieht.'

www.grimmstories.com

"

Next day he went to the lake, called the fish to him and said, "I suffered thee to live, now tell me where to hide myself so that the King's daughter may not see me."

www.grimmstories.com

Call of the Wild

Der Beastmaster ruft Unterstützung in Form eines achtsamen Falken und eines mächtigen Keilers herbei.

Zuvor herbeigerufene Einheiten werden bei einer erneuten Beschwörung entfernt.

www.dota2.com

Call of the Wild

Beastmaster calls allies in the form of a watchful Hawk and a powerful Boar.

Previous summons are removed upon casting.

www.dota2.com

Jeder von uns kann in eine Situation geraten, wenn er als Zeuge oder als direkt Beteiligter ( im schlimmeren Fall auch als Betroffener ) an einem Ereignis teilnimmt, das unsere Gesundheit, Leben, Eigentum oder Sicherheit bedroht.

Feuerwehr des Südmährischen Kreises in Zusammenarbeit mit der Polizei der Tschechischen Republik - Stadtdirektion Brünn und mit der Diezösen Caritas Brünn bieten Ihnen ein Paar Ratschläge, wie man in der Situation handeln soll, wenn es nötig ist, die Hilfe herbeizurufen.

www.firebrno.cz

Each of us can get involved in a certain situation where he / she can become a witness or participant of ( or at a pinch even affected by ) an event threatening our health, life, possessions or safety.

The Fire Rescue Service of the South Moravian Region in partnership with the Police of the Czech Republic - the city police headquarters of Brno and Diocesan Charity of Brno offers you several advices what to do in case of emergency when you need to call for help.

www.firebrno.cz

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "herbeirufen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文