Tłumaczenia dla hasła „danke wünsche dir auch ei“ w niemiecko » hiszpański słowniku

danke WK

danke

¡gracias!

danke schön/vielmals!

¡muchas/muchísimas gracias!

nein, danke!

no ¡gracias!

kann ich helfen? — danke, es geht schon!

¿quiere que le ayude? — ¡gracias! no hace falta

Ei <-(e)s, -er> [aɪ] RZ. r.n.

1. Ei (Vogelei, Hühnerei):

Ei

huevo r.m.

Ei

blanquillo r.m. Guat, Mex

ein hartes/weiches Ei

un huevo duro/pasado por agua

aus dem Ei schlüpfen

salir del huevo

wie aus dem Ei gepellt pot.

de punta en blanco

jdn wie ein rohes Ei behandeln

tratar a alguien con guante de seda

das Ei des Kolumbus

el huevo de Colón

sich C. gleichen wie ein Ei dem anderen

parecerse como un huevo a otro [o como dos gotas de agua]

ach, du dickes Ei! pot.

¡atiza!, ¡demonio!

2. Ei (Keimzelle):

Ei

óvulo r.m.

3. Ei pl wulg. (Hoden):

Ei

huevos r.m. pl

Ei

pelotas r.ż. pl

4. Ei pl pot. (Geld):

Ei

pelas r.ż. pl

ei [aɪ] WK

1. ei a. Kindersprache (Verwunderung):

ei

¡hombre!

ei

¡vaya!

ei, ei, wen haben wir denn da?

¡vaya, vaya, mira quién viene por aquí!

2. ei Kindersprache (Zärtlichkeit):

du darfst bei der Katze mal ei ei machen

puedes acariciar al gato

Tee-Ei, Teeei RZ. r.n. <-(e)s, -er>

Tee-Ei

bola r.ż. de té

wünschen [vʏnʃən] CZ. cz. przech.

wünschen

desear

wünschen (wollen)

querer

wünschen (bitten)

pedir

jdm etw wünschen

desear algo a alguien

(ganz) wie Sie wünschen

como Ud. quiera

ich wünsche, dass das sofort gemacht wird

deseo que esto se haga en seguida

was wünschen Sie?, Sie wünschen?

¿en qué puedo servirle?

wen wünschen Sie zu sprechen?

¿con quién desea hablar?

ich wünsche Ihnen gute Besserung

le deseo que se mejore

er wünschte uns eine gute Reise

nos deseó un buen viaje

sie wünschte, sie hätte das nie gesagt

querría no haberlo dicho nunca

sich C. etw von jdm wünschen

pedir algo a alguien

ich habe mir ein Klavier zum Geburtstag gewünscht

me pedí un piano por mi cumpleaños

du darfst dir von mir etw wünschen

puedes pedirme algo

ich wünsche mir, dass ...

deseo que... +tr. łącz.

sie haben alles, was man sich C. nur wünschen kann

tienen todo lo que uno puede desear

ich wünsche mich auf eine einsame Insel

quisiera estar en una isla desierta

wir wünschen eine Auskunft

queríamos información

sein Benehmen lässt viel zu wünschen übrig

su comportamiento deja mucho que desear

in dem Moment habe ich mich weit weggewünscht

en aquel momento hubiese querido desaparecer del mapa

Wunsch <-(e)s, Wünsche> [vʊnʃ, pl: ˈvʏnʃə] RZ. r.m.

1. Wunsch (Verlangen):

Wunsch nach +C.

deseo r.m. de

Wunsch nach +C.

anhelo r.m. por

(ganz) nach Wunsch

(totalmente) a su gusto

(ganz) nach Wunsch

como lo desee

ihr sehnlichster Wunsch war in Erfüllung gegangen

se había cumplido su deseo más ferviente

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

satisfacer todos los deseos de alguien

dein Wunsch ist [o. sei] mir Befehl

tus deseos son órdenes (para mí)

ich habe mir/meinem Sohn einen Wunsch erfüllt

he cumplido un deseo mío/de mi hijo

haben Sie sonst noch einen Wunsch?

¿desea algo más?

auf eigenen Wunsch

por propio deseo

es ging alles nach Wunsch

todo salió a pedir de boca

da ist wohl der Wunsch der Vater des Gedankens

eso es lo que uno quisiera

2. Wunsch (Bitte):

Wunsch

petición r.ż.

auf Wunsch

a petición

auf vielfachen Wunsch

a petición de muchos

das ist nur ein frommer Wunsch

no son más que buenas intenciones

3. Wunsch (Glückwunsch):

Wunsch

felicidades r.ż. pl

Wunsch

felicitaciones r.ż. pl LatAm

mit den besten Wünschen

con los mejores deseos

alle guten Wünsche zum Geburtstag!

¡feliz cumpleaños!

alle guten Wünsche zum Geburtstag!

¡felicidades en el día de tu cumpleaños!

I . danken CZ. cz. nieprzech. (Dank aussprechen)

danken für

dar las gracias por

danken für

agradecer

wir danken für die Einladung

agradecemos la invitación

dankend annehmen/ablehnen

aceptar/rechazar agradecido

etw dankend erhalten

recibir algo con agradecimiento

Betrag dankend erhalten

acusamos recibo del importe

nichts zu danken!

