Tłumaczenia dla hasła „äußerst“ w niemiecko » polski słowniku

ä̱u̱ßerst [ˈɔɪsɐst] PRZYSŁ.

äußerst (absolut)

zupełnie

äußerst (höchst)

skrajnie

äußerst wichtig

niezmiernie

äußerst kompliziert

nad wyraz

eine äußerst gefährliche Angelegenheit

nad wyraz niebezpieczna sprawa r.ż.

I . a̱u̱ßer [ˈaʊsɐ] PRZYIM. +C.

1. außer (ausgenommen):

alle außer dir/mir

wszyscy oprócz ciebie/mnie

außer ihrem Bruder waren alle da

byli wszyscy oprócz [lub z wyjątkiem] jej brata

außer den Kindern habe ich niemanden gesehen

oprócz dzieci nikogo nie widziałem

man hörte nichts außer ihrem Atem

nie słychać było nic oprócz jej oddechu

2. außer (außerhalb):

außer Sicht sein

być poza zasięgiem wzroku

heute essen wir außer Haus

dzisiaj jemy poza domem

der Chef ist außer Haus

szef r.m. jest dzisiaj poza biurem

wir sind außer Gefahr

nic nam nie grozi

außer Betrieb

nieczynne

außer Dienst sein

być w stanie spoczynku [lub na emeryturze]

außer Atem

zasapany

außer Atem

zdyszany

außer sich C. [vor Freude] sein

nie móc się opanować [z radości]

3. außer (abgesehen von):

außer

poza

außer dieser Stelle habe ich noch einen zweiten Job

poza tą posadą mam jeszcze drugą pracę

II . a̱u̱ßer [ˈaʊsɐ] PRZYIM. +B.

außer [jeden] Zweifel

ponad [wszelką] wątpliwość

etw steht außer Zweifel

coś nie ulega wątpliwości

jdn außer Dienst stellen

zwalniać [f. dk. zwolnić] kogoś

den Gegner außer Gefecht setzen

unieszkodliwiać [f. dk. unieszkodliwić ][lub obezwładniać [f. dk. obezwładnić ]] przeciwnika

außer sich geraten

wychodzić z siebie pot.

vor Aufregung/Wut außer sich geraten

wychodzić z siebie ze zdenerwowania/złości

III . a̱u̱ßer [ˈaʊsɐ] PRZYIM. +D.

außer Landes

być poza krajem [lub za granicą]

IV . a̱u̱ßer [ˈaʊsɐ] SPÓJ.

außer dass ...

chyba że...

ich komme zu dir, außer [wenn] es regnet

przyjdę do ciebie, chyba że będzie padać

er ist sehr friedfertig, außer wenn er getrunken hat

on jest bardzo spokojny, chyba że się napije

ich sprach mit niemandem darüber außer mit ihm

nie rozmawiałem o tym z nikim poza nim

I . ä̱u̱ßern [ˈɔɪsɐn] CZ. cz. przech.

äußern Meinung, Kritik:

äußern

wyrażać [f. dk. wyrazić]

II . ä̱u̱ßern [ˈɔɪsɐn] CZ. cz. zwr.

1. äußern (sich aussprechen):

sich [zu etw] äußern (Stellung nehmen)

zajmować [f. dk. zająć] stanowisko [w jakiejś sprawie]

sich [zu etw] äußern (seine Meinung sagen)

wyrażać [f. dk. wyrazić] swoje zdanie [na jakiś temat]

sich über jdn abfällig äußern

wypowiadać [f. dk. wypowiedzieć] się pogardliwie na czyjś temat

2. äußern (in Erscheinung treten):

sich [durch etw] äußern (Krankheit)

objawiać [f. dk. objawić] się [czymś]

sich [durch etw] äußern (Unzufriedenheit)

wyrażać się [czymś]

Przykładowe zdania ze słowem äußerst

eine äußerst wirksame Droge

narkotyk r.m. o bardzo silnym działaniu

eine äußerst gefährliche Angelegenheit

nad wyraz niebezpieczna sprawa r.ż.

er gab sich äußerst konziliant

[on] był wyjątkowo elastyczny

sie bewegt sich äußerst gewandt

[ona] porusza się nadzwyczaj swobodnie

etw äußerst/höchst ungern tun

robić [f. dk. z‑] coś nader/skrajnie niechętnie

die Verkehrsverbindungen waren in diesem Land äußerst schlecht przykł.

połączenia komunikacyjne w tym kraju były bardzo słabe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Obwohl die Chancen für das Erreichen des Halbfinales äußerst ungünstig lagen, gelang schließlich die Wende und der Verein holte sich einen 3:0-Heimsieg.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde eine äußerst hohe Formstabilität und Abriebfestigkeit erzielt.

de.wikipedia.org

Obwohl die Fernsehreihe bis zuletzt äußerst beliebt war und hohe Einschaltquoten erreichte, wurde sie Ende 1968 eingestellt.

de.wikipedia.org

Der Bericht über die erste Reise ist äußerst knapp gehalten.

de.wikipedia.org

Es ist äußerst widerstandsfähig gegenüber Verwitterung und Hitze sowie säure- und laugenbeständig.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert für die Besetzungsdiskussion sind aber die beiden Bass-Solopassagen, von denen die erste tief, die zweite hingegen äußerst hoch liegt.

de.wikipedia.org

Seine Predigten waren sehr gefühlsbetont und äußerst beliebt.

de.wikipedia.org

Sie galt allgemein im Fach der jugendlich-sentimentalen Liebhaberinnen, unterstützt durch eine sympathische Bühnenerscheinung, für eine äußerst begabte Darstellerin.

de.wikipedia.org

Als Schwandner mit äußerst knapper Mehrheit Oberbürgermeister wurde, bestätigte der Rat der Stadt drei Monate später das Bauvorhaben und es ging in die Umsetzung.

de.wikipedia.org

Für die Elfen ein äußerst ungünstiger Zeitpunkt, da sie sich auf ihre letzte Reise begeben und das Land verlassen wollen.

de.wikipedia.org