durchschlagen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für durchschlagen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.durch|schla·gen¹ [ˈdʊrçʃlaːgn̩] unreg VERB trans +haben

1. durchschlagen (durchbrechen):

durchschlagen

kljúfa í tvennt

eine Wand durchschlagen

slá gat í vegg

2. durchschlagen (durchtreiben):

durchschlagen Nagel

slá í gegn

II.durch|schla·gen¹ [ˈdʊrçʃlaːgn̩] unreg VERB intr

1. durchschlagen +sein (durchdringen):

[durch etw Akk] durchschlagen

komast í gegnum e-ð

[durch etw Akk] durchschlagen

reka í gegn, ganga í gegnum

2. durchschlagen +sein (sich auswirken):

[auf etw Akk] durchschlagen

hafa áhrif á e-ð

III.durch|schla·gen¹ [ˈdʊrçʃlaːgn̩] unreg VERB refl +haben sich durchschlagen

1. durchschlagen (Dasein fristen):

sich durchschlagen

berjast í bökkum

2. durchschlagen (ans Ziel gelangen):

sich durchschlagen

komast í gegn

durch·schla·gen² [dʊrçˈʃlaːgn̩] VERB trans unreg

etw durchschlagen

höggva gegnum e-ð

durchschlagen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine Wand durchschlagen

slá gat í vegg

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem können die Bimetallelektroden der Glimmlampe verschweißen oder der Entstörkondensator durchschlagen.

de.wikipedia.org

Das Bruchstück einer der kollidierenden Lokomotiven durchschlug das Dach des benachbarten Bahnbetriebswerks.

de.wikipedia.org

Das misslang aber und er versuchte sich zu den slowenischen Partisanen durchzuschlagen.

de.wikipedia.org

Zum Glück gelang es, ein Durchschlagen der Flammen zu den Abbaupunkten zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die progressive Federcharakteristik der Zusatzfeder sorgt für einen weichen Übergang bei vollem Durchschlagen der Fahrwerkskräfte auf die Karosserie.

de.wikipedia.org

In dem tief liegenden Tagebau wurde schließlich der aufgestaute Wasserdruck so groß, dass es die verschlossenen Entwässerungs-Stollen durchschlug.

de.wikipedia.org

Im Fachjargon wird der Effekt auch Durchschlagen von Beulen genannt.

de.wikipedia.org

Zunächst stand beim Wiederaufbau die statische Sicherung im Vordergrund, da neben der Ablösung der Nordfassade auch fast alle Gewölbebögen durchschlagen waren.

de.wikipedia.org

Die Bewohner mussten sich mehr schlecht als recht als Selbstversorger durchschlagen.

de.wikipedia.org

Die Folge wären erhebliche Klangbeeinflussungen durch Verzerrungen und Durchschlagen des Basssystems.

de.wikipedia.org