Bescheid im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Bescheid im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Be·scheid <-[e]s, -e> [bəˈʃait] SUBST m

Bescheid

upplýsingar f Pl

Bescheid ADMIN

svar nt

Bescheid erhalten

vera upplýstur

jdm [über etw Akk] Bescheid geben

upplýsa e-n [um e-ð]

jdm ordentlich Bescheid sagen ugs

veita e-m almennilegar upplýsingar

ich habe noch keinen Bescheid

ég hef enn ekki frétt neitt

gut Bescheid wissen

vera vel upplýstur

[über etw Akk] Bescheid wissen

vita [um e-ð]

[über etw Akk] Bescheid wissen Geheimnis

vera inni í málum

be·schei·den¹ [bəˈʃaidn̩] ADJ

1. bescheiden (genügsam, einfach):

bescheiden

hófsamur

ein bescheidenes Leben führen

lifa einföldu lífi

aus bescheidenen Verhältnissen kommen

eiga fátæklegan bakgrunn

nur eine bescheidene Frage

bara ein lítil spurning

2. bescheiden ugs (gering):

bescheiden

rýr

3. bescheiden euph ugs (beschissen):

bescheiden

ömurlegur

seine Leistung war eher bescheiden

afköst hans voru fremur rýr

I.be·schei·den² [bəˈʃaidn̩] unreg VERB trans

1. bescheiden geh (entscheiden):

bescheiden

ákveða

bescheiden

komast að niðurstöðu um

2. bescheiden geh (zuteilwerden lassen):

jdm ist etw beschieden

e-ð fellur í hlut e-s

II.be·schei·den² [bəˈʃaidn̩] unreg VERB refl geh

sich bescheiden mit +Dat

vera ánægður með +Akk

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ein abschlägiger Bescheid

neikvætt svar

ein abschlägiger Bescheid

synjun

etw abschlägig bescheiden geh

hafna e-u

sag Bescheid, wenn wir an einer Telefonzelle vorbeikommen

láttu mig vita þegar við förum framhjá símaklefa

keiner von uns wusste Bescheid

enginn af okkur vissi af því

Bescheid Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sag Bescheid, wenn wir an einer Telefonzelle vorbeikommen

láttu mig vita þegar við förum framhjá símaklefa

ein abschlägiger Bescheid

neikvætt svar

ein abschlägiger Bescheid

synjun

jdm [über etw Akk] Bescheid geben

upplýsa e-n [um e-ð]

jdm ordentlich Bescheid sagen ugs

veita e-m almennilegar upplýsingar

ich habe noch keinen Bescheid

ég hef enn ekki frétt neitt

gut Bescheid wissen

vera vel upplýstur

[über etw Akk] Bescheid wissen

vita [um e-ð]

[über etw Akk] Bescheid wissen Geheimnis

vera inni í málum

keiner von uns wusste Bescheid

enginn af okkur vissi af því

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fachkollegen freilich wussten Bescheid und nahmen den Junior in ihre Kreise auf.

de.wikipedia.org

Von 18.315 positiven Bescheiden wurden zunächst 165 Fälle und somit 0,9 % bemängelt.

de.wikipedia.org

Dazu ist gegen den Grundlagenbescheid Einspruch bei einem Bescheid einer Finanzbehörde oder Widerspruch bei einem anderen Verwaltungsakt einzulegen.

de.wikipedia.org

Ein Pflegetagebuch ist auch wichtig, um im Fall eines Widerspruchs gegen eine Bescheid der Pflegekasse eine Dokumentation zu haben, die den tatsächlichen Pflegeaufwand belegt.

de.wikipedia.org

Weiß sie doch in archäologischen Dingen viel besser Bescheid als ihr dilettierender Gatte sowie der normale Leser.

de.wikipedia.org

Dort treibt er seine botanischen Studien, über die niemand so genau Bescheid weiß.

de.wikipedia.org

In dem auf Grund des Einspruches ergehenden Straferkenntnis (Bescheid) darf keine höhere Strafe verhängt werden als in der Strafverfügung.

de.wikipedia.org

Der Zug befuhr die Baustelle, ohne dass Fahrdienstleiter oder Lokführer Bescheid wussten.

de.wikipedia.org

Zwei Tage danach sollte ein abschließender Bescheid über den Einbürgerungsantrag ausgehändigt werden.

de.wikipedia.org

Vor dem Inkrafttreten der Verwaltungsgerichtsbarkeits-Novelle 2012 waren Bescheide im administrativen Instanzenzug anzufechten, bevor die Gerichtshöfe des öffentlichen Rechts angerufen werden konnte.

de.wikipedia.org