Tłumaczenia dla hasła „ansagen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạn|sagen CZ. cz. przech. (durchsagen, ankündigen)

ansagen Programm

zapowiadać [f. dk. zapowiedzieć]

II . ạn|sagen CZ. cz. nieprzech. RADIO TV

sie sagt im Radio an

[ona] jest spikerką radiową

III . ạn|sagen CZ. cz. zwr. (sich ankündigen)

er hat sich für 20 Uhr angesagt

[on] zapowiedział się z wizytą na godzinę 20

ạn|sägen CZ. cz. przech.

ansägen

nadpiłowywać [f. dk. nadpiłować]

Ạnsage <‑, ‑n> [ˈanzaːgə] RZ. r.ż.

1. Ansage TV (eines Programms):

Ansage

zapowiedź r.ż.

die Ansage machen

zapowiadać [f. dk. zapowiedzieć]

2. Ansage SPIEL:

jd macht die Ansage

ktoś wistuje [lub melduje]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mehrstimmiger Gesang und relativ komplizierte Arrangements sind angesagt, ein Vorhaben, das nicht immer optimal gelingt.

de.wikipedia.org

Die Zusatzwürfe 4,2,1, 2,2,1 und 3,3,1 werden vor dem Spiel vom jeweiligen Verlierer der Vorrunde angesagt, um ihre Wertigkeit zu erhalten.

de.wikipedia.org

Strikes werden vom Schiedsrichter laut und deutlich angesagt.

de.wikipedia.org

Der Spieler, der 2 Stiche angesagt hat, kann nun allerdings nochmals beliebig oft erhöhen und auch der Kartengeber kann beliebig oft „bei mir“ rufen.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich werden alle Ansagen und Prämien separat abgerechnet.

de.wikipedia.org

Bei ihren Auftritten waren die meisten Ansagen und Überleitungen eigenständige Textwerke voller Sprachwitz und -akrobatik, die an Dauer die vorgetragenen Lieder oft deutlich übertrafen.

de.wikipedia.org

In diesem Falle wäre die Analyse früherer Konfliktsituationen angesagt (was zweifellos sehr aufwändig ist), die auch dem Kind die Hintergründe verständlich macht (siehe Entwicklungspsychologie).

de.wikipedia.org

Für das Jahr 2011 waren 12 Festivals angesagt.

de.wikipedia.org

Zu dessen Beerdigung haben sich nämlich mehrere hochrangige Regierungsmitglieder angesagt, die allesamt bei dieser Explosion getötet werden könnten.

de.wikipedia.org

Bei der normalen Endabrechnung werden alle Rundenergebnisse sowie die längste zusammenhängende Reihe korrekter Ansagen (inklusive Keilereien) multipliziert mit 10 addiert.

de.wikipedia.org