Tłumaczenia dla hasła „übersetzt“ w niemiecko » polski słowniku

übersẹtzen*¹ [yːbɐ​ˈzɛtsən] CZ. cz. przech. (übertragen)

übersetzen

przekładać [f. dk. przełożyć]

übersetzen

tłumaczyć [f. dk. prze‑]

etw aus dem Deutschen ins Polnische übersetzen

przetłumaczyć coś z niemieckiego na polski

sie hat das Buch vom Englischen ins Deutsche übersetzt

przetłumaczyła tę książkę z angielskiego na niemiecki

das lässt sich schlecht ins Griechische übersetzen

trudno to przetłumaczyć na grecki

I . ü̱ber|setzen² [ˈyːbɐzɛtsən] CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

übersetzen

przeprawiać [f. dk. przeprawić] się

mit der Fähre übersetzen

przeprawiać się promem

über den Fluss übersetzen

przeprawić się przez rzekę

II . ü̱ber|setzen² [ˈyːbɐzɛtsən] CZ. cz. przech.

jdn [zum anderen Ufer] übersetzen

przeprawiać [f. dk. przeprawić] kogoś [na drugi brzeg]

Przykładowe zdania ze słowem übersetzt

aus dem Afghanischen übersetzt

przetłumaczony z [języka] afgańskiego

aus dem Türkischen übersetzt

przetłumaczyć z [języka] tureckiego

aus dem Flämischen übersetzt

przetłumaczone z flamandzkiego

sie hat den Text ins Finnische übersetzt

[ona] przetłumaczyła ten tekst na fiński

der Text wurde ins Englische übersetzt

tekst r.m. został przetłumaczony na język angielski

letztes Jahr wurde der Text ins Griechische übersetzt

w zeszłym rok ten tekst r.m. przetłumaczono na grecki

der Text wurde ins Russische/aus dem Russischen übersetzt

tekst r.m. został przetłumaczony na rosyjski/z rosyjskiego

sie hat den Text aus dem Französischen übersetzt

[ona] przetłumaczyła ten tekst z francuskiego

der Text wurde ins Rumänische/aus dem Rumänischen übersetzt

tekst r.m. został przetłumaczony na [język] rumuński/z [języka] rumuńskiego

sie hat das Buch vom Englischen ins Deutsche übersetzt

przetłumaczyła tę książkę z angielskiego na niemiecki

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die ersten Fernsehwerbungen wurden mit der Originalstimme gezeigt, später wurde der Text auf spanisch übersetzt und auf die Firma personalisiert.

de.wikipedia.org

In malaiischer Sprache sollten vor allem die religiösen Lehren unterrichtet werden, wozu diese zunächst aus arabischen Quellen ins Malaiische übersetzt werden sollten.

de.wikipedia.org

Auch wurden anderssprachige Versionen von 19 produziert, wobei die Samples des Originals sinngemäß übersetzt und von bekannten Nachrichtensprechern der Zielsprache neu eingesprochen wurden.

de.wikipedia.org

Die wichtigsten dieser Stücke werden nach und nach in 26 Sprachen übersetzt und von Rundfunkanstalten in aller Welt ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Er kopiert nicht Vorbilder, sondern übersetzt Figuren und Motive in seine Formsache mit eigener Farbgebung.

de.wikipedia.org

Die deutsche Ausgabe, übersetzt von Claudia Hamm, erschien 2012 bei Matthes & Seitz Berlin.

de.wikipedia.org

Sie wurde unter anderem ins Spanische, Italienische und Niederländische übersetzt.

de.wikipedia.org

Sie wurde vielfach übersetzt und diente als Studiengrundlage für die ersten Diplomaten der neuen Ostblockstaaten.

de.wikipedia.org

Einige Programmiersprachen verwenden keinen Compiler, sondern einen Interpreter, der Programme erst zur Laufzeit in Maschinensprache übersetzt.

de.wikipedia.org

Er stammt aus dem Griechischen und bedeutet wörtlich übersetzt gute Schilddrüsenfunktion.

de.wikipedia.org