¡de nada!

nichts zu danken!

¡no hay de qué!

II . danken CZ. cz. przech.

1. danken podn. (verdanken):

danken

agradecer

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...

solo gracias a la llegada a tiempo de los bomberos es de agradecer que... (+subj)

2. danken (belohnen):

danken

agradecer

die ganze Mühe dankt dir keiner

nadie te agradece el esfuerzo

Dank <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m.

Dank

gracias r.ż. pl

besten [o. herzlichen] Dank!

¡muchas gracias!

vielen herzlichen Dank!

¡muchísimas gracias!

mit bestem Dank zurück!

¡se lo devuelvo con un millón de gracias!

das ist nun der Dank dafür

así me lo pagan

zum Dank für ...

en recompensa de...

jdm Dank schulden

quedar agradecido a alguien

ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet, weil Sie ...

le estoy obligado [o agradecido] porque Ud....

dank [daŋk] PRZYIM. +D./C.

dank

gracias a, merced a

dank|sagen <im. cz. przeszł. dankgesagt>, Dank sagen <im. cz. przeszł. Dank gesagt> [ˈdaŋkza:gn̩] CZ. cz. nieprzech.

danksagen

expresar gratitud

jdm (für etw) danksagen podn.

expresar ante alguien su gratitud (por algo) podn.

jdm (für etw) danksagen podn.

dar a alguien las gracias (por algo)

Gott (für etw) danksagen REL.

dar gracias a Dios (por algo)

auch [aʊx] PRZYSŁ.

1. auch (ebenfalls):

auch

también, asimismo

auch nicht

tampoco

dein Bruder ist auch da

tu hermano también está

das kann ich auch

yo también lo sé (hacer)

ich auch

yo también

ich bin auch nur ein Mensch

yo tampoco soy más que un ser humano

das ist auch nicht schlecht

esto tampoco está mal

auch gut

bien también

auch das noch!

¡lo que faltaba!

2. auch (sogar):

auch

incluso, ni siquiera

ohne auch nur zu fragen

sin ni siquiera preguntar

auch wenn es regnen sollte

incluso si lloviese

3. auch (tatsächlich):

auch

en efecto, de hecho

das hat auch niemand behauptet

de hecho nadie lo ha dicho

4. auch (außerdem):

auch

además, también

auch wäre es falsch, zu glauben, dass ...

además sería erróneo pensar que... +tr. łącz.

so was aber auch!

¡qué cosas!

so was Blödes aber auch!

¡mira qué tontería!

wozu auch?

¿para qué, de hecho [o realmente] ?

wo auch immer

dondequiera que (sea)

wie es auch sei

sea como sea [o fuere]

solange ich auch wartete ...

por más que esperé...

du [du:] ZAIM. OSOB.

du 2. sg:

du

tú

du Idiot!

¡idiota!

ich gehe heute schwimmen, und du?

hoy voy a nadar, ¿y tú?

bist du es?

¿eres tú?

ach du lieber Gott!

¡Dios mío!

du, ich schaff das nicht

oye, no me sale

wenn ich du wäre

yo que tú

Du <-(s), -(s)> RZ. r.n.

Du

tú r.m.

jdm das Du anbieten

ofrecer a alguien el tuteo

mit jdm per Du sein

tutear a alguien

DIR

DIR INF. skrót od directory

DIR

DIR

I . dir [di:ɐ] ZAIM. OSOB.

dir du

dir

te

dir (betont)

a ti (te)

dir (mit Präposition)

ti

ich habe dir etw mitgebracht

te he traído una cosa

dir verrate ich nicht, was ich vorhabe!

¡a ti no te contaré mis planes!

hinter/vor/unter/über dir

detrás de/delante de/debajo de/encima de ti

neben dir

a tu lado

mit dir

contigo

ein Freund von dir

un amigo tuyo

gehört das dir?

¿esto es tuyo?

soll ich zu dir?

¿quieres que vaya a tu casa?

bei dir ist es meistens etwas zu kalt

en tu casa casi siempre hace un poco de frío

schau, dass es dir nicht kaputtgeht!

¡mira que no se te rompa!

II . dir [di:ɐ] ZAIM. ZWR.

dir C. von du

dir

te

was hast du dir gekauft?

¿qué te has comprado?

Zobacz też du

du [du:] ZAIM. OSOB.

du 2. sg:

du

tú

du Idiot!

¡idiota!

ich gehe heute schwimmen, und du?

hoy voy a nadar, ¿y tú?

bist du es?

¿eres tú?

ach du lieber Gott!

¡Dios mío!

du, ich schaff das nicht

oye, no me sale

wenn ich du wäre

yo que tú

Ei RZ.

Hasło od użytkownika

wie aus dem Ei gepellt

ir hecho un figurín

wie aus dem Ei gepellt

ir hecho un pincel

Ei RZ.

Hasło od użytkownika

ungelegte Eier przen.

algo (us. un problema) que todavía no ha ocurrido y que no es seguro que ocurra

kümmere dich nicht um ungelegte Eier przysł.

no te preocupes antes de tiempo

Wunsch RZ.

Hasło od użytkownika

Ihr Wunsch ist [o. sei] mir Befehl idiom

sus deseos son órdenes (para mí)