Tłumaczenia dla hasła „kürzer“ w niemiecko » francuski słowniku

Kurze(r) RZ. r.m. odm. wie przym. pot.

1. Kurze(r) (Schnaps):

Kurze(r)

goutte r.ż. pot.

2. Kurze(r) (Kurzschluss):

Kurze(r)

court-jus r.m. pot.

I . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] PRZYM.

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz

court(e)

kurz Pause

petit(e) antéposé

kurz Blick, Frist, Unterbrechung

bref(brève) antéposé

in kurzer Zeit

en peu de temps

seine Freude war nur kurz

sa joie a été de courte durée

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

court(e)

kurz Antwort, Frage, Silbe, Vokal

bref(brève)

zwroty:

den Kürzeren ziehen pot.

avoir le dessous

II . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] PRZYSŁ.

1. kurz:

etw kurz schneiden

couper qc court

ein Kleid kürzer machen

raccourcir une robe

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern, wegbleiben

peu de temps

kurz sprechen

brièvement

kurz gesagt, ...

bref, ...

vor/bis vor kurzem

il y a encore/il y a peu de temps

seit kurzem

depuis peu

3. kurz (wenig):

es ist kurz vor acht

il n'est pas loin de huit heures

kurz zuvor/danach

peu de temps avant/après

kurz hintereinander

à brefs intervalles

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

peu [de temps] avant qu'elle soit/après qu'elle est arrivée

zwroty:

kurz angebunden sein

être bourru(e)

kurz und bündig

sans détour

kurz entschlossen

sans réfléchir cent sept ans

kurz und gut

pour tout dire

jdn/etw kurz und klein schlagen pot.

réduire qn/qc en miettes

über kurz oder lang

tôt ou tard

kurz und schmerzlos pot.

en y allant carrément pot.

sich kurz fassen

être bref(brève)

bei etw zu kurz kommen

être lésé(e) lors de qc

es kurz machen

être bref(brève)

kurz PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

kurz und knapp

en deux mots

kurz und knapp

bref

Przykładowe zdania ze słowem kürzer

ein Kleid kürzer machen

raccourcir une robe

jdn einen Kopf kürzer machen slang

arranger qn pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Darüber trägt man die zweireihige hochgeschlossene Weste mit einem Stehkragen, der allerdings etwas kürzer ist, als der des Hemdes.

de.wikipedia.org

Die nächtlichen Wanderstrecken der Weibchen sind dagegen etwas kürzer.

de.wikipedia.org

Je besser die Kühlung, desto kürzer ist die Zykluszeit.

de.wikipedia.org

Die Länge des dritten Fühlergliedes ist kürzer wie der Kopf auf Höhe der Facettenaugen breit ist.

de.wikipedia.org

Im Frühbarock wurden allerdings die Ärmel der Frauenkleidung nach und nach immer kürzer, dabei rutschte auch die Manschette weiter nach oben, weg vom Handgelenk.

de.wikipedia.org

Je höher mithin die einzelnen, gleichbleibend hohen Tilgungsraten ausfallen, umso kürzer wird die Kreditlaufzeit und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Daher ist ein Sterntag etwa 4 Sternzeit-Minuten kürzer als ein Sonnentag (siehe auch siderische Periode, synodische Periode).

de.wikipedia.org

Der dritte Mittelhandknochen ist etwas kürzer als der vierte und fünfte.

de.wikipedia.org

Die Motorhaube war etwas länger als beim Vorgänger, der geschwungene Bereich über der Spritzwand daher etwas kürzer.

de.wikipedia.org

Bei diesem ist der mittlere Balken um das Ausmaß seiner Dicke kürzer als der obere und untere.

de.wikipedia.org