Leiste im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Leiste im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Leis·te <-, -n> [ˈlaistə] SUBST f

1. Leiste (schmale Latte):

Leiste

listi m

2. Leiste (Übergang zum Oberschenkel):

Leiste

nári m

I.leis·ten [ˈlaistn̩] VERB trans

1. leisten (an Arbeitsleistung erbringen):

ganze Arbeit leisten

inna mikið verk af hendi

viel/nicht viel leisten

afkasta miklu/ekki miklu

etw Anerkennenswertes/Bewundernswertes/Besonderes/ Erstaunliches leisten

afreka e-ð lofsvert/aðdáunarvert/sérstakt/undravert

2. leisten:

leisten TECH, PHYS

framleiða

3. leisten Funktionsverb:

Hilfe leisten

veita hjálp form

eine Anzahlung leisten

greiða inn á

gute Dienste leisten

gera mikið gagn

Widerstand leisten

veita viðnám

Zivildienst/Wehrdienst leisten

gegna almenningsþjónustu/herþjónustu

einen Eid leisten

sverja eið

eine Unterschrift leisten

skrifa undir e-ð

II.leis·ten [ˈlaistn̩] VERB refl

1. leisten (sich gönnen):

sich Dat etw leisten

veita sér e-ð

2. leisten (sich herausnehmen):

sich Dat etw leisten

voga sér e-ð

da hast du dir ja was geleistet!

þarna fórstu með það!

(tragen können) tolles Kleid — sie kann es sich leisten, bei der Figur!

flottur kjóll — með þetta vaxtarlag getur hún leyft sér hann!

3. leisten (finanziell in der Lage sein):

es sich Dat leisten können, etw zu tun

hafa efni á að gera e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

[keine] Gegenwehr leisten

veita [enga] mótspyrnu

einer S. Dat Vorschub leisten

stuðla að e-u

Widerstand leisten

veita mótspyrnu

den Offenbarungseid leisten

lýsa sig gjaldþrota

Sterbehilfe leisten

hjálpa dauðvona manni að binda enda á líf sitt

einen Schwur leisten

sverja

Hilfe zur Selbsthilfe leisten

hjálpa e-m til að hjálpa sér sjálfum

Beachtliches leisten

afkasta verulega miklu

Leiste Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ganze Arbeit leisten

inna mikið verk af hendi

viel/nicht viel leisten

afkasta miklu/ekki miklu

etw Anerkennenswertes/Bewundernswertes/Besonderes/ Erstaunliches leisten

afreka e-ð lofsvert/aðdáunarvert/sérstakt/undravert

eine Anzahlung leisten

greiða inn á

gute Dienste leisten

gera mikið gagn

Zivildienst/Wehrdienst leisten

gegna almenningsþjónustu/herþjónustu

einen Eid leisten

sverja eið

eine Unterschrift leisten

skrifa undir e-ð

es sich Dat leisten können, etw zu tun

hafa efni á að gera e-ð

[keine] Gegenwehr leisten

veita [enga] mótspyrnu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Mittellappen ist viel kleiner, die Spreite ist mit Leisten oder Warzen besetzt.

de.wikipedia.org

Diesem entlang verläuft eine massive deltopectorale Leiste, an der Teile der Arm- und Schultermuskulatur ansetzen.

de.wikipedia.org

Die schwarzen, zum Teil erhabenen Leisten um die Augen und an der Schnauze verleihen den Tieren ein etwas maskenhaftes und kantiges Aussehen.

de.wikipedia.org

Im Zentrum erhob sich jeweils eine kleine, querstehende Rippe aus sehr hartem Osteodentin, wobei eine entlang der Zahnmittelachse verlaufende Leiste die drei Rippen miteinander verband.

de.wikipedia.org

Die Kapselfrucht ist oval bis umgekehrt-eiförmig, mit sechs längs verlaufenden Leisten.

de.wikipedia.org

Die Winkelführungsplatten haben an der Unterseite eine V-förmige Leiste, die in die entsprechende Nut in der Schwelle eingreift.

de.wikipedia.org

Bei der Mokassinmachart ist das anders: Hier wird der Schaft (das Mokassinunterteil) von unten um den Leisten herum nach oben geführt.

de.wikipedia.org

Die Windungen des Operkulums sind dadurch gut markiert, die Leisten sind fein radial gestreift.

de.wikipedia.org

Der Leisten wird dann gemäß der äußeren Form des Fußes oder, bei Maßstiefeln, auch zum Teil der Form der Wade sorgfältig angeglichen.

de.wikipedia.org

Der Griffel ist mit zwei längs verlaufenden Leisten versehen, er trägt am Ende die rundliche bis zweilappige Narbe.

de.wikipedia.org