Tłumaczenia dla hasła „Brief“ w niemiecko » polski słowniku

Brie̱f <‑[e]s, ‑e> [briːf] RZ. r.m.

1. Brief a. REL. (schriftliche Mitteilung):

Brief

list r.m.

ein persönlicher/versiegelter Brief

list osobisty/zapieczętowany

elektronischer Brief INF.

list elektroniczny

etw als Brief schicken

wysłać coś w formie listu

einen Brief zustellen/aufgeben

doręczać [f. dk. doręczyć] /nadawać [f. dk. nadać] list

einen Brief mit einem Euro frankieren

płacić jedno euro za list [f. dk. za‑]

unser Brief ist bisher unbeantwortet geblieben

do tej pory nie dostaliśmy odpowiedzi na nasz list

der Inhalt dieses Briefes ist vertraulich

treść r.m. tego listu jest poufna

als Antwort auf die Annonce kam eine Flut von Briefen

odpowiedzią na anons była góra r.ż. listów

ich gebe Ihnen Brief und Siegel darauf, dass ich es tun werde

zobowiązuję się, że to zrobię

offener Brief

list otwarty

blauer Brief pot. (Kündigungsschreiben)

wypowiedzenie r.n.

blauer Brief (Mitteilung der Schule)

list informujący rodziców o niepewnej promocji dziecka do następnej klasy

2. Brief (Urkunde):

Brief

dokument r.m.

3. Brief FIN. → Briefkurs

Zobacz też Briefkurs

Brie̱fkurs <‑es, ‑e> RZ. r.m. FIN.

Briefkurs

oferowany kurs r.m. sprzedaży

brie̱fen CZ. cz. przech. (eine Zusammenfassung geben)

briefen

streszczać [f. dk. streścić]

Przykładowe zdania ze słowem Brief

blauer Brief pot. (Kündigungsschreiben)

wypowiedzenie r.n.

elektronischer Brief INF.

list elektroniczny

offener Brief

list otwarty

einen geharnischten Brief schreiben

napisać ostry list

einen Brief einstecken

wrzucać [f. dk. wrzucić] list [do skrzynki pocztowej]

ein anonymer Brief

anonimowy list r.m.

etw als Brief schicken

wysłać coś w formie listu

als Einlage im Brief

jako załącznik w liście

ein persönlicher/versiegelter Brief

list osobisty/zapieczętowany

einen Brief einschreiben lassen

nadawać [f. dk. nadać] list jako polecony

einen Brief zustellen/aufgeben

doręczać [f. dk. doręczyć] /nadawać [f. dk. nadać] list

zärtlicher Kuss/Brief/Blick

czuły pocałunek r.m. /list r.m. /czułe spojrzenie r.n.

sich zu einem Brief aufraffen

przemóc się do napisania listu

was steht in seinem Brief?

co on pisze w liście?

der Brief trägt seine Unterschrift

list r.m. zawiera jego podpis

er riss den Brief mittendurch

przedarł list na pół

einem Brief ein Foto beifügen

dołączyć do listu fotografię

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Unter literarischem Gesichtspunkt ist der siebte Brief im Fall seiner Echtheit insbesondere für die Geschichte des autobiographischen Schrifttums wichtig.

de.wikipedia.org

Zudem wurden anonyme Briefe verschickt, in welchen die Narrenblattredaktion diffamiert wurde.

de.wikipedia.org

Das Eintreffen des Briefes der Königswitwe ist aber in den Frühherbst zu datieren.

de.wikipedia.org

Bereits zeitgenössische Publikationen wie die Eipeldauer-Briefe berichteten mehrfach über die Urteilweiber.

de.wikipedia.org

Die Kontaktaufnahme geschah vor allem über einen Brief oder das Telefon.

de.wikipedia.org

Er erklärte 1782 alle dreizehn Briefe für unecht.

de.wikipedia.org

Die geistreichen, oft (selbst-)ironischen Briefe sind auch heute noch höchst amüsant zu lesen.

de.wikipedia.org

Sein Interesse gilt indes einem Brief aus dem Nachlass seiner Großmutter.

de.wikipedia.org

Was mit selbst gebackenem Kuchen und kleinen Briefen beginnt, weitet sich mehr und mehr zum Stalking aus.

de.wikipedia.org

Da es keine lateinische Übersetzung gab, war der siebte Brief bei den lateinischsprachigen Gelehrten des Westens unbekannt.

de.wikipedia.org