Tłumaczenia dla hasła „Maß“ w niemiecko » francuski słowniku

Maß¹ <-es, -e> RZ. r.n.

1. Maß (Maßeinheit):

Maß

mesure r.ż.

2. Maß (Bandmaß):

Maß

mètre r.m.

3. Maß Pl (Abmessungen, Körpermaße):

Maß

mesures fpl

bei jdm Maß nehmen

prendre les mesures de qn

nach Maß

sur mesure

4. Maß (Ausmaß, Umfang):

Maß

proportions fpl

in besonderem Maße

tout spécialement

in gleichem Maße

dans les mêmes proportions

in zunehmendem Maße

de plus en plus

in hohem Maß[e]

en abondance

in dem Maß[e], wie ...

dans la mesure où...

zwroty:

weder Maß noch Ziel kennen

ne pas avoir le sens de la mesure

ein gerüttelt Maß an Frechheit podn.

une bonne dose de culot

Maß halten

ne pas faire d'excès

im Essen/Training Maß halten (maßhalten)

manger/s'exercer avec modération

das Maß ist voll

la mesure est comble

mit zweierlei Maß messen

avoir deux poids et deux mesures

in [o. mit] Maßen

avec mesure

über alle [o. die] Maßen podn.

extrêmement

Maß² <-, -> RZ. r.ż. poł. niem., austr.

Maß

chope r.ż. (d'un litre)

mass start RZ. r.m. SPORT

mass start biathlon

Massenstart r.m.

maßhalten, maß halten CZ. cz. nieprzech.

im Essen maßhalten

manger avec modération

im Training maßhalten

s'exercer avec modération

Body-Mass-Index [ˈbɔdimɛːsɪndɛks] RZ. r.m. MED.

Body-Mass-Index

indice r.m. de masse corporelle

an|maßen [ˈanmaːsən] CZ. cz. zwr.

sich anmaßen

se permettre

sich C. eine Kritik/ein Urteil anmaßen

se permettre une critique/un jugement

sich C. ein Recht anmaßen

s'arroger un droit

sich C. anmaßen etw zu tun

se permettre de faire qc

was maßen Sie sich an!

quelle arrogance !

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] CZ. cz. przech.

1. messen (ermitteln):

messen

mesurer

Fieber/den Blutdruck messen

prendre la température/tension

2. messen (ausmessen, vermessen):

messen (Fenster, Ärmel)

mesurer

3. messen (beurteilen):

etw an etw C. messen

mesurer qc d'après qc

gemessen an deinem früheren Erfolg

jaugé(e) d'après ton succès passé

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] CZ. cz. nieprzech.

70 m² messen Wohnung:

faire 70 m²

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] CZ. cz. zwr. podn.

sich messen

se mesurer

sich mit jdm in etw C. messen

se mesurer à [ou avec] qn dans qc

sich nicht mit jdm/etw messen können

ne pas être de taille à rivaliser avec qn/qc

Zobacz też gemessen

I . gemessen [gəˈmɛsən] CZ.

gemessen im. cz. przeszł. von messen

II . gemessen [gəˈmɛsən] PRZYM.

gemessen Auftreten

grave

gemessen Höflichkeit

réservé(e)

gemessenen Schrittes

à pas mesurés

in gemessenem Abstand

à bonne distance

Przykładowe zdania ze słowem Maß

Maß halten

ne pas faire d'excès

nach Maß

sur mesure

bei jdm Maß nehmen

prendre les mesures de qn

das Maß ist voll

la mesure est comble

mit zweierlei Maß messen

avoir deux poids et deux mesures

Fertigung nach Maß

sur[-]mesure r.m.

ein gesundes Maß an Selbstbewusstsein

juste ce qu'il faut de confiance en soi

ein gerüttelt Maß an Frechheit podn.

une bonne dose de culot

weder Maß noch Ziel kennen

ne pas avoir le sens de la mesure

im Essen/Training Maß halten (maßhalten)

manger/s'exercer avec modération

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aktuell erfährt der Pentium Pro, vor allem bei Internetauktionsportalen, ein gestiegenes Maß an Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Die Länge des Fußes ist das am häufigsten verwendete Maß zur Bestimmung der Schuhgröße.

de.wikipedia.org

Das Maß für die Vergleichspräzision sind dann die Unterschiede zwischen den von jedem Bediener (bzw. an jedem Ort oder mit jedem Gerät) beobachteten Mittelwerten.

de.wikipedia.org

Es wird untersucht, wie die Leistungen der Pflege in einem realistischen Maß entgolten werden können, da auch die Leistungen der deutschen Pflegeversicherung noch nicht die realen Notwendigkeiten abbildet.

de.wikipedia.org

Er ermöglicht Werkstückschnitte auf Breite, wobei das gewünschte Maß auf einer Skala voreingestellt wird.

de.wikipedia.org

Ihr Klüverbaum maß ca. 30 m, ihr Besanbaum 27 m. Die umlaufende weiße Reling war ebenfalls aus Holz gearbeitet.

de.wikipedia.org

Dabei wird reihum aus der Goaß getrunken und derjenige muss die Maß bezahlen, der vor demjenigen sitzt, der sie austrinkt.

de.wikipedia.org

Er erlangte über die Saison hinaus Bekanntheit durch das besondere Maß seiner Erfolglosigkeit.

de.wikipedia.org

Ein Maß ist eine spezielle Kapazität, denn aus der Additivität von (d. h.) folgt die Monotonie.

de.wikipedia.org

Dieses Maß kann in Kategorien unterteilt werden, die sich voneinander in der Stärke der Kohäsion unterscheiden.

de.wikipedia.org