anschließen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für anschließen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ạn|schlie·ßen unreg VERB trans

1. anschließen TECH:

anschließen an

tengja við

2. anschließen (mit Schnappschloss befestigen):

anschließen

læsa með hengilás

3. anschließen (hinzufügen):

anschließen

bæta við

4. anschließen (anketten):

anschließen

festa með keðju

jdn an Händen und Füßen anschließen

setja e-n í keðjur á höndum og fótum

II.ạn|schlie·ßen unreg VERB refl

1. anschließen (sich zugesellen):

sich jdm anschließen

slást í hópinn með e-m

2. anschließen (beipflichten):

sich jdm. Dat anschließen

ganga í lið með e-m/e-u

dem schließe ich mich an

ég styð þetta

3. anschließen (sich beteiligen):

sich einer S. Dat anschließen

taka þátt í e-u

4. anschließen (angrenzen):

anschließen

liggja að

sich unmittelbar anschließen

liggja saman

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Sie können das Gerät hieran anschließen

þú getur sett tækið í samband hérna

anschließen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn an Händen und Füßen anschließen

setja e-n í keðjur á höndum og fótum

sich unmittelbar anschließen

liggja saman

Sie können das Gerät hieran anschließen

þú getur sett tækið í samband hérna

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er beschloss, sich der Selbstverteidigungsbewegung im armenischen Viertel der Stadt anzuschließen und wird als eines von deren bekanntesten Mitgliedern betrachtet.

de.wikipedia.org

Von 1909 bis 1965 war das heutige Gemeindegebiet durch die Königsseebahn an das Eisenbahnnetz angeschlossen.

de.wikipedia.org

Bislang haben sich viele weitere internationale Institutionen dem Appell angeschlossen.

de.wikipedia.org

Sie zahlten £ 5500 für die Grundstücksrechte und hofften, dass sich weiterer, reicherer Wohltäter anschließen würde.

de.wikipedia.org

An dieser Stelle kann man einen Spannungsverdoppler anschließen, um höhere Lautstärke zu erreichen.

de.wikipedia.org

An den massiven Erfolg des Pfefferminz-Albums konnte er einige Jahre nicht mehr anschließen, obwohl die Nachfolge-LPs Sekt oder Selters (1980) und Stinker (1981) kommerziell erfolgreich waren.

de.wikipedia.org

Insbesondere erlauben die Einschübe aus dem Matthäusevangelium, dass sich in den Sätzen 13, 34 und 35 Arien anschließen, die Reue, Leiden und Trauer ausdrücken.

de.wikipedia.org

Über eine Schleppbahn war die zentrale Kohleaufbereitung am früheren Herkulesschacht angeschlossen.

de.wikipedia.org

Es folgte 1982 der dritte Teil des Mannes, den sie Pferd nannten, der jedoch nicht an den Erfolg der vorhergehenden Teile anschließen konnte.

de.wikipedia.org

Es wurde vereinbart, dass nach dem Abzug der Kampfeinheiten bis 2014 eine zehnjährige Übergangsphase sich anschließen wird.

de.wikipedia.org