Tłumaczenia dla hasła „Entlastung“ w niemiecko » polski słowniku

Entlạstung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Entlastung (Erleichterung, Hilfe):

Entlastung

odciążenie r.n.

Entlastung

ulżenie r.n.

Maßnahmen zur Entlastung des Verkehrsnetzes

środki r.m. l.mn. odciążające układ komunikacyjny

Peter ist schon eine große Entlastung für seine Mutter

Piotr jest ogromnym odciążeniem dla swojej matki

2. Entlastung PR. (Zurückweisung eines Vorwurfs: des Angeklagten):

Entlastung

odciążenie r.n.

zu deiner Entlastung

żeby cię odciążyć

3. Entlastung HAND. (Bestätigung):

Entlastung

udzielenie r.n. absolutorium

Entlastung des Vorstands/des Geschäftsführers

udzielenie r.n. absolutorium zarządowi/dyrektorowi zarządzającemu

4. Entlastung FIN. (von Abgaben):

Entlastung

zwolnienie r.n.

steuerliche Entlastung

zwolnienie od podatków

Przykładowe zdania ze słowem Entlastung

steuerliche Entlastung

zwolnienie od podatków

zu deiner Entlastung

żeby cię odciążyć

Maßnahmen zur Entlastung des Verkehrsnetzes

środki r.m. l.mn. odciążające układ komunikacyjny

Entlastung des Vorstands/des Geschäftsführers

udzielenie r.n. absolutorium zarządowi/dyrektorowi zarządzającemu

Peter ist schon eine große Entlastung für seine Mutter

Piotr jest ogromnym odciążeniem dla swojej matki

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Besonders betont wurden die niedrigeren Annuitäten und damit die Entlastung des Reichshaushaltes.

de.wikipedia.org

Damit wurde eine Entlastung der Radscheiben und zusätzlich eine deutliche Lärmminderung erreicht.

de.wikipedia.org

Die Verlagerung des Museums aus dem Naturschutzgebiet heraus sollte ursprünglich eine Entlastung des Tales bewirken.

de.wikipedia.org

Eine wirksame Entlastung des polnischen Verbündeten oder gar eine Verhinderung der polnischen Niederlage war auf diese Weise nicht zu erreichen.

de.wikipedia.org

Friedensdividende bezeichnet die Entlastung der Staatshaushalte bzw. den gesellschaftlichen Wohlstandsgewinn, der durch anderweitige Verwendung dieser Gelder entstehen konnte / kann.

de.wikipedia.org

Gehhilfe ist der Oberbegriff für alle Hilfsmittel, welche zur Entlastung von Gelenken und zur Mobilitätssteigerung eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Für den Staat und seinen Gemeinden bot diese Entwicklung eine wünschenswerte Möglichkeit zur Entlastung ihrer Fürsorgeverpflichtungen.

de.wikipedia.org

Wird das Seil stärker belastet und dehnt es sich über die Streckgrenze hinaus, dann verkürzt es sich auch nach Entlastung nicht mehr ganz.

de.wikipedia.org

Seine Begutachtung als „dauernd seelisch geschwächt“ sollte zu seiner Entlastung vor Gericht dienen.

de.wikipedia.org

Je nach Krankheitsbild ist eine zeitgleiche Einlagenversorgung notwendig um eine ausreichende Entlastung und/oder Korrektur erreichen zu können.

de.wikipedia.